Sentences — 287 found
-
jreibun/780/2Details ▸
- やす休み にうだうだ
- す過ごして いたら、
- あっというまあっという間に
- ゆうがた夕方 になってしまい、時間を
- むだ無駄に したことを後悔した。
I spent my day frittering my time away. As a result, it was soon evening and I regretted having wasted my entire day. — Jreibun -
jreibun/4440/1Details ▸
-
私が料理に
- あいよう愛用 している
- ほうちょう包丁 は
- しょくにん職人 の
- じゅくれん熟練 の
- わざ技 によって作られた
- わぼうちょう和包丁 で、
- きれあじ切れ味 がすばらしく、
- しょくざい食材 を切るのに
- むだ無駄 な
- ちから力 が
- い要らない 。
The knife I use for cooking is a Japanese knife made by a skilled craftsman; It is wonderfully sharp and requires minimal effort to cut food. — Jreibun -
jreibun/9015/3Details ▸
-
教師に
- そうだんしつ相談室 へ行くよう
- うなが促された
- せいと生徒 は、
- じぼうじき自暴自棄 な
- たいど態度 でカウンセラーに「自分は
- ふこう不幸 な
- ほし星 の
- もと下 に生まれたから、
- なに何 をしても
- むだ無駄 なんだ」と
- うった訴えた 。
When the teacher ordered the student to go to the counselor’s office, the student became desperate and complained to the counselor that he was born under an unfortunate star and that there was nothing he could do to help himself. — Jreibun -
jreibun/9125/1Details ▸
-
大学の入学試験まであと
- いっかげつ1か月 しかなくて、ほんのわずかな時間でも
- むだ無駄 にできないから、トイレや
- おふろお風呂 でも勉強している。
With only one month left until the university entrance exam, I can’t waste a second of my time, so I even study in the toilet and in the bath. — Jreibun -
jreibun/208/1Details ▸
-
クラスメートだった
- こばやし小林
- くん君 は
- じゅぎょう授業
- ちゅう中 ノートに
- らくが落書き ばかりして、しょっちゅう先生に叱られていた。が、のちに
- まんがか漫画家 として
- たいせい大成 したのだから、あの時の
- らくが落書き も、あながち
- むだ無駄 ではなかったのだ。
My former classmate Kobayashi was always getting scolded by the teacher for doodling in his notebook during class. However, he later became a successful manga artist, so those doodles were not necessarily a waste of time after all. — Jreibun -
jreibun/951/2Details ▸
- えど江戸 の町は
- むだ無駄 を出さない
- じゅんかんがた循環型 のエコロジー社会であったことが知られている。
The city of Edo is known to have been a recycling-oriented ecological society that produced minimal waste. — Jreibun -
jreibun/2080/2Details ▸
-
市役所では、利用者の利便性を第一に考え、
- むだ無駄 をなくし、種々の手続きの
- かんそか簡素化 を
- はか図って いくことにしている。
The City Hall is committed to eliminating waste and simplifying various procedures for the convenience of users first and foremost. — Jreibun -
jreibun/2616/1Details ▸
- じゅくれん熟練 した
- しょくにん職人 は、
- なん何 の
- く苦 も
- な無く
- さぎょう作業 をこなしているように見え、その動きには
- むだ無駄 がない。
Skilled craftspeople appear to perform their tasks effortlessly and there is no waste in their smooth movements. — Jreibun -
jreibun/2644/2Details ▸
-
同僚は、仕事の流れを見通し、段階ごとにうまく区切りながら準備をするので、進め方に
- むだ無駄 がない。
My colleague has a clear understanding of the workflow and prepares by breaking it down into stages, so there is no waste in the way things progress. — Jreibun -
jreibun/3720/2Details ▸
- おおがた大型 の研究予算を立て続けに
- かくとく獲得 している
- おおかわ大川
- きょうじゅ教授 は、申請書の作成の
- かん勘 どころをよくつかんでおり、
- みため見た目 にアピールするような魅力的な
- しょめん書面
- づく作り も、無駄なく明快に訴えかける文章の
- さくぶんりょく作文力 も優れている。
Professor Ōkawa, who has been securing one large research grant after another, has a sharp sense for effective proposal writing. He excels not only at creating documents that are visually appealing but also at writing in a style that is clear, persuasive, and free of unnecessary elements. — Jreibun -
jreibun/4997/1Details ▸
-
父は、現地で時間を
- むだ無駄 にしたくないと言って、旅行の前には必ず
- めんみつ綿密 なスケジュールを立てる。
My father says he doesn’t want to waste time at the destination, so he always makes a detailed schedule before a trip. — Jreibun -
jreibun/6338/1Details ▸
-
新しい上司は時間に対する考え方が非常に合理的で、以来、うちの部署では
- むだ無駄 に会議に時間を
- つい費やす ことがなくなった。
The new boss has a very rational approach to time management, and since then, our department has stopped wasting time on unnecessary meetings. — Jreibun -
jreibun/6547/1Details ▸
-
ガソリンエンジン
- しゃ車 は、
- はっしん発進 と
- ていし停止 の
- どうさ動作 を
- こきざ小刻み に
- くりかえ繰り返す と、ガソリンを
- むだ無駄 に消費することになる。
Gasoline-powered cars will waste fuel if the process of starting and stopping is frequently repeated in quick succession. — Jreibun -
jreibun/7515/1Details ▸
- かぐ家具 の
- くみた組み立て に
- でんどう電動 ドライバーを使うと、
- て手 でドライバーを
- まわ回す よりもずっと簡単で、
- むだ無駄 な力を使わずしっかりねじを
- し締める ことができる。
Using an electric screwdriver to assemble furniture is much easier than turning a screwdriver by hand, and screws can be tightened securely without using unnecessary force. — Jreibun -
jreibun/7712/2Details ▸
- むだ無駄 な
- そうしょく装飾 を
- はい排した 、シンプルなデザインの
- おきどけい置き時計 がほしい。
I want a simple design desk clock without unnecessary decorations. — Jreibun -
jreibun/8460/1Details ▸
-
もともと
- じこりゅう自己流 で泳ぐことはできたが、スイミングスクールに
- かよ通って きれいなフォームを
- しゅうとく習得 したら、
- むだ無駄 な
- ちから力 が
- はい入らず に
- らく楽 に泳げるようになった。
Although I was originally able to swim in my own style, after attending a swimming school and learning proper form, I became able to swim more easily without using unnecessary energy. — Jreibun -
jreibun/8550/1Details ▸
-
「
- あくせん悪銭
- み身 に
- つ付かず 」というのは、
- ふせい不正 な手段を
- もち用いて
- え得た
- きんせん金銭 は
- むだ無駄 に使ってしまい、
- てもと手元 に残らないという意味のことわざである。
“Ill-gotten money is soon spent” (Akusen mi-ni tsukazu 悪銭身につかず）is a proverb which means that money gained through dishonest means will be wasted and won’t stay with you. — Jreibun -
jreibun/9259/2Details ▸
-
以前はうちへ帰る
- とちゅう途中 、コンビニに
- よ寄る のが習慣になっていたが、つい
- むだづか無駄遣い をしてしまうので、最近は
- よりみち寄り道 せずにまっすぐ家に帰ることにしている。
I used to make a habit of stopping at a convenience store on my way home, but since I tend to waste money there, I have recently decided to go straight home without taking a detour. — Jreibun -
jreibun/9577/1Details ▸
- とっかひん特価品 の野菜などを
- たいりょう大量 に購入しても、
- けっきょく結局
- つかいき使い切れず に処分することになれば、それは食べ物を
- むだ無駄 にすることである。
Purchasing a large quantity of discounted vegetables or other items and eventually having to dispose of them unused amounts to wasting food. — Jreibun -
jreibun/9577/2Details ▸
-
私にとって、
- まんいんでんしゃ満員電車 に立って
- ゆ揺られる
- かたみち片道
- いちじかんはん1時間半 の
- つうきんじかん通勤時間 は、時間の
- むだ無駄 以外の
- なにもの何物 でもない。
For me, the hour and a half commute standing in a crowded train is nothing but a waste of time. — Jreibun