Sentences — 42 found
-
jreibun/7231/1Details ▸
-
友だちに電話で
- ながなが長々 と
- しょくば職場 の
- ぐち愚痴 をこぼしてしまった。
I continually complained about my workplace on the phone to my friend. — Jreibun -
jreibun/823/2Details ▸
-
ストレスが
- た溜まった ときは、
- ゆうじん友人 に思いきり
- ぐち愚痴 を聞いてもらって、うっぷんを
- は晴らす ことがある。
When I am stressed out, I sometimes get my friends to listen to me complain as much as I can to vent my frustration. — Jreibun -
jreibun/1383/1Details ▸
-
自分では正しい
- おんてい音程 で歌っているつもりなのだが、人には
- おんち音痴 だと言われる。
I think I'm singing in the right pitch, but people say I'm tone-deaf. — Jreibun -
jreibun/1383/2Details ▸
-
私は
- ほうこう方向
- おんち音痴 なので、人に連れて行ってもらったところから一人で帰ることができない。
I am directionally challenged, so I can’t find my way back alone from places that someone else has taken me to. — Jreibun -
jreibun/2679/1Details ▸
-
いくら不満があっても、
- くち口 を
- ひら開けば
- いや嫌 だ、苦しいだのと
- ぐち愚痴 をこぼすだけでは
- なん何 の解決にもならないのではないか。
No matter how dissatisfied we are, we are not likely to solve any problems by complaining how much we hate something or how much pain we are in, whenever we open our mouth. — Jreibun -
jreibun/2679/2Details ▸
- しごと仕事
- なかま仲間 で飲みに行くのは楽しいが、話題が仕事の
- ぐち愚痴 になるのは避けたい。
It is fun to go out for a drink with workmates as long as we do not discuss our complaints about work. — Jreibun -
jreibun/3493/2Details ▸
- はんぼうき繁忙期 とはいえ、あまりの忙しさに同僚に
- ぐち愚痴 をこぼしていたら、上司に聞かれてしまった。
Even though it was the busy season, I grumbled to a colleague about the overwhelming workload, only for my boss to overhear me. — Jreibun -
jreibun/4876/1Details ▸
-
入社したばかりの頃、仕事が忙しくてストレスもたまり、父親に仕事を辞めたいと
- ぐち愚痴 をこぼしたら、「
- なにごと何事 も
- しんぼう辛抱 が
- かんじん肝心 だ。お前は辛抱が足りない。せめて1年間は続けなさい」と言われた。
When I first joined the company, the work was hectic and stressful, and I told my father I wanted to quit. He said, “Perseverance is the key. You don’t have enough of it. At the very least, stick it out for a year.” — Jreibun -
jreibun/5399/2Details ▸
- りゅうがくさき留学先 の生活環境になじめなくて
- ゆうじん友人 に
- ぐち愚痴 をこぼしていたら、「せっかく外国に住んでいても日本文化センターのようなところにばかり
- いりびた入り浸って いたら、その土地の言語も文化も学べるわけがないだろう」と
- しか叱られた 。
When I complained to a friend about not being able to fit in with the living environment in the host country of my foreign study, she scolded me, saying that I am wasting the opportunity to learn a new language and culture. She told me that I am never going to be able to learn the language or the culture of the host country if I am always hanging around in a very Japanese place like the Japanese Cultural Center. — Jreibun -
jreibun/5433/1Details ▸
-
電車の
- じょせい女性
- せんよう専用
- しゃりょう車両 は
- ちかん痴漢
- ぼうし防止
- たいさく対策 の
- いっかん一環 として
- どうにゅう導入 されたが、その
- ぜひ是非 については
- さんぴ賛否
- りょうろん両論 がある。
Women-only train cars were introduced as a part of measures to prevent molestation, but this step remains controversial and weighing the pros and cons of the situation is challenging. — Jreibun -
jreibun/5612/1Details ▸
-
「結婚相手はいつでもどこでもそばにいてくれる人がいい」と言っていた友人だったが、いざ結婚したら
- うっとう鬱陶しさ を感じたようで、たった
- いっかげつ1か月 でもう
- ぐち愚痴 をこぼし始めている。
My friend used to say, “I want a spouse who will always be by my side anytime and anywhere,” but once he actually got married, he seems to have started finding it annoying, and he has already begun complaining even though it has only been a month. — Jreibun -
jreibun/5619/1Details ▸
- ぐち愚痴 っぽい親友に
- えんえん延々 と恋人のことをこぼされ、うんざりしていたのだが、ふと「じゃ、なぜ別れないんだろう？」という
- そぼく素朴 な
- ぎもん疑問 が
- わ湧いた 。
I was getting fed up listening to my endlessly complaining best friend go on and on about their partner, but suddenly, a simple question popped into my mind: “Why don’t you just break up?” — Jreibun -
jreibun/8081/1Details ▸
-
私はいつも大好きなサッカーチームのユニフォームばかり着ているのでスポーツ
- ばんのう万能 のように見られているが、実は
- いち1 メートルさえも泳ぐことのできないスポーツ
- おんち音痴 である。
I always wear the uniform of my favorite soccer team, so I’m often perceived as being good at sports. However, the truth is, I’m actually terrible at sports and can’t even swim one meter. — Jreibun -
jreibun/8140/2Details ▸
-
仕事で
- だいしっぱい大失敗 して落ち込み、家に帰ってひとりでいるのが
- いや嫌 だったので、帰ろうとする同僚を
- ひきと引き止め 、
- よるおそ夜遅く まで
- ぐち愚痴 を
- さんざん散々 聞いてもらった。
Having made a huge mistake at work and feeling down, I didn't want to be alone when I got home. So, I stopped a colleague who was about to leave and had him listen to my numerous complaints late into the night. — Jreibun -
jreibun/9167/4Details ▸
-
同僚は私にはいつも仕事の
- ぐち愚痴 をこぼすが、上司の前では
- もんく文句 も言わずに働いている。
My co-worker is always complaining about his work to me, but he never complains in front of his boss. — Jreibun -
jreibun/10522/1Details ▸
-
中学校の音楽の時間、大きな声で歌ったら、
- おまえお前 は
- おんち音痴 だと友人に笑われた。
During middle school music class, when I sang loudly, my friend laughed and told me I was tone-deaf. — Jreibun -
152835Details ▸
- わたし私
- は
- ほうこうおんち方向音痴
- なので
- いつも
- ほういじしゃく方位磁石
- を
- もちある持ち歩いています 。
I have no sense of direction so I always travel with a compass. — Tatoeba -
153291Details ▸
- わたし私
- は
- かのじょ彼女の
- ぐち愚痴
- には
- うんざり
- している 。
I'm fed up with her complaints. — Tatoeba -
158184Details ▸
- わたし私
- は
- おんち音痴
- だから
- うた歌い
- たくない 。
I don't want to sing, because I'm tone-deaf. — Tatoeba -
176897Details ▸
- ほうこうおんち方向音痴
- なんだ
- ね 。
You have no sense of direction. — Tatoeba