Sentences — 54 found
-
235519Details ▸
- にかい２階
- に
- よび予備の
- へや部屋
- が
- に二
- へや部屋
- あります
- が 、
- その
- どちら
- も
- ここ
- すうねん数年
- しよう使用
- されていません 。
We have two spare rooms upstairs, neither of which has been used for years. — Tatoeba -
164901Details ▸
- わたくし私ども
- は ＳＴＬ＃３４５６１０
- セット
- について ５％
- の
- とくべつ特別
- ねび値引き
- を
- させていただく
- ようい用意
- が
- あります 。
We would be prepared to grant you a special discount of 5% for the quantity of 10 sets of STL#3456. — Tatoeba -
76286Details ▸
- かいごほけん介護保険
- による
- かいご介護
- サービス
- を
- りよう利用
- する
- には 、「
- かいご介護
- が
- ひつよう必要
- である 」
- と
- にんてい認定
- される
- ひつよう必要
- が
- あります （
- ようかいごにんてい要介護認定 ）。
In order to make use of the nursing services covered by long-term care insurance, an authorization form indicating their necessity must be filled out. — Tatoeba -
79497Details ▸
- くすり薬
- が
- らんよう乱用
- される
- と 、
- ひとびと人々
- の
- けんこう健康
- を
- がい害する
- かのうせい可能性
- が
- ある 。
If the medicine is abused, people can ruin their health. — Tatoeba -
231802Details ▸
- あなた
- は
- せいしき正式な
- スピーチ
- を
- ようい用意
- する
- ひつよう必要
- が
- ありません 。
You needn't prepare a formal speech. — Tatoeba -
148637Details ▸
- て手もと
- に
- ある
- どのような
- ぶき武器
- を
- もち用いて
- も
- エイズ
- と
- たたか闘う
- ひつよう必要
- が
- ある 。
It is necessary to fight AIDS with whatever weapons are at hand. — Tatoeba -
168315Details ▸
- しない市内
- で
- の
- くるま車
- の
- しよう使用
- を
- きせい規制
- する
- けいかく計画
- が
- ある 。
There is a plan to restrict the use of cars in the city center. — Tatoeba -
74097Details ▸
- ふくさよう副作用
- としては 、
- しりょくしょうがい視力障害
- が
- あります 。
This has visual impairment as a side effect. — Tatoeba -
160721Details ▸
- わたし私
- は
- これらの
- いんようく引用句
- の
- しゅってん出典
- を
- どうしても
- し知る
- ひつよう必要
- が
- ある 。
I must know where these quotations originate. — Tatoeba -
184694Details ▸
- がい概して 、
- しんり真理
- が
- きそてき基礎的な
- もの
- で
- あれば
- ある
- ほど 、
- その
- じつよう実用
- の
- かのうせい可能性
- も
- おお大きく
- なる 。
As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. — Tatoeba -
194884Details ▸
- むろん
- しんよう信用
- して
- いいとも 。
- きみ君
- に
- ヨタ
- じょうほう情報
- を
- おし教えた
- こと
- が
- いちど一度
- でも
- あった
- かい 。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before? — Tatoeba -
191501Details ▸
- わる悪い
- けど
- ほかに
- ようじ用事
- が
- ある
- の 。
I'm sorry, I have another engagement. — Tatoeba -
219096Details ▸
- ごみ
- の
- なげす投げ捨て
- を
- きんし禁止
- する
- ほうりつ法律
- は
- ある
- が
- めったに
- てきよう適用
- されない 。
There is a law against dropping litter, but it's rarely enforced. — Tatoeba -
124979Details ▸
- みせ店
- を
- で出る
- とき
- ウェイトレス
- に
- い言った 。「
- ようじん用心
- して
- よ 、スー。
- きみ君
- が
- だ出して
- くれた
- グラス
- には
- なに何か
- おかしな
- ところ
- が
- ある
- よ 。
- うえ上
- が
- ふさがっていて
- した下
- に
- あな穴
- が
- ある 」
On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!" — Tatoeba