Sentences — 40 found
-
jreibun/657/1Details ▸
- やま山あい の温泉の歴史は古く、
- せんごくじだい戦国時代 の
- ぶしょう武将 が戦いで受けた
- きず傷 を
- い癒やした ところと伝えられている。
The history of this hot springs in the mountains is long, and it is said to have been a place where warlords of the Warring States Period healed wounds that had been received in battle. — Jreibun -
jreibun/657/2Details ▸
- ていた手痛い 失恋に傷ついた私の
- こころ心 を
- ゆうじん友人 の
- やさ優しい 言葉が
- い癒やして くれた。
My friend’s kind words healed my heart, which had been hurt by a painful heartbreak. — Jreibun -
jreibun/657/3Details ▸
-
仕事で疲れて帰った
- ひ日 も、動画サイトで
- かわい可愛い 動物の動画を見ると
- い癒やされる 。
Cute animal videos on video-sharing sites make me feel better and lift my soul on days when I return home after a long day at work, too. — Jreibun -
jreibun/730/1Details ▸
-
公開された資料の内容からは、公共工事の受注をめぐって
- かんみん官民 の
- ゆちゃく癒着 があったことがうかがわれる。
Scrutiny of the documents released to the public suggested collusion between public and private sectors over the award of public work contracts. — Jreibun -
jreibun/3351/1Details ▸
- ゆうじん友人 が失恋したと聞き、
- いま今 は
- つら辛い かもしれないが、時間が
- た経つ とともに
- こころ心 の
- きず傷 も
- い癒えて いくよと
- なぐさ慰めた 。
Hearing that my friend is brokenhearted, I tried to console her, telling her that although it might be hard now, time heals all wounds. — Jreibun -
jreibun/9828/1Details ▸
- わがや我が家 のペルシャ
- ねこ猫 のもふもふした
- け毛 をなでると
- いや癒される 。
Stroking the fluffy fur of my Persian cat soothes me. — Jreibun -
jreibun/9843/1Details ▸
-
疲れているときは、
- もり森 の
- こだち木立 の
- なか中 を歩き、
- とり鳥 のさえずりを聞いたり、
- きぎ木々 の
- は葉 が
- かぜ風 に
- ゆ揺れる のを見たりすると
- いや癒される 。
When I am tired, I find it soothing to walk through the forest groves, listening to the birds chirping and watching the leaves sway in the wind. — Jreibun -
jreibun/374/1Details ▸
- へいじつ平日 の仕事で疲れ切った体を
- いや癒す ため、休日は昼まで寝ていたり、ウェブで動画をひたすら見たりと、とにかく家でゴロゴロするのが好きだ。
To recharge after a long workweek, I like to spend my days off lounging at home, sleeping in until noon and watching videos online for hours. — Jreibun -
jreibun/822/1Details ▸
-
猫をなでてやった時のうっとりとした表情がとてもかわいく、それを見るのは私にとっても
- いや癒し の時間だ。
The blissful expression on a cat’s face when I pet it is incredibly cute, and watching it is a healing moment for me as well. — Jreibun -
jreibun/969/3Details ▸
-
接待を通じた業者との
- ゆちゃく癒着 の疑いが指摘され、部長は
- きび厳しい 表情で、「我々は
- いまいちど今一度 、
- えり襟 を
- ただ正して 業務にあたらなければならない」と一同に
- くんかい訓戒 を述べた。
Amid allegations of collusion with a vendor through corporate entertainment, the department head, with a stern expression, admonished his staff, saying, “We must once again conduct ourselves with discipline and carry out our duties.” — Jreibun -
jreibun/1379/1Details ▸
- たびさき旅先 では、ゆっくり温泉につかって
- ひごろ日頃 の疲れを
- い癒やしたい 。
When traveling, I want to relax in a hot spring and unwind from the daily fatigue. — Jreibun -
jreibun/1522/1Details ▸
-
ペットには
- い癒やし 効果があると言われており、ペットを飼っている人は、飼っていない人に比べて医者にかかったり薬を
- じょうよう常用 したりする確率が低いという調査結果もある。
Pets are said to have a healing power, and studies have shown that people who own pets are less likely to visit a doctor or use drugs regularly than those who do not own pets. — Jreibun -
jreibun/1647/2Details ▸
-
恋人に別れを告げられ、心の傷が
- い癒えぬ まま、季節が
- かけあし駆け足 で過ぎていった。
The seasons passed by at a trot as the wounds left in my heart from the breakup initiated by my lover are yet to be healed. — Jreibun -
jreibun/1843/1Details ▸
-
手術した
- かしょ箇所 は順調に
- ちゆ治癒 の
- かてい過程 をたどっていると医師から説明を受けた。
The doctor explained that the surgical site was undergoing a steady healing process. — Jreibun -
jreibun/1851/3Details ▸
-
足に
- けが怪我 を
- お負い 、ベッドの上で
- いっかげつ1か月 を過ごした私は、ようやく
- きず傷 も
- ちゆ治癒 に向かい、「歩けるかどうか、少しやってみましょう」と
- りがく理学
- りょうほうし療法士 に
- はげ励まされ 、
- きょう今日 久し振りに自分の足で立った。
After spending a month in bed due to a leg injury, my wound has finally begun to heal. Encouraged by the physical therapist who said, "Let's try walking a little," I stood on my own feet for the first time in a long while today. — Jreibun -
jreibun/2242/2Details ▸
-
失恋の傷を
- い癒やす には新しい恋をすることだなんて、そんな簡単にほかの人を好きになどなれない。
They say that the way to heal a broken heart is by falling in love with someone new, but it's not that simple—it's not easy to just fall for someone else. — Jreibun -
jreibun/2247/1Details ▸
-
山あいの｢
- ゆ湯 の
- つる鶴 」温泉には、
- きず傷 ついたツルが温泉でその傷を
- い癒やした との伝説がある。
There is a legend at the "Tsuruno-yu" hot spring in the mountain valley, which says that a wounded crane healed its injuries in the hot spring. — Jreibun -
jreibun/2388/2Details ▸
-
海の波が寄せて返す
- おと音 は自然界における究極の
- い癒やし の音楽とも言われる。
The sound of waves ebbing and flowing is often said to be the ultimate healing music found in nature. — Jreibun -
jreibun/2856/1Details ▸
-
軽度の
- やけど火傷 なら
- すうじつ数日 で
- ちゆ治癒 するものだが、判断が難しい場合は早めに病院を
- じゅしん受診 したほうがいい。
Minor burns typically heal within a few days, but if it's difficult to assess the severity, it's advisable to seek medical attention promptly. — Jreibun -
jreibun/4063/1Details ▸
- いちにち一日 の疲れを
- い癒やそう と、ゆっくりと
- ゆぶね湯船 に
- からだ身体 を
- しず沈めた 。
To relax after a long day, I slowly lowered myself into the bath. — Jreibun