Sentences — 20 found
-
jreibun/9796/1Details ▸
-
消費者を対象としたアンケート調査の結果をもとに問題点を洗い出し、サービスの向上を
- はか図る 。
We will strive toward improving services by identifying problems through analyzing the results of a consumer survey. — Jreibun -
jreibun/9796/2Details ▸
-
日本のある
- しにせ老舗 の出版社は、「
- なんど何度 も自分の
- こうい行為 を反省する」という意味の漢字の名前を持つのだが、もとをたどればその名は中国の「
- ろんご論語 」に
- ゆらい由来 するという。
A certain long-established Japanese publishing house has a kanji name that means “to repeatedly reflect on one’s actions”; the origin of this name is traced back to the Chinese classic, The Analects of Confucius. — Jreibun -
74763Details ▸
- それ
- は 、
- にんげん人間
- が
- ほにゅうどうぶつ哺乳動物
- である
- こと
- に
- ゆらい由来
- しています 。
That is because human beings are mammals. — Tatoeba -
75621Details ▸
- ジグソー
- とは
- いとのこ糸鋸
- の
- こと事
- で 、
- なまえ名前
- の
- ゆらい由来
- は
- そこ
- から
- きている
- の 。
Jigsaw refers to a fret saw - that's how the name's origin was derived. — Tatoeba -
138441Details ▸
- おお多く
- の
- えいたんご英単語
- は
- ラテンごラテン語
- に
- ゆらい由来
- する 。
Many English words derive from Latin. — Tatoeba -
188975Details ▸
- えいたんご英単語
- の
- いくつか
- は
- にほんご日本語
- に
- ゆらい由来
- しています 。
Some English words derive from Japanese. — Tatoeba -
189170Details ▸
- えいご英語
- の
- おお多く
- は
- ラテンごラテン語
- に
- ゆらい由来
- する 。
A lot of English words are derived from Latin. — Tatoeba -
192646Details ▸
- ラグビー 、
- アメリカン ・
- フットボール 、
- そして
- オーストラリア
- しき式
- フットボール
- は
- すべて
- サッカー
- に
- ゆらい由来
- する
- もの
- なのです 。
Rugby, American football, and Australian rules football all come from soccer. — Tatoeba -
207860Details ▸
- その
- ちめい地名
- は
- でんせつ伝説
- に
- ゆらい由来
- する 。
The legend gave the name to the place. — Tatoeba -
211998Details ▸
- その
- うた歌
- は
- でんせつ伝説
- に
- ゆらい由来
- する
- もの物
- だった 。
The song descended from a legend. — Tatoeba -
217835Details ▸
- これらの
- せんもんようご専門用語
- は
- ギリシャごギリシャ語
- に
- ゆらい由来
- している 。
These technical terms derive from Greek. — Tatoeba -
220642Details ▸
- この
- たんご単語
- は
- ラテンごラテン語
- に
- ゆらい由来
- している 。
This word is derived from Latin. — Tatoeba -
222065Details ▸
- この
- ことば言葉
- は
- ギリシャごギリシャ語
- に
- ゆらい由来
- している 。
This word comes from Greek. — Tatoeba -
223308Details ▸
- この
- パレード
- は
- ふる古い
- ぎしき儀式
- に
- ゆらい由来
- している 。
This parade descends from an ancient rite. — Tatoeba -
224587Details ▸
- ここ
- でも 、
- この
- アプローチ
- が マシュー・アーノルド
- の 「
- どこにも
- れんけつ連結
- が
- ある 」
- という
- かんが考え
- に
- ゆらい由来
- している
- こと
- を
- みてと見て取る
- ことができる 。
Again, we can see this approach as deriving from Matthew Arnold's idea that everywhere there is connection. — Tatoeba -
227461Details ▸
- オリンピック
- の
- ゆらい由来
- は ？
What are the origins of the Olympics? — Tatoeba -
74352Details ▸
- きょう今日
- の
- まめちしき豆知識
- コーナー ！
- きょう今日
- は 「
- カルピス 」
- の
- ゆらい由来
- について 。
Today's trivia corner! Today it's about the origin of Calpis. — Tatoeba -
212484Details ▸
- そのような
- ふくざつ複雑な
- こうどう行動
- が
- ほんのう本能
- のみ
- に
- ゆらい由来
- する
- という
- しゅちょう主張
- は
- とうてい
- なりた成り立たない 。
It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct. — Tatoeba -
213989Details ▸
- ゼロ
- という
- がいねん概念
- は ヒンドゥー
- ぶんか文化
- に
- ゆらい由来
- している 。
The concept of zero sprang from the Hindu culture. — Tatoeba -
214698Details ▸
- スコットランド
- に
- ゆらい由来
- する
- うた歌
- が
- いくつか
- あります 。
Some songs come from Scotland. — Tatoeba