Sentences — 117 found
-
180104Details ▸
- くる狂った
- あめ雨
- が
- オレ
- を
- とおりす通り過ぎた 。
The furious rainstorm had passed. — Tatoeba -
180105Details ▸
- くる狂った
- の
- かい ？
Are you mad? — Tatoeba -
180544Details ▸
- さけ叫んでいる 、
- きょうき狂気
- に
- そ染まり
- い行く
- なか中
- で 。
I'm shouting out loud as insanity takes hold over me. — Tatoeba -
181878Details ▸
- みんしゅう民衆
- の
- ねっきょうてき熱狂的な
- かれ彼
- へ
- の
- しじ支持
- は 、
- しゅしょう首相
- の
- ざ座
- に
- とどまり
- ながらも
- だいとうりょう大統領
- の
- けんげん権限
- の
- はっき発揮
- を
- かのう可能
- に
- し
- そうだ 。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. — Tatoeba -
183286Details ▸
- きがくる気が狂い
- そう
- だ 。
I'm out of my mind. — Tatoeba -
185642Details ▸
- われわれ我々
- は
- ねっきょうてき熱狂的な 阪神タイガース
- ファン
- である 。
We are enthusiastic Hanshin Tigers fans. — Tatoeba -
189862Details ▸
- うちゅうひこうし宇宙飛行士
- たち達
- は
- ねっきょう熱狂
- した
- ひとびと人々
- の
- はげ励まし
- と
- かっさい喝采
- に
- むか迎えられた 。
The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd. — Tatoeba -
189865Details ▸
- うちゅうひこうし宇宙飛行士
- たち
- は 、
- かれ彼らの
- ねっきょうてき熱狂的な
- かんこ歓呼
- と
- かっさい喝采
- で
- むか迎えられた 。
The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. — Tatoeba -
190694Details ▸
- ひと一つ
- まちが間違えば
- いちり一里
- も
- くる狂う 。
A miss is as good as a mile. — Tatoeba -
192589Details ▸
- ラジオ
- を
- け消して
- くれない
- と
- きがくる気が狂い
- そう
- だ 。
Unless you turn the radio off, I will go mad. — Tatoeba -
193844Details ▸
- もし
- その
- せんたくき洗濯機
- の
- ちょうし調子
- が
- また
- くる狂ったら 、
- せいぞう製造
- かいしゃ会社
- に
- もんく文句
- を
- い言って
- やろう 。
If that washing machine goes wrong again, I shall complain to the manufacturer. — Tatoeba -
197262Details ▸
-
ヒンギス
- が
- いっかいせん一回戦
- はいたい敗退
- の
- おおばんくる大番狂わせ 。
It was a big upset when Hingis was eliminated in the first round. — Tatoeba -
197785Details ▸
- ハワイ
- には
- サーフ
- きょう狂
- が
- いっぱい
- いる 。
There are a lot of beach bums in Hawaii. — Tatoeba -
197907Details ▸
-
ハムレット
- は
- まるで
- きがくる気が狂った
- かのように
- ふるまう 。
Hamlet acts as if he were insane. — Tatoeba -
199964Details ▸
-
トム
- は
- きがくる気が狂った
- ように
- はたら働いた 。
Tom worked like a madman. — Tatoeba -
202671Details ▸
- ついに
- その
- しじん詩人
- は
- きがくる気が狂った 。
The poet went mad in the end. — Tatoeba -
203807Details ▸
- たくさん
- の
- こと
- が
- お起こって 、
- スケジュール
- が
- くる狂って
- しまった 。
A lot of things happened and my schedule was messed up. — Tatoeba -
204019Details ▸
- そんな
- はなしかた話し方
- を
- する
- とは 、
- かれ彼
- は
- くる狂っていた
- に
- ちが違いない 。
He must be crazy to talk like that. — Tatoeba -
204347Details ▸
- そんな
- こと
- を
- い言う
- の
- は
- きょうき狂気のさた
- だ 。
It's the height of madness to say so. — Tatoeba -
204353Details ▸
- そんな
- こと
- を
- い言う
- なんて
- き気
- でも
- くる狂った
- の
- か 。
Have you lost your sense to say so? — Tatoeba