Sentences — 878 found
-
140244Details ▸
- そうおん騒音
- の
- ため 、
- こえ声
- が
- なかなか
- とお通らなかった 。
I found it difficult to make myself heard due to the noise. — Tatoeba -
140445Details ▸
- あいて相手
- の
- 注意をそらす
- ため 、
- われわれ我々
- は
- ほんだい本題
- とは
- かんけい関係
- の
- ない
- はなし話
- を
- もちだした 。
In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring. — Tatoeba -
140858Details ▸
- すべ全ての
- いきもの生き物
- は 、
- いきの生き延びる
- ため
- の
- ほんのうてき本能的
- しょうどう衝動
- を
- も持っている 。
All forms of life have an instinctive urge to survive. — Tatoeba -
140875Details ▸
- すべ全ての
- ホームゲーム
- の
- ため
- の
- シーズンパス
- を
- か買った 。
I got a season's pass to all the home games. — Tatoeba -
140913Details ▸
- ぜんりょう善良さ
- は
- ちゅうしょうてき抽象的 、
- しんせつ親切な
- こうい行為
- は
- ぐたいてき具体的
- である 。
Goodness is abstract, a kind act is concrete. — Tatoeba -
141137Details ▸
- ふね船
- は
- かいそう改装
- の
- ため
- もっか目下
- ドック
- い入り
- している 。
The ship is now in dock for a refit. — Tatoeba -
141231Details ▸
- せんとうき戦闘機
- は
- ひじょうじたい非常事態
- の
- ため
- りりく離陸
- した 。
The fighter has taken off for a state of emergency. — Tatoeba -
141239Details ▸
- せんそう戦争
- ちゅう中
- おお多く
- の
- ざんぎゃく残虐
- こうい行為
- が
- おこな行われた 。
Many atrocities were committed during the war. — Tatoeba -
141407Details ▸
- せんもんようご専門用語
- で
- か書いてある
- ため 、
- この
- ほん本
- は
- じつ実に
- よ読みにくい 。
Written in technical terms, this book is very difficult to understand. — Tatoeba -
141520Details ▸
- せんせい先生
- は
- かれ彼
- が
- いす椅子
- を
- こわ壊した
- ため
- こっぴどく
- しかった 。
His teacher gave it to him straight for breaking the chair. — Tatoeba -
141849Details ▸
- せんしゅう先週
- には 、
- おお大きな
- ちから力
- を
- も持つ
- けいだんれん経団連
- が 、
- きせいかいじょ規制解除
- の
- ため
- ちゅうおうせいふ中央政府
- を
- ほうもん訪問
- した 。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban. — Tatoeba -
141929Details ▸
- ぜつめつ絶滅
- の
- きき危機
- に
- ひん瀕した
- かいよう海洋
- せいぶつ生物
- を
- ほご保護
- する
- ため為に
- ぼきん募金
- が
- せつりつ設立
- された 。
A fund was set up to preserve endangered marine life. — Tatoeba -
141990Details ▸
- ゆき雪
- の
- ため為に
- きょうぎ競技
- の
- かいし開始
- が
- おく遅れた 。
The game was delayed on account of snow. — Tatoeba -
141992Details ▸
- ゆき雪
- の
- ため
- れっしゃ列車
- は
- はし走れなかった 。
The snow prevented the train from running. — Tatoeba -
141993Details ▸
- ゆき雪
- の
- ため
- ひこうき飛行機
- は
- りりく離陸
- でき出来なかった 。
The snow prevented the airplane from taking off. — Tatoeba -
141994Details ▸
- ゆき雪
- の
- ため
- かれ彼
- は
- がいしゅつ外出
- できなかった 。
The snow prevented his going out. — Tatoeba -
141995Details ▸
- ゆき雪
- の
- ため
- わたし私
- は
- がいしゅつ外出
- できなかった 。
The snow prevented me from going out. — Tatoeba -
141996Details ▸
- ゆき雪
- の
- ため
- がっこう学校
- は
- へいさ閉鎖
- している 。
The school was closed due to the snow. — Tatoeba -
141997Details ▸
- ゆき雪
- の
- ため
- がっこう学校
- は
- その
- ひ日
- きゅうこう休校
- になった 。
School was closed for the day due to the snow. — Tatoeba -
142000Details ▸
- ゆき雪
- の
- ため 、
- れっしゃ列車
- が
- おく遅れた 。
Owing to the snow, the train was delayed. — Tatoeba