Sentences — 64 found
-
201554Details ▸
- どうして
- こんな
- ごかい誤解
- が
- しょう生じた
- の
- だろう 。
How did this misunderstanding ever arise? — Tatoeba -
203968Details ▸
- たいてい 、
- じどうしゃじこ自動車事故
- は
- すいみんぶそく睡眠不足
- から
- しょうじ生じている 。
In most cases, car accidents result from lack of sleep. — Tatoeba -
207533Details ▸
- その
- とち土地
- を
- どうするか
- をめぐって
- はんもく反目
- が
- しょう生じた 。
A quarrel arose about what to do with the land. — Tatoeba -
217752Details ▸
- これらの
- もんだい問題
- は
- あなた
- の
- ふちゅうい不注意
- の
- けっか結果
- しょう生じた 。
These problems have arisen as the result of your carelessness. — Tatoeba -
219315Details ▸
- この
- やっかい厄介な
- じたい事態
- が
- しょう生じた
- の
- か
- たし確かな
- ところ
- は
- だれ誰にも
- い言えません 。
No one can say for sure how this awkward state of affairs came about. — Tatoeba -
220931Details ▸
- この
- せかい世界
- は
- いつ何時
- しょう生じた
- の
- か 。
When did the world come into being? — Tatoeba -
221979Details ▸
- この
- こうぶん構文
- は
- こうごえいご口語英語
- で
- は
- まず
- めったに
- しょう生じない
- だろう 。
These structures would rarely, if ever, occur in spoken English. — Tatoeba -
225009Details ▸
- こうした
- ふくざつ複雑な
- じょうきょう状況
- が
- しょう生じる
- の
- は 、
- しゅうい周囲
- の
- かんきょう環境
- それじたいそれ自体
- から
- え得られる
- しんごう信号
- が
- ふじゅうぶん不十分な
- もの
- と
- なり
- うる
- から
- である 。
This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate. — Tatoeba -
229121Details ▸
- イスラム
- けい系
- きょうわこく共和国
- が
- どくりつ独立
- こっか国家
- きょうどうたい共同体
- に
- さんか参加
- しない
- ばあい場合 、
- それら
- の
- くにぐに国々
- は
- どくじ独自の
- せいりょく勢力
- を
- けいせい形成
- し 、
- いっしょくそくはつ一触即発
- の
- みんぞくてき民族的 、
- しゅうきょう宗教
- てき的な
- きれつ亀裂
- を
- しょう生じ
- かねない 、
- と
- ソれんソ連 、
- にしがわ西側
- の
- しょうそくすじ消息筋
- は
- けいこく警告
- しています 。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. — Tatoeba -
229272Details ▸
- いかに
- おお大きな
- ちが違い
- を ２、３
- たび度
- の
- きおん気温
- の
- へんか変化
- が
- しょうじ生じさせる
- ことができる
- か
- を
- りかい理解
- できる
- であろう 。
You can see how much difference a few degrees can make. — Tatoeba -
230017Details ▸
- あらゆる
- はつめい発明
- は
- ひつよう必要
- から
- しょう生じる 。
All inventions grow out of necessity. — Tatoeba -
234035Details ▸
- あなた
- が
- わたし私の
- しじ指示
- に
- したが従わなかった
- だけ
- で
- その
- もんだい問題
- は
- しょう生じた
- のです 。
The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions. — Tatoeba -
234215Details ▸
- あなた
- が
- スポット
- を
- せわ世話
- する
- って
- い言った
- とき 、
- そういった
- せきにん責任
- が
- しょう生じる
- の
- は
- わ分かっていた
- はず
- でしょ 。
When you said you'd look after Spot, you knew there'd be responsibilities. — Tatoeba -
167525Details ▸
- わたし私
- が
- にく肉
- を
- た食べよう
- としない
- こと
- は
- ふつごう不都合
- が
- しょう生じ 、
- わたし私
- は
- じぶん自分
- の
- ふうが風変わり
- の
- ために
- たびたび
- しか叱られた 。
My refusing to eat meat occasioned an inconvenience, and I was frequently chided for my singularity. — Tatoeba -
219399Details ▸
- この
- もんだい問題
- は
- おたがお互い
- の
- ごかい誤解
- から
- しょう生じた
- もの
- だ 。
This problem arose from a mutual misunderstanding. — Tatoeba -
78331Details ▸
- りこん離婚
- の
- ぞうだい増大
- の
- けっか結果 、
- ふうふかん夫婦間 、
- おやこ親子
- かん間
- に
- おお大きな
- ふあん不安
- を
- しょうじ生じさせる
- こと
- は
- まちが間違いない 。
It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children. — Tatoeba -
82010Details ▸
- ぼく僕
- は
- もっと
- ずっと
- あと後
- に 、
- かがくてつがく科学哲学
- を
- べんきょう勉強していた
- とき 、
- じっけん実験
- というのは
- きそん既存の
- ちしき知識
- にたいに対する
- げんじつ現実
- の
- ふまん不満
- から
- しょう生じる
- べき
- もの
- だ
- という
- こと
- を
- まな学んだ 。
An experiment, I would learn much later when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. — Tatoeba -
116251Details ▸
- かれ彼の
- ふちゅうい不注意
- の
- けっか結果
- じこ事故
- が
- しょう生じた 。
His carelessness resulted in the accident. — Tatoeba -
116429Details ▸
- かれ彼の
- いか怒り
- は
- よっきゅうふまん欲求不満
- から
- しょう生じた 。
His anger was born of frustration. — Tatoeba -
116741Details ▸
- かれ彼の
- せいこう成功
- は 、
- かれ彼の
- きんべん勤勉
- の
- けっか結果
- から
- しょう生じた 。
His success resulted from hard work. — Tatoeba