Sentences — 138 found
-
jreibun/624/2Details ▸
- ばくしんち爆心地 に
- ささ捧げられた
- せんばづる千羽鶴 には、平和への深い
- いの祈り が
- こ込められて いる。
A thousand origami cranes, sent to the blast center, have been folded with the earnest wish for peace. — Jreibun -
jreibun/3605/2Details ▸
-
会社の利益を最優先した結果、
- こきゃく顧客 の不満が爆発した。
The company’s top priority was making a profit; as a result, customer dissatisfaction was rife. — Jreibun -
jreibun/653/1Details ▸
-
グループ
- かいさんご解散後 、独立して芸能活動をしている
- もと元 アイドルは、人気絶頂
- とうじ当時 の
- おにんぎょうお人形 のような
- かわい可愛らしい パフォーマンスはグループのイメージのためにいやいややっていたものだったと
- ばくだんはつげん爆弾発言 をした。
The former pop star, who has been performing independently since the group disbanded, dropped the bombshell that her doll-like, pretty performances on stage at the height of her popularity were something she hated doing, but continued to do for the sake of the group’s image. — Jreibun -
jreibun/5720/1Details ▸
- じんこうもんだい人口問題 への対策は、
- じんこうばくはつ人口爆発 を起こしている
- くに国 と
- しょうしか少子化 に
- ちょくめん直面 している
- くに国 では大きく
- こと異なり 、
- ばんのう万能 の
- かいけつさく解決策 などない。
Measures to address population challenges differ greatly between countries experiencing population explosions and those facing declining birthrates; there is no one-size-fits-all solution. — Jreibun -
jreibun/9889/1Details ▸
-
化学実験室で
- じっけんちゅう実験中 に使用していた
- やくひん薬品 に
- いんか引火 し、工学部の校舎で小さな爆発が起きた。
A small explosion occurred in the engineering building after chemicals used during an experiment in the chemistry lab caught fire. — Jreibun -
139683Details ▸
- つづ続いて
- お起きた
- ばくはつ爆発
- で
- おお多く
- の
- ひと人
- が
- し死んだ 。
The explosion that followed killed many people. — Tatoeba -
140795Details ▸
- ぜんせかい全世界
- が
- いっかい１回
- の
- げんばく原爆
- いくさ戦
- で
- はかい破壊
- されよう 。
The whole world could be destroyed by an atomic war. — Tatoeba -
142659Details ▸
-
セントヘレンズ
- さん山
- が
- ばくはつ爆発
- した
- の
- は 、
- ほとんど １０
- ねん年
- まえ前 、
- つまり １９８０
- ねん年
- の
- ５月
- ８日
- の
- こと
- であった 。
It was almost a decade ago, on May 8th, 1980, that Mount St. Helens erupted. — Tatoeba -
144214Details ▸
- じんこうばくはつ人口爆発
- は
- じゅうだい重大な
- もんだい問題
- である 。
The population explosion is a serious problem. — Tatoeba -
145368Details ▸
- あたら新しい
- すいろ水路
- を
- つく作る
- ために
- いわ岩
- が
- ばくは爆破
- された 。
The rock has been blasted to make a new course for the stream. — Tatoeba -
146005Details ▸
- じょうき蒸気
- ボイラー
- は
- ばくはつ爆発
- する
- かのうせい可能性
- が
- ある 。
Steam boilers may explode. — Tatoeba -
146035Details ▸
- じょうやく条約
- は
- げんすいばく原水爆
- の
- しよう使用
- を
- きんし禁止
- している 。
The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs. — Tatoeba -
148386Details ▸
- しゅと首都
- は
- くりかえ繰り返し
- くりかえ繰り返し
- ばくげき爆撃
- された 。
The capital was bombed again and again. — Tatoeba -
151365Details ▸
- わたし私達
- は
- ばくだん爆弾
- が
- ばくはつ爆発
- する
- の
- を
- き聞いた 。
We heard the bomb go off. — Tatoeba -
151595Details ▸
- わたし私達
- は
- きょだい巨大な
- いわ岩
- を
- ダイナマイト
- で
- ばくは爆破
- した 。
We blew up a huge rock with dynamite. — Tatoeba -
151987Details ▸
- わたし私達
- の
- 街
- は
- こんしゅう今週
- にかい２回
- ばくげき爆撃
- を
- う受けた 。
Our town was bombed twice this week. — Tatoeba -
74253Details ▸
- アルミニウム 、
- マグネシウム 、
- シリコン
- など
- の
- ふんまつ粉末
- が
- ばくはつ爆発
- する 。
Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode. — Tatoeba -
74274Details ▸
-
「
- ね寝てた ？」「
- ばくすい爆睡 」「
- そ、そうか ？」「
- なんか
- うなされてた
- よ 。
- こわ怖い
- ゆめ夢
- でも
- み見てた ？」
"I fell asleep?" "Totally." "Really?" "You were very restless, did you have a scary dream?" — Tatoeba -
74528Details ▸
- じばく自爆テロ
- はん犯
- は ベナジル・ブット
- もとしゅしょう元首相
- に
- む向けて
- はっぽう発砲
- した
- が 、
- たま弾
- は
- それた 。
The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed. — Tatoeba -
74572Details ▸
- その
- しゅんかん瞬間 、
- だい大
- おんきょう音響
- とともに
- ばくはつ爆発
- した 。
At that instant it exploded with a great noise. — Tatoeba