Sentences — 878 found
-
145975
- しょくぎょう職業
- は
- たん単に
- せいけいをた生計を立てる
- ため
- だけ
- の
- もの
- ではありません 。
A job is not merely a means to earn a living. — Tatoeba -
146014
- じょうきょう状況
- を
- かいぜん改善
- する
- ため
- の
- ていあん提案
- を
- つけくわ付け加えて
- おきました 。
I've added my recommendations to improve the situation. — Tatoeba -
146061
- じょう情
- は
- ひと人
- の
- ため
- ならず 。
One good turn deserves another. — Tatoeba -
146063
- なさ情け
- は
- ひと人
- の
- ため
- ならず 。
He who gives to another bestows on himself. — Tatoeba -
146073
- じょうしき常識
- の
- ある
- ひと人
- だったら
- そんな
- こうい行為
- は
- は恥ずかしい
- と
- おも思う
- だろう 。
A man of sense would be ashamed of such behavior. — Tatoeba -
146129
- のりくみいん乗組員
- たち達
- は
- うちゅう宇宙
- へ
- の
- こうかい航海
- の
- ため
- の
- じゅんび準備
- を
- した 。
The crew prepared for the voyage to outer space. — Tatoeba -
146133
- のりくみいん乗組員
- は
- うちゅう宇宙
- へ
- の
- こうかい航海
- の
- ため
- の
- じゅんび準備
- を
- した 。
The crew prepared for the voyage to outer space. — Tatoeba -
146333
- しょうこ証拠
- ふじゅうぶん不充分
- の
- ため
- ひこく被告
- は
- しゃくほう釈放
- された 。
In the absence of firm evidence the prisoner was set free. — Tatoeba -
146645
- しょうすうとう少数党
- は
- その
- ほうあん法案
- を
- そし阻止
- する
- ため 、
- さいご最後まで
- がんば頑張りました 。
The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills. — Tatoeba -
147121
- しょうばい商売
- を
- やめる
- ところ
- も
- おお多く
- なった 。
- しかし
- よくじょう浴場
- の
- しょゆうしゃ所有者
- の
- なか中
- には 、
- きゃく客
- あつ集め
- を
- ねらって 、
- サウナ
- とか
- うんどう運動
- の
- ため
- の
- きぐ器具
- など
- あたら新しい
- せつび設備
- を
- そな備え 、
- しせつ施設
- に
- かいぜん改善
- を
- くわ加えた
- もの者
- も
- あった 。
After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. — Tatoeba -
147442
- あつ暑
- さ
- の
- ため
- おお多く
- の
- ランナー
- が
- いしき意識
- を
- うしな失った 。
Many runners passed out in the heat. — Tatoeba -
147986
- じゅうたい渋滞
- の
- ため
- わたし私達
- は
- ひこうき飛行機
- に
- のりおく乗り遅れた 。
We missed our plane because of the traffic jam. — Tatoeba -
148012
- じゅうぎょういん従業員
- は
- じゅうぶん充分な
- かず数
- の
- くるま車
- を
- せいさん生産
- する
- ため
- ざんぎょう残業
- し
- なければならなかった 。
The employees had to work overtime in order to produce enough cars. — Tatoeba -
148100
- しゅうぶん醜聞
- の
- ニュース
- の
- ため 、
- その
- せいじか政治家
- は
- たいめん体面
- を
- うしな失った 。
News of the scandal caused the politician to lose face. — Tatoeba -
148105
- しゅうだんせいかつ集団生活
- を
- いとな営む
- どうぶつ動物
- は
- すべ全て 、
- じょうほう情報
- を
- こうかん交換
- したり
- ちつじょ秩序
- ある
- しゅうだん集団
- を
- いじ維持
- する
- ため
- なん何らかの
- でんたつ伝達
- ほうほう方法
- を
- も持っている 。
All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. — Tatoeba -
148294
- しゅうかくだか収穫高
- が
- すく少なかった
- ため 、
- こむぎ小麦
- の
- ねだん値段
- が 、
- ここ 6
- かげつか月
- で
- ねあ値上がり
- した 。
Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months. — Tatoeba -
150822
- じこ事故
- は
- あたら新しい
- あんぜんたいさく安全対策
- の
- ため
- の
- ゆうりょく有力な
- こんきょ根拠
- となった 。
The accident was a strong argument for new safety measures. — Tatoeba -
148934
- くるま車
- を
- か買う
- ため
- は
- くやくしょ区役所
- に
- ちゅうしゃ駐車
- スペース
- が
- ある
- こと
- を
- しょうめい証明
- し
- なければならない 。
In order to buy a car, you must show the ward office proof of parking space. — Tatoeba -
148968
- くるま車
- を
- うんてん運転
- する
- ため為
- には
- めんきょしょう免許証
- が
- ひつよう必要
- である 。
It is necessary to have a license to drive a car. — Tatoeba -
149006
- くるま車
- は
- トラック
- を
- とお通す
- ため
- わき
- へ
- よ寄った 。
The car drew in to let the truck pass. — Tatoeba