Jisho

×

Sentences — 54 found

  • jreibun/4187/1
    • こんしんかい懇親会
    • への参加申し込みの
    • しめきり締切
    • は
    • こんしゅうまつ今週末
    • だが、
    • きょう今日
    • の
    • じてん時点
    • で、全体の
    • やくはんすう約半数
    • の社員から申し込みがあった。
    The deadline for registration for the social gathering is the end of the week and, as of today, about half of all the employees have signed up. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4446/2
    • くない区内
    • の科学館が主催する
    • なつ夏
    • の
    • ほしぞら星空
    • かんさつかい観察会
    • は、
    • まいとし毎年
    • にんき人気
    • のイベントで、申し込み
    • かいしご開始後
    • すぐに定員オーバーになる。
    The summer stargazing event organized by the science museum in the ward is a popular event every year, and registrations fill up immediately after enrollment begins. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4557/2
      旅行会社の申し込みフォームには、「住所や電話番号など
    • じょうき上記
    • に
    • あ挙げた
    • 項目について変更があった場合には、
    • すみ速やか
    • に変更の
    • てつづ手続き
    • をお願いします。変更は
    • とうしゃ当社
    • ホームページから
    • おこな行う
    • ことも可能です」と
    • ちゅうき注記
    • がしてあった。
    The reservation form of the travel agency includes a note stating, “If any changes need to be made to the items listed above, such as your address or phone number, please update your details promptly. This procedure can also be completed online on our company website.” — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/543/1
      セミナーへの参加申し込み者を
    • いちらん一覧
    • にまとめ、
    • とうじつ当日
    • 、
    • うけつけ受付
    • で
    • らいじょうしゃ来場者
    • と
    • しょうごう照合
    • した。
    I compiled a list of participants for the seminar and, on the day of the event, matched the attendees with the registration list at the reception. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/3388/2
      このセミナーは、
    • ではい出入り
    • じゆう自由
    • の無料セミナーです。
    • じぜん事前
    • の申し込みは不要ですので、直接会場まで
    • おこお越し
    • ください。
    Access to this seminar is free. No prior application is required, so please come directly to the venue. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4389/3
    • じちたい自治体
    • から、がんの
    • しゅうだん集団
    • けんしん検診
    • の案内が届いたので、申し込みをした。
    I received a notice from the local government about a community cancer screening, so I signed up. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4418/1
      イベントの申し込みの
    • ちゅうい注意
    • が書き
    • に「
    • ていいん定員
    • になり
    • しだい次第
    • 、
    • うけつけ受付
    • を終了します」と書いてある。参加したいなら、すぐに申し込んだほうがいいだろう。
    The note on the event registration says, “Registration will close when capacity is reached. If you want to participate, you’d better sign up right away.” — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4654/1
    • みぶん身分
    • しょうめいしょ証明書
    • は、携帯電話の
    • けいやく契約
    • やクレジットカードの申し込みをする際などに必要である。
    An identification document is required when signing up for a mobile phone contract, applying for a credit card, and in similar situations. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/5116/1
      夫は
    • しょうしん昇進
    • 試験を受けたいと言いつつ、なかなか受験勉強に取りかからず、試験の申し込みをずるずると
    • ひきの引き延ばして
    • いる。
    My husband says he wants to take the promotion exam, but he hasn’t started studying for it and has been procrastinating on registering for the test. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/6744/1
      講座受講の申し込み用紙は、
    • した下
    • はんぶん半分
    • に
    • ひつよう必要
    • じこう事項
    • を
    • きにゅう記入
    • したあと、
    • てんせん点線
    • で
    • きりと切り取って
    • ていしゅつ提出
    • することになっている。
    The course application form is to be filled out in the lower half and then cut along the dotted line before being submitted. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/6829/1
      セミナーの申し込みをした
    • ひと人
    • は
    • さんじゅうごめい35名
    • だが、実際に
    • なんにん何人
    • 来るかは、
    • とうじつ当日
    • にならないとわからない。
    Although 35 people have registered for the seminar, the actual number of attendees won't be known until the day of the event. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8465/2
      イベントへの参加申し込みは電話は
    • ふか不可
    • となっているが、申し込みサイトはアクセスが集中しているのか、エラーが
    • ひょうじ表示
    • され、申し込みができなくて困っている。
    Registration for the event cannot be done by phone, but the online registration site seems to be overloaded—an error message keeps appearing, and I haven’t been able to sign up, which is really frustrating. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8837/2
      受験生の息子に夏期講習の申し込み
    • てつづ手続き
    • を
    • まか任せたら
    • 、基本講座ばかりか、追加料金のかかるオプション科目の受講まで
    • てあ手当たり
    • しだい次第
    • に申し込んでしまい、
    • こうしゅうだい講習代
    • がべらぼうに高くなった。
    When I left the application process for the summer course to my son, who is a student preparing for entrance exams, he not only signed up for the basic courses but also registered for every optional subject that required additional fees. As a result, the total cost of the course skyrocketed. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8843/4
    • しつぎょう失業
    • ほけん保険
    • は、
    • きゅうしょく求職
    • の申し込みや必要書類の提出などの
    • てつづ手続き
    • を
    • へ経て
    • はじめて
    • じゅきゅう受給
    • できる。
    Unemployment insurance can only be received after completing procedures such as applying for job search and submitting the necessary documents. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9724/1
    • にんき人気
    • イベントに参加を
    • もうしこ申し込んだ
    • が、
    • もうしこ申し込み
    • たすう多数
    • により
    • ちゅうせん抽選
    • となった。
    I applied for a popular event, but because there were so many applications, the participants had to be chosen by lottery. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9725/1
      ベッドやソファのような家具を
    • しょぶん処分
    • する際は、
    • じちたい自治体
    • あ宛て
    • に
    • そだい粗大
    • ごみ
    • かいしゅう回収
    • の
    • もうしこ申し込み
    • が必要となる。
    When disposing of furniture such as beds or sofas, it is necessary to apply for bulky waste collection with the local government. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/10018/2
    • ふざい不在
    • で受け取れなかった
    • かきとめ書留
    • の
    • ゆうびんぶつ郵便物
    • があったので、再配達の申し込みを電話で
    • おこな行った
    • 。
    I called to request a redelivery of registered mail that I couldn’t receive because I was not at home at the time of delivery. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/10310/1
      イベント
    • かいさい開催
    • いっしゅうかんまえ1週間前
    • に
    • しゅさいしゃ主催者
    • からリマインドメールが送られてきたので、参加の申し込みをしていたことを思い出した。
    A week before the event, I received a reminder email from the organizers, and it reminded me that I had signed up to participate. — Jreibun
    Details ▸
  • 82037
    • ぼく僕
    • は
    • バスケットボール
    • チーム
    • の
    • さいご最後
    • の
    • ポジション
    • の
    • もうしこ申し込み
    • を
    • しよう
    • と
    • スポーツ
    • じむしょ事務所
    • へ
    • い行った
    • が
    • 、
    • だれ誰か
    • が
    • さきをこ先を越して
    • しまった
    • 。
    I went down to the sports office to sign up for the last position on the basketball team, but somebody else beat me to it. — Tatoeba
    Details ▸
  • 89356
    • かのじょ彼女
    • は
    • わたし私の
    • もうしこ申し込み
    • を
    • ことわ断った
    • 。
    She turned down my proposal. — Tatoeba
    Details ▸
More Sentences >