Sentences — 12 found
-
jreibun/9922/1Details ▸
-
リモートワークの
- ぜんじつ前日 にパソコンの
- どうさ動作 が
- ふあんてい不安定 になるという
- やっかい厄介 な問題が起き、
- あわ慌てた 。
The day before the remote workday, a nasty problem causing my computer to become unstable caused me to panic. — Jreibun -
jreibun/9922/2Details ▸
- げんこう現行 の介護保険制度では
- むすこ息子 または
- むすめ娘 が
- ひかいごしゃ被介護者 と同居している場合、たとえ
- かれ彼ら が毎日仕事で
- いえ家 を
- あ空け 介護ができない状況であっても、「
- どうきょにん同居人 あり」と見なされる。これにより、受けられる
- ざいたくかいご在宅介護 サービスが制限されてしまうという
- やっかい厄介な 問題が起こっている。
Under the current Nursing Care Insurance System, if a son or daughter lives with the person being cared for, they are considered to be “living together” even if they are mostly away from home for work every day and cannot provide constant care. This raises a troublesome issue in that living with such a family member limits the range of home care services that can otherwise be provided to elderly people. — Jreibun -
149048Details ▸
- くるま車
- の
- じこ事故
- に
- かん関する
- げんこう現行
- の
- ほう法
- は
- てなお手直し
- が
- ひつよう必要
- である 。
The existing law concerning car accidents requires amending. — Tatoeba -
113296Details ▸
- かれ彼
- は
- すり
- の
- げんこうはん現行犯
- で
- つかまった 。
He was caught in the act of pickpocketing. — Tatoeba -
125350Details ▸
- どろぼう泥棒
- は
- げんこうはん現行犯
- で
- つかまった 。
The thief was caught in the act. — Tatoeba -
125368Details ▸
- どろぼう泥棒
- は 、
- げんこうはん現行犯
- で
- つか捕まった 。
The thief was arrested red-handed. — Tatoeba -
172099Details ▸
- こんど今度
- は
- みのが見逃して
- やる
- が 、
- また
- おまえお前
- を
- ぬす盗み
- の
- げんこうはん現行犯
- で
- 捕らえ
- たくない
- もん
- だ
- ね 。
I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again. — Tatoeba -
174931Details ▸
- げんこう現行
- の
- ほうりつ法律
- は
- じんしゅ人種
- の
- たようせい多様性
- を
- こうりょ考慮
- していない 。
Existing legislation does not take diversity of races into account. — Tatoeba -
176112Details ▸
- けいさつ警察
- は
- かれ彼
- を
- げんこうはん現行犯
- で
- たいほ逮捕
- した 。
The police caught him at it. — Tatoeba -
176201Details ▸
- けいさつ警察
- は
- ごうとう強盗
- を
- げんこうはん現行犯
- で
- つか捕まえた 。
The police caught the burglar red-handed. — Tatoeba -
176254Details ▸
- けいさつ警察
- は
- すり
- を
- げんこうはん現行犯
- で
- とりお取り押さえた 。
The police arrested the pickpocket in the act. — Tatoeba -
91801Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ネックレス
- を
- ぬす盗もう
- として
- げんこうはん現行犯
- で
- つかまった 。
She was caught red-handed trying to steal a necklace. — Tatoeba