Sentences — 103 found
-
jreibun/5229/1Details ▸
- かいすいよくきゃく海水浴客 でにぎわう海岸でテロが発生し、
- おさな幼い 子どもを含む
- じゅうめい10名 の
- とうと尊い
- せいめい生命 が犠牲になった。
As many as 10 precious lives, including those of young children, were lost in a terrorist attack that occurred on a beach crowded with sea bathers. — Jreibun -
jreibun/506/1Details ▸
- さんがつ3月
- じゅういちにち11日 の
- ごご午後
- にじ2時
- にじゅうろっぷん26分 には、今年も全国各地で
- しんさい震災 の
- ぎせいしゃ犠牲者 を
- いた悼んで
- もくとう黙祷 が
- ささ捧げられた 。
At 2:26 p.m. on March 11th, a moment of silent prayer was observed across the country once again this year to honor the victims of the earthquake disaster. — Jreibun -
jreibun/2253/1Details ▸
- かてい家庭 や自分自身の健康を
- ぎせい犠牲 にしてまで会社のために働くのは
- まちが間違って いる。
It is wrong to work for a company at the expense of one's family and one's own health. — Jreibun -
jreibun/2253/2Details ▸
-
戦争の犠牲となるのは兵士ばかりでなく、女性や子どもなどの
- じゃくしゃ弱者 である。
It is not only soldiers who are victims of war, but also women, children, and other vulnerable people. — Jreibun -
jreibun/3438/2Details ▸
- ぎょうせい行政 は災害についての事前シミュレーションを
- じゅうぶん十分 にしておくべきだ。そうでないと、いざという時に対応が
- ごて後手 に
- まわ回り 、
- ぎせいしゃ犠牲者 を増やすことになりかねない。
Governments should conduct sufficient simulation exercises before disasters occur. Otherwise, in the event of a disaster, the response may be delayed, potentially resulting in an increase in the number of casualties. — Jreibun -
jreibun/4042/1Details ▸
-
子育てや介護を
- おこな行って いる人が自身のキャリアを
- ぎせい犠牲 にすることなく働き続けていくためには、
- とうじしゃ当事者 の
- じじょ自助
- どりょく努力 だけに任せるのではなく、適切なサポートが必要だ。
In order for people who are raising children or caring for family members to continue working without sacrificing their careers, appropriate support is necessary, rather than leaving it solely to the individual's own efforts. — Jreibun -
jreibun/4888/2Details ▸
- しんりゃく侵略
- せんそう戦争 は多くの
- ぎせいしゃ犠牲者 を生み、侵略を受けた国のダメージは
- はかりし計り知れない 。
Wars of aggression cause countless casualties, and the damage they inflict on the invaded country is beyond measure. — Jreibun -
jreibun/5435/1Details ▸
-
戦争の
- ぎせい犠牲 になるのはいつも、
- つみ罪 なき
- ぜんりょう善良 な
- しみん市民 である。
Those who end up becoming the victims of war are always innocent, law-abiding, good citizens. — Jreibun -
jreibun/6894/1Details ▸
-
テレビ局でキャスターを
- つと務める
- ふじさわ藤澤 は、報道している飛行機事故の
- ぎせいしゃ犠牲者 の中に学生時代の親しい友人の名前が含まれていることを知り、
- はげ激しく
- どうよう動揺 した。
Fujisawa, a TV news anchor, was deeply shaken to discover that a close friend from his student days was among the victims of the plane crash he was reporting on. — Jreibun -
jreibun/9427/1Details ▸
-
ひたすら
- おのれ己 の欲望を
- み満たす ために生き、周囲の
- ぎせい犠牲 も
- かえり顧みなかった
- おう王
- いちぞく一族 は、
- こうねん後年 、民衆から
- きょうれつ強烈 なしっぺ
- がえ返し を
- く食らう こととなった。
The royal family, who lived solely to satisfy their own desires without considering the sacrifices of those around them, faced severe backlash from the people in later years. — Jreibun -
jreibun/10588/1Details ▸
- せんじちゅう戦時中 、国は国民の
- せんいそうしつ戦意喪失 を
- おそ恐れ 、民間の
- ゆそうせん輸送船 が
- げきちん撃沈 され、多くの犠牲者を出したことについては、生き残った家族を含め、関係する人々にきつく
- かんこうれい箝口令 を
- し敷いた 。
During the war, fearing a loss of the will to fight, the government imposed a strict gag order on all those concerned—including surviving family members—regarding the sinking of civilian transport ships and the heavy casualties that resulted. — Jreibun -
77821Details ▸
- りょうしん良心
- を
- ぎせい犠牲
- に
- して
- とみ富
- を
- え得る
- な 。
Don't obtain wealth at the expense of your conscience. — Tatoeba -
80360Details ▸
- あした明日
- を
- ゆめ夢みて
- いま今
- を
- ぎせい犠牲
- に
- していた 。
I sacrificed the present moment for the future. — Tatoeba -
80951Details ▸
- ゆめ夢
- を
- かな叶える
- ために
- は
- あるていどある程度
- の
- ぎせい犠牲 ・
- どりょく努力 ・
- くろう苦労
- は
- かくご覚悟
- している 。
I've steeled myself to face a certain amount of sacrifice, effort and hardship if that's what it takes to fulfill my dream. — Tatoeba -
83596Details ▸
- へいし兵士
- は
- じぶん自分
- の
- いのち命
- を
- ぎせい犠牲
- に
- して
- ゆうじん友人
- を
- すく救った 。
The soldier saved his friend at the cost of his own life. — Tatoeba -
83874Details ▸
- ふくし福祉
- よさん予算
- を
- ぎせい犠牲
- に
- して
- うちあ打ち上げられた
- じんこうえいせい人工衛星
- は 、
- せいじょう正常
- に
- どうさ動作
- しなかった 。
The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. — Tatoeba -
86439Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ともだちづきあ友達付き合い
- を
- ぎせい犠牲
- に
- して
- その
- テスト
- に
- ごうかく合格
- した 。
She passed the test at the expense of her social life. — Tatoeba -
88954Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- じぶん自分
- の
- たちば立場
- を
- ぎせい犠牲
- に
- して
- まで
- かれ彼
- を
- かばった
- ため 、
- しょく職
- を
- うしな失う
- はめ羽目
- になった 。
She went out on a limb defending him, and now she has lost her job. — Tatoeba -
89009Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- じぶん自分
- の
- せいかつ生活
- を
- ぎせい犠牲
- に
- して
- こども子供
- を
- そだ育てた 。
She brought up her child at the cost of her life. — Tatoeba -
89740Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- こども子供
- の
- ために
- すべ全て
- を
- ぎせい犠牲
- に
- した 。
She gave up everything for her children. — Tatoeba