Sentences — 16 found
-
jreibun/4553/2Details ▸
- しょうがつ正月 に食べる特別な料理のことを
- おせちりょうりお節料理 といい、
- しそんはんえい子孫繁栄 を願う
- かずのこ数の子 、
- きんべん勤勉 と健康を願う
- くろまめ黒豆 、
- ごこくほうじょう五穀豊穣 を願う
- たづく田作り など、
- おせちりょうりお節料理 のそれぞれには意味がある。
Special dishes eaten over the New Year’s holidays are called osechi ryōri. Each osechi ryōri dish has its own meaning and wish embedded within it, such as herring roe for the prosperity of descendants, (black soybeans for diligence and good health, and tazukuri (small, dried sardines or anchovies cooked almost to dryness in soy sauce and sugar) for an abundant harvest. — Jreibun -
149997Details ▸
- じぶん自分
- が
- あつ集めた
- じじつ事実
- をもとにして 、
- かがくしゃ科学者
- は 、
- その
- じじつ事実
- に
- いみ意味
- と
- ちつじょ秩序
- と
- かち価値
- を
- あた与える
- ろんり論理の
- もよう模様
- すなわち
- りろん理論
- を
- お織りあげる
- の
- である 。
Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. — Tatoeba -
74377Details ▸
- これ
- は
- せかい世界
- の
- じょうしき常識
- であり 、
- しげんかんり資源管理
- の
- だいげんそく大原則
- だ 。
This is international common sense, the great principle of resource management. — Tatoeba -
74643Details ▸
- きんねん近年
- で
- は
- にんげんしんり人間心理
- の
- なぞ謎
- を
- あつか扱う
- サイコ
- ホラー
- も
- にんき人気
- である 。
Psycho-horror films dealing with the mysteries of human psychology are popular these days. — Tatoeba -
77933Details ▸
- りょうり料理
- の
- こと
- で
- あれば 、
- だれ誰にも
- ま負けない
- よ 。
When it comes to cooking, no one can beat me. — Tatoeba -
119554Details ▸
- かれ彼
- が
- かのじょ彼女
- に
- お
- わび
- を
- する
- の
- は
- りのとうぜん理の当然
- である 。
It stands to reason that he should apologize to her. — Tatoeba -
163460Details ▸
- わたし私の
- じてんしゃ自転車
- は
- しゅうり修理
- の
- ひつよう必要
- が
- ある 。
My bicycle needs fixing. — Tatoeba -
164145Details ▸
- わたし私の
- とけい時計
- は
- しゅうり修理
- の
- ひつよう必要
- が
- ある 。
My watch needs mending. — Tatoeba -
164498Details ▸
- わたし私
- には
- みしょり未処理の
- しごと仕事
- が
- まだ
- たくさん
- ある 。
I have a lot of work still outstanding. — Tatoeba -
215502Details ▸
-
ジョンソン
- さん
- は
- ふちゅうい不注意な
- かんり管理
- のせいで
- うしな失われ
- つつある
- おかねお金
- の
- がく額
- を
- しんぱい心配
- していた 。
Mr Johnson was concerned about the amount of money that was being lost because of careless management. — Tatoeba -
221595Details ▸
- この
- とけい時計
- は
- しゅうり修理
- の
- ひつよう必要
- が
- ある 。
- いちにち一日 ２０
- ふん分
- も
- すす進む 。
This watch needs to be repaired. It gains 20 minutes a day. — Tatoeba -
193049Details ▸
- やはり 、
- ここ
- の
- タイ
- りょうり料理
- の
- あじつ味付け
- は 、
- にほんじん日本人
- この好み
- に
- してある
- ん
- だ
- ね 。
I think the Thai food at this place is seasoned so Japanese will like it. — Tatoeba -
144953Details ▸
- しんり真理
- の
- はっけん発見
- は
- いつまでたっても
- かがく科学
- の
- ゆいいつ唯一の
- もくてき目的
- であら
- ねばならない 。
The discovery of truth should remain the single aim of science. — Tatoeba -
179883Details ▸
- ちか近く
- に
- おいしい
- タイ
- りょうり料理
- の
- お
- みせ店
- が
- ある
- んです 。
There's a nice Thai restaurant near here. — Tatoeba -
222957Details ▸
- この
- いす椅子
- は
- しゅうり修理
- の
- ひつよう必要
- が
- ある
- な 。
This stool needs to be repaired. — Tatoeba -
144348Details ▸
- にんげん人間
- の
- しんり真理
- の
- たんきゅう探究
- にたいに対して
- ふきゅう不朽の
- こうけん貢献
- を
- した
- しょもつ書物
- を 、
- われわれ我々
- は
- いだい偉大な
- しょもつ書物
- と
- よ呼ぶ
- の
- である 。
Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. — Tatoeba