Sentences — 9 found
-
jreibun/9761/1Details ▸
-
電話に出ると、受話器の向こうから「もしもし、
- うえだ上田さん ？
- ごとう後藤 です。
- ごぶさたご無沙汰して ます、元気？」と、
- なつ懐かしい 声が聞こえてきた。
When I picked up the phone, the person on the other end said, “Hello, Ueda-san? This is Gotō. Long time no see, how are you?” I heard my friend’s familiar voice. — Jreibun -
jreibun/9789/1Details ▸
-
少年は
- まちあいしつ待合室 で
- いす椅子 に
- こし腰かけ 、
- てもちぶさた手持ち無沙汰な
- ようす様子 で
- ひざ膝 の
- うえ上 の
- ぼうし帽子 をもてあそんでいた。
The boy was sitting in a chair in the waiting room, looking absentminded and fiddling with a hat on his lap. — Jreibun -
217016Details ▸
- ごぶさたご無沙汰
- を
- して 、
- ごめんなさい 。
I am sorry I did not write to you for such a long time. — Tatoeba -
217017Details ▸
- ごぶさたご無沙汰
- しました 。
I haven't seen you for ages. — Tatoeba -
217018Details ▸
- ごぶさたご無沙汰
- は
- おたがお互い
- さま
- です 。
I am as much in the wrong as you are about not writing before this. — Tatoeba -
217019Details ▸
- ごぶさたご無沙汰
- しています 。
It has been a long time since I wrote you last. — Tatoeba -
229469Details ▸
- あんまり
- ごぶさたご無沙汰
- して
- しまって 、
- どうも
- しきいがたか敷居が高く
- なって
- しまいました 。
I have neglected you so long that I feel a bit shy in visiting you. — Tatoeba -
235410Details ▸
-
２
- ねんかん年間
- の
- ごぶさたご無沙汰
- でした 。
Two years have passed since I last met you. — Tatoeba -
3238319Details ▸
- ごぶさたご無沙汰
- しています 。
It has been a long time since I wrote you last. — Tatoeba