Sentences — 32 found
-
jreibun/663/1Details ▸
- おい甥 は、自分が住んでいる町をより良くしたいという強い意欲をもって、市議会議員に
- りっこうほ立候補 した。
My nephew ran for city council with a strong desire to make his town a better place. — Jreibun -
jreibun/1017/1Details ▸
- とよとみひでよし豊臣秀吉 の
- ようし養子 となり、
- あと跡 を
- つ継いで
- かんぱく関白 となった
- とよとみひでつぐ豊臣秀次 は、秀吉の
- じつ実 の
- おい甥 である。
Toyotomi Hidetsugu, who was adopted by Toyotomi Hideyoshi and succeeded him as regent, was Hideyoshi’s biological nephew. — Jreibun -
jreibun/1424/2Details ▸
- おじ伯父 は、これから
- よ世 に出ようとはやる
- おい甥 に「君は能力はあるが、あまり自分を買いかぶらないほうがいい。
- しんちょう慎重 にやることだ」と
- ちゅうこく忠告 を与えた。
An uncle advised his nephew, who was eager to make his mark in the world, “You’re talented, but you shouldn’t overestimate yourself. Proceed carefully.” — Jreibun -
jreibun/1686/1Details ▸
-
年末年始は、付き合いで飲みに行ったり、
- おいっこ甥っ子 や
- めいっこ姪っ子 にお
- としだま年玉 をあげたりと、何かと
- しゅっぴ出費 がかさむ。
During the year-end and New Year's holidays, we spend a lot of money on socializing, going out for drinks, giving New Year's gifts to our nephews and nieces, and so on. — Jreibun -
jreibun/1944/2Details ▸
- おば伯母 は、
- おもてうら表裏 のない、からっとした性格で、私たち
- めい姪 や
- おい甥 も、親には話しにくいことも何かと相談しやすい。
My aunt has an open and honest personality, which makes it easy for us nieces and nephews to talk to her about anything that is difficult to talk to our parents. — Jreibun -
jreibun/2865/1Details ▸
-
生まれたときは小さくて、元気に育つか心配だった
- おいっこ甥っ子 が、警察官になって
- しょうしん昇進 し、今は
- けいぶ警部 になった。
My nephew was tiny when he was born, and we worried whether he would grow up healthy. But he went on to become a police officer and has since been promoted to inspector. — Jreibun -
jreibun/3713/1Details ▸
- にさい2歳 の
- おいっこ甥っ子 は、
- じゃりみち砂利道 を歩くたびにざくざくと音がするので、手を叩いて喜んでいた。
My two-year-old nephew was delighted by the crunching sound the gravel made each time he walked on it, and he clapped his hands with joy. — Jreibun -
jreibun/3911/2Details ▸
-
動物が大好きな
- おいっこ甥っ子 は、将来、動物園の
- しいくいん飼育員 になることを夢見ている。
My nephew, who loves animals, dreams of becoming a zookeeper in the future. — Jreibun -
jreibun/4023/2Details ▸
- おいっこ甥っ子 たちは、ラジコンを家の中で自由自在に走らせて楽しんでいる。
My nephews are having fun racing their remote-controlled cars all through the house. — Jreibun -
jreibun/4131/1Details ▸
- おい甥 は子どもの頃から
- りはつ利発 だったが、努力と運を
- みかた味方 につけ、今やプライベートジェットで世界をまたにかけて活躍する若き実業家である。
My nephew was bright from childhood, and by harnessing both hard work and good fortune, he has become a young entrepreneur who now operates on a global scale, traveling the world by private jet. — Jreibun -
jreibun/4170/2Details ▸
- きょうりゅう恐竜
- ず好き の
- おいっこ甥っ子 を連れて、博物館へ行った。甥っ子は
- じつぶつ実物
- だい大 の大きな恐竜のレプリカを
- まぢか間近 で見て、大喜びだった。
I took my dinosaur-loving nephew to the museum. He was overjoyed to see a huge life-sized dinosaur replica up close. — Jreibun -
jreibun/4286/1Details ▸
- ちゅうしょう中小
- きぎょう企業 への就職を検討している
- おい甥 に、
- きゅうよ給与 や休暇だけでなく、
- いりょう医療
- ほけん保険 や
- こよう雇用
- ほけん保険 といった社会保険が
- かんび完備 されているかどうかも確認するよう
- じょげん助言 した。
I advised my nephew, who is considering employment at a small or medium-sized company, to check not only the salary and vacation benefits but also whether social insurance, such as medical insurance and employment insurance, is fully provided. — Jreibun -
jreibun/4650/2Details ▸
- ごさい5才 の
- おい甥 は
- しょうぼうしゃ消防車 を見るのが好きで、将来は
- しょうぼうし消防士 になりたいそうだ。
My five-year-old nephew likes to watch fire engines; he says he wants to be a firefighter when he grows up. — Jreibun -
jreibun/4946/2Details ▸
-
小さい頃からかわいがっていた
- おい甥 が結婚することになり、結婚祝いのご
- しゅうぎ祝儀 には
- はちまんえん八万円
- つつ包む ことにした。「
- はち八 」はその
- じけい字形 から
- こううん幸運 が広がり続ける「
- すえひろ末広がり 」の意味を持ち、
- えんぎ縁起 のいい数字だからだ。
My nephew, whom I had cherished since he was little, is getting married, and because the number eight, from the shape of its kanji, carries the auspicious meaning of “spreading prosperity” and is considered a lucky number, I decided to give him 80,000 yen as a wedding gift. — Jreibun -
jreibun/5183/2Details ▸
- おいっこ甥っ子 が来年
- せいじん成人 を
- むか迎える と知り、
- つきひ月日 が
- た経つ のは早いと感じた。
When I learned that my nephew will become an adult next year, I realized how quickly time passes. — Jreibun -
jreibun/5947/1Details ▸
-
ついこの
- あいだ間 まで
- いっしょうけんめい一生懸命 たどたどしいことばでしゃべっていた
- おいっこ甥っ子 だが、この春もう小学生になるということで、久しぶりに会うとなんだか
- りゅうちょう流暢 で
- かしこ賢そう なしゃっべりっぷりでびっくりしてしまった。
Until recently, my nephew had been earnestly speaking in halting phrases, but now that he is about to start elementary school this spring, I was surprised when I saw him again after a long time by how fluent and bright he sounded. — Jreibun -
jreibun/6364/1Details ▸
-
お
- としだま年玉 の
- つかいみち使い道 を聞かれた
- おいっこ甥っ子 は、欲しいものがあるらしく「うーん」としばらく考えた
- あと後 、「やっぱり貯金する！」と答えた。
When asked how he planned to use his New Year’s gift money, my nephew seemed to have something he wanted. After thinking for a moment, he finally said, “I’ll save it after all!” — Jreibun -
jreibun/7746/2Details ▸
- こんちゅう昆虫 が大好きな小学生の
- おい甥 は、たいていの昆虫の名前を言うことができるので、友だちから「
- こんちゅう昆虫
- はかせ博士 」と呼ばれているらしい。
My nephew, an elementary school student who loves insects, can name most insects, and apparently his friends call him the “Insect Whiz.” — Jreibun -
jreibun/9607/2Details ▸
- ろくせいき6世紀
- まつ末 に活躍した政治家の
- そがのうまこ蘇我馬子 は、
- おい甥 を
- すしゅんてんのう崇峻天皇 として
- そくい即位 させたが、
- のち後 にこれと対立して
- あんさつ暗殺 し、その
- ご後 、
- めい姪 である
- すいこ推古
- てんのう天皇 を日本
- はつ初 の女性天皇として即位させた。
Soga no Umako, a politician active in the late 6th century, had his nephew ascend the throne as Emperor Sushun, but later opposed him and had him assassinated. Afterward, he had his niece, Empress Suiko, ascend the throne as Japan's first female emperor. — Jreibun -
jreibun/10352/2Details ▸
-
遊びに来ていた甥っ子と息子とが
- けんか喧嘩 を始めた。
- ふたり二人 とも
- おこ怒って 相手が悪いと
- いいは言い張る が、まずは
- りょうほう両方 の
- いいぶん言い分 を聞いた。
My nephew, who had come to play, started fighting with my son. Both of them are angry and insist that the other is at fault, but first, I listened to both sides of the story. — Jreibun