Sentences — 103 found
-
167646Details ▸
- わたし私
- が
- せいこう成功
- した
- の
- は
- おも主に
- あなた
- の
- えんじょ援助
- の
- ため
- であった 。
My success was mainly due to your help. — Tatoeba -
167834Details ▸
- わたし私
- が
- がっこう学校
- に
- ちこく遅刻
- した
- の
- は 、
- その
- じこ事故
- の
- ため
- だった 。
It was because of the accident that I was late for school. — Tatoeba -
173003Details ▸
- こくれん国連
- は
- なんみん難民
- に
- しょくりょう食糧
- を
- あた与える
- ため
- どりょく努力
- した 。
The UN endeavored to supply refugees with food. — Tatoeba -
173200Details ▸
- こうこう高校
- そつぎょうご卒業後 、
- かれ彼
- は
- だいがく大学
- へ
- すす進み 、
- ちち父
- どうよう同様
- ぼくし牧師
- になる
- ため
- の
- べんきょう勉強
- を
- した 。
After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father. — Tatoeba -
173992Details ▸
- こうせい公正
- を
- せいかく正確
- に
- する
- ため 、
- データ
- の
- さい再
- けんしょう検証
- が
- ひつよう必要
- である 。
Reexamination of the data is required to make the formula accurate. — Tatoeba -
174661Details ▸
- ことわざ諺
- を
- えいご英語
- に
- する
- こうい行為
- に
- いみ意味
- が
- ある
- の
- だろうか 。
I wonder if there is any meaning to putting proverbs into English. — Tatoeba -
176097Details ▸
- けいさつ警察
- は
- ぼうどう暴動
- に
- たいしょ対処
- する
- ため
- じんそく迅速な
- こうどう行動
- を
- とった 。
The police took immediate action to deal with the riot. — Tatoeba -
177745Details ▸
- きみ君
- は
- その
- こうい行為
- について 、
- ぼく僕
- に
- せつめい説明
- する
- ぎむ義務
- が
- ある 。
You have a responsibility to explain that behavior to me. — Tatoeba -
178592Details ▸
- きみ君
- に
- ひつよう必要な
- すべて
- は
- くるま車
- を
- うんてん運転
- する
- ため
- の
- めんきょ免許
- を
- と取る
- こと
- だ 。
All you need is to get a driver's license. — Tatoeba -
185252Details ▸
- かいしゃ会社
- は
- こくない国内
- はんばい販売
- の
- おちこ落ち込み
- を
- カバー
- する
- ため
- ゆしゅつ輸出
- しじょう市場
- に
- めをむけ目を向けている 。
The company is turning to export markets to make up for a decline in domestic sales. — Tatoeba -
187085Details ▸
- いえ家
- に
- かえ帰る
- とちゅう途中
- で
- クリスマス
- の
- ため
- の
- かいもの買い物
- を
- した 。
I did some shopping for Christmas on my way home. — Tatoeba -
189172Details ▸
-
「
- なぜ
- えいご英語
- を
- ひっし必死に
- べんきょう勉強
- しています
- か 」「
- えいご英語
- の
- せんせい先生
- になる
- ため
- です 」
"Why are you studying English so hard?" "To be an English teacher." — Tatoeba -
190189Details ▸
- いっぱんじん一般人
- を
- さ避ける
- ため 、
- その
- えいが映画スター
- は
- ぎめい偽名
- で
- ホテル
- に
- チェックイン
- した 。
In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name. — Tatoeba -
195125Details ▸
- ミーティング
- の
- まえ前
- に
- ほか他の
- メンバー
- に
- けんとう検討
- して
- もらう
- ため 、
- ４月
- ５日
- の
- ごぜんちゅう午前中
- まで
- に
- それ
- が
- ひつよう必要
- です 。
I need it by the morning of April 5, so it can be reviewed by other members prior to the meeting. — Tatoeba -
196538Details ▸
- ボート
- きょうぎ競技
- に
- さんか参加
- する
- ため為に
- しん新チーム
- が
- けっせい結成
- された 。
A new team was formed in order to take part in the boat race. — Tatoeba -
201763Details ▸
- という
- わけ
- で 、
- じんざい人材
- を
- けいはつ啓発
- する
- ため
- の
- センター
- が
- にほん日本
- に
- つく作られる
- べき
- であろう 。
Therefore, a center for the development of human resources should be built in Japan. — Tatoeba -
209067Details ▸
- その
- しょうねん少年
- は
- おや親
- が
- かれ彼
- を
- そだ育てる
- ため為に
- している
- どりょく努力
- に
- 気づいていない 。
The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him. — Tatoeba -
209492Details ▸
- その
- てがみ手紙
- は
- かれ彼
- が
- びょうき病気
- を
- している
- と
- いう
- こと
- を
- かのじょ彼女
- に
- し知らせる
- ため
- の
- もの
- だった 。
The letter was to let her know that he had been ill. — Tatoeba -
210686Details ▸
- その
- おこな行い
- が
- かみ神
- に
- あって
- なされた
- こと
- が
- あき明らかに
- される
- ため
- である 。
So that it may be seen plainly that what he has done has been done through God. — Tatoeba -
213308Details ▸
- その
- おかねお金
- は
- がっこうとしょかん学校図書館
- の
- ほん本
- を
- こうにゅう購入
- する
- ため
- の
- とくべつ特別な
- ききん基金
- に
- い入れられた 。
The money was put into a special fund to buy books for the school library. — Tatoeba