Sentences — 130 found
-
jreibun/9137/2Details ▸
-
言葉の意味は時代とともに変化し、
- ほんらい本来 とは異なる
- つかいかた使い方 もされるようになっていく。
The meanings of words change over time and they can come to be used in ways different from their original meanings. — Jreibun -
jreibun/2478/2Details ▸
-
子どもをめぐる課題には教育、
- ぎゃくたい虐待 、
- ひんこん貧困 など
- たほうめん多方面 にわたるものが指摘されるが、対応する
- ぎょうせいきかん行政機関 がそれぞれに
- こと異なり 、いわゆる「
- たてわ縦割り
- ぎょうせい行政 」の
- へいがい弊害 で
- しょうちょうかん省庁間 の
- れんけい連携 は悪く、対応もまちまちであった。政府はこのような問題を解消するため新しい組織の設置を考えることとなった。
Issues concerning children include education, abuse, poverty, and many others. However, the administrative agencies that deal with these issues differ from one another, and the so-called “vertically-divided administration” has resulted in poor coordination among ministries and agencies, and their responses have been rather inconsistent. As a result, the government decided to establish a new organization to oversee the solution to these problems. — Jreibun -
jreibun/4427/1Details ▸
-
デイサービスなどを提供する高齢者施設では、歌を歌ったり、ゲームをしたりするほか体操も行う。この体操は
- せいじんむ成人向け の一般的なものとは
- こと異なり 、高齢者の運動機能の
- こうじょう向上 に
- しゅがん主眼 をおいて作られたものである。
At facilities for older people that provide day care, activities such as singing songs, playing games, and exercises are performed. These exercises are different from those for younger adults in that they are designed primarily to improve motor function. — Jreibun -
jreibun/4472/2Details ▸
- かき夏季 と
- とうき冬季 どちらのオリンピックであれ、出場することは
- なみたいてい並大抵 の努力ではできないことだが、
- なか中 には、自転車競技とスピードスケートのように異なる競技で
- りょうほう両方 のオリンピックに出場を果たした選手もいる。
Whether it’s the Summer or Winter Olympics, participating in either requires an extraordinary level of effort. However, there are athletes who have managed to compete in both, participating in different sports such as cycling and speed skating. — Jreibun -
74830Details ▸
- いま今 、
- きほんてき基本的な
- ぶんしこうぶん分詞構文
- を
- おしえ教えている
- のです
- が 、
- みな皆さん
- は
- いか以下
- の
- ぶんしこうぶん分詞構文
- の
- やく訳
- について
- は 、
- どのように
- こと異なる
- やく訳し
- かた方
- を
- されます
- か ？
I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? — Tatoeba -
74874Details ▸
- シンガポール
- の
- いし医師
- は
- ほとん殆ど
- の
- ばあい場合
- みな皆
- おたがお互い
- を
- し知っている 、
- と
- いう
- の
- が
- にほん日本
- と
- こと異なります 。
What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. — Tatoeba -
75729Details ▸
- ふつう普通
- は 、id
- ぞくせい属性
- と name
- ぞくせい属性
- に
- おな同じ
- あたい値
- を
- わりあ割り当てます 。（
- やくちゅう訳注 ：
- こと異なっていて
- も
- かま構わない
- が
- べんぎじょう便宜上
- おな同じ
- あたい値
- を
- わりあ割り当てる
- と
- いう
- こと事 ）
Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.) — Tatoeba -
77595Details ▸
- れきし歴史
- は
- それぞれ
- の
- もんだい問題
- に
- いくつ
- もの
- こと異なった
- こた答え
- を
- わたし私たち
- に
- あた与える 。
History presents us with many different answers to each question. — Tatoeba -
81274Details ▸
- まいにち毎日
- おな同じ
- きょうしつ教室
- を
- ふた２つ
- の
- こと異なった
- せいと生徒
- たち達
- の
- しゅうだん集団
- で
- つか使っている
- のです 。
We use the same classroom for two different groups of students each day. — Tatoeba -
81620Details ▸
- ほん本
- を
- よ読み 、
- かんが考え
- を
- はなしあ話し合う
- こと
- で 、
- ちえ知恵
- や
- こと異なる
- アイデア
- に
- た耐える
- こと
- を
- まな学ぶ
- ことができる 。
By reading books and discussing concepts, a person can gain wisdom and tolerance of differing ideas. — Tatoeba -
82226Details ▸
- ぼく僕
- の
- かんが考え
- は
- きみ君
- と
- こと異なる 。
My opinion differs from yours. — Tatoeba -
83686Details ▸
- ぶんか文化
- は
- くにぐに国々
- によってことによって異なる 。
Countries differ in culture. — Tatoeba -
90229Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- けんかい見解
- の
- こと異なる
- ひとびと人々
- にも
- こころ心
- を
- と閉ざさない 。
She is open to people who have a different point of view. — Tatoeba -
97920Details ▸
- かれ彼ら
- は
- その
- じこ事故
- について
- こと異なる
- せつめい説明
- を
- した 。
They gave different versions of the accident. — Tatoeba -
98405Details ▸
- かれ彼らの
- ふうぞくしゅうかん風俗習慣
- は
- この
- くに国
- の
- ふうぞくしゅうかん風俗習慣
- とは
- ことな異なっている 。
Their manners and customs are different from those of this country. — Tatoeba -
98489Details ▸
- かれ彼らの
- こども子供
- の
- そだ育て
- かた方
- は
- ふつう普通
- と
- きわめて
- ことな異なっている 。
Their manner of bringing up their children is extremely unusual. — Tatoeba -
98559Details ▸
- かれ彼らの
- いけん意見
- は
- わたし私の
- と
- は
- ことな異なっている 。
Their opinions differ from mine. — Tatoeba -
108013Details ▸
- かれ彼
- は
- にい兄さん
- とは
- こと異なる 。
He differs from his brother. — Tatoeba -
110102Details ▸
- かれ彼
- は
- こと異なった
- かんがえかた考え方
- を
- こば拒まなかった 。
He was open to a different way of thinking. — Tatoeba -
122374Details ▸
- にほん日本
- きぎょう企業
- の
- けいえい経営
- ほうほう方法
- は
- がいこく外国
- きぎょう企業
- の
- それ
- と
- くら比べて
- しばしば
- おお大いに
- こと異なる 。
Management practices at Japanese corporations are often very different from those at foreign companies. — Tatoeba