Sentences — 24 found
-
jreibun/4492/1Details ▸
- いちだい1台 で炊飯、蒸し料理、煮込み料理、炒め物、
- はっこう発酵 調理までができる
- でんきあつりょくなべ電気圧力鍋 が忙しい
- しゅふ主婦 に高い評価を得ている。自動の調理メニューが内蔵されており、調理に
- てま手間 がかからないとのことだ。
Electric pressure cookers that can cook rice, steam, stew, stir-fry, and even ferment food in a single unit are highly rated by busy housewives. With the automatic cooking menus programmed into the cooker, they say, cooking is hassle-free. — Jreibun -
jreibun/4558/1Details ▸
- ごはんご飯 を炊くとき、
- すいはんき炊飯器 から熱い蒸気が出てくるので、小さい子どもが
- さわ触らない ように注意が必要だ。
When cooking rice, hot steam escapes from the rice cooker, so care should be taken to prevent small children from touching the rice cooker. — Jreibun -
jreibun/8194/1Details ▸
- ごはんご飯 を
- た炊く
- まえ前 に、
- さんじゅっぷん/さんじっぷん30分 から
- いちじかんていど1時間程度
- こめ米 を
- みず水 に
- ひた浸して おくと、ふっくらおいしく
- た炊ける 。
Before cooking rice, soak the rice in water for 30 minutes to an hour to make it fluffy and delicious. — Jreibun -
jreibun/2464/2Details ▸
-
「料理教室」と聞くと
- いちりゅう一流 シェフの
- ひでん秘伝 の
- あじ味 などを連想するかもしれないが、市民講座の料理教室なら、ごく一般的な家庭料理のこつを教えてくれるので、
- じすい自炊 を始めた大学生や
- どくしん独身 サラリーマンなどにもすすめたい。
Cooking classes may conjure up an image of top chefs’ secret recipes, but the cooking classes offered by the Citizns’ Lectures teach the basics of typical home cooking, so those classes are recommended for college students and single businesspeople who are just starting to cook for themselves. — Jreibun -
jreibun/939/1Details ▸
-
仕事が忙しく、これまでは
- がいしょく外食 が多かったが、最近は、
- えいよう栄養 が
- かたよ偏らない ように
- じすい自炊 をするようにしている。
Due to my busy work schedule, I used to eat out a lot, but recently I have been trying to cook for myself so that my nutritional intake will not be unbalanced. — Jreibun -
jreibun/1695/2Details ▸
- すいじ炊事 、洗濯、掃除、
- かたづ片付け と、
- かじ家事 はやってもやってもきりがないので、すべてを毎日
- かんぺき完璧 にやろうと思わなくてもよい。
There is no need to try to do everything perfectly every day, because the amount of housework that needs to be done is endless: from cooking, laundry, cleaning, to tidying up. — Jreibun -
jreibun/2067/3Details ▸
- ゆうはん夕飯 のカレーがいい匂いで
- できあ出来上がって きたとき、妻が｢
- かんじん肝心 なこと忘れてた！
- すいはんき炊飯器 のスイッチ
- い入れて ない」と気がついた。
Just as the curry for dinner was finishing and filling the air with a wonderful smell, my wife suddenly realized and said, “I forgot the most important thing! I didn’t turn on the rice cooker.” — Jreibun -
jreibun/3484/2Details ▸
-
ご飯さえ炊いておけば、おかずはスーパーで
- できあ出来合い のものを買ってきても、なんとか食卓は
- ととの整う 。
As long as I cook rice, I can put together a meal with some ready-made side dishes from the supermarket. — Jreibun -
jreibun/4877/1Details ▸
- しんまい新米 の季節になると、ふっくらしたツヤツヤの
- た炊きたて のご飯がおいしくて、食欲が増す。
When it’s the season for newly harvested rice, the fluffy, glossy freshly cooked rice is so delicious that it makes me want to eat more. — Jreibun -
jreibun/4911/1Details ▸
-
両親が
- ともばたら共働き で忙しかったので、私は小さい頃から
- すいじ炊事 、
- せんたく洗濯 、
- そうじ掃除 などの
- かじ家事 を手伝ってきた。
Since both of my parents were busy working, I have helped with household chores such as cooking, laundry, and cleaning from a young age. — Jreibun -
jreibun/4911/2Details ▸
-
家族でキャンプをするとき、
- すいじば炊事場 の担当はもっぱら父で、バーベキューの用意をしたり、カレーを作ってくれたりする。
When camping with my family, my father is usually in charge of the cooking area, preparing barbecue and making curry for us. — Jreibun -
jreibun/4913/1Details ▸
- すいしつ水質
- おせん汚染 の原因の一つに、
- すいじ炊事 や
- せんたく洗濯 などで使った
- せいかつ生活
- はいすい排水 が挙げられる。
One of the causes of water pollution is household wastewater from activities such as cooking and laundry. — Jreibun -
jreibun/4924/1Details ▸
-
炊き込みご飯は、
- すいはんき炊飯器 に材料を入れてスイッチを押せば、簡単に作ることができる。
Takikomi gohan (a Japanese dish of rice cooked with vegetables and other ingredients) can be easily prepared by placing everything in a rice cooker and pressing the button. — Jreibun -
jreibun/5599/1Details ▸
-
今住んでいる
- がくせい学生
- りょう寮 の部屋には台所が
- そなえつ備え付けられて いて、
- じすい自炊 できるのが
- き気 に
- い入って いる。
I appreciate that the room in the dorm where I’m currently living has a kitchen, which lets me cook for myself. — Jreibun -
jreibun/5841/1Details ▸
- ひとりぐ一人暮らし の私は家事時間を
- せつやく節約 するため、ごはんは
- いっしゅうかん1週間 に
- いっかい1回 まとめて
- ごごう5合
- た炊き 、冷凍保存するようにしている。
Living alone, I save time on housework by cooking rice once a week, making five cups at a time, and freezing it for later use. — Jreibun -
jreibun/6417/1Details ▸
-
おいしい
- ごはんご飯 を
- た炊く コツは、米を
- と研いだら 、その
- あと後
- いちじかん1時間
- ていど程度 水につけておくことだ。
The trick to cooking delicious rice is to soak it in water for about an hour after washing it. — Jreibun -
jreibun/7183/2Details ▸
-
どんなに忙しくてもインスタント
- しょくひん食品 には頼らずに
- じすい自炊 することを心がけている。
I make it a point to cook for myself without relying on instant foods, no matter how busy I am. — Jreibun -
jreibun/8467/2Details ▸
- にんしん妊娠 してからというもの、
- たきた炊き立て の
- ごはんご飯 やみそ
- しる汁 の
- にお匂い に
- ふかいかん不快感 を
- おぼ覚える ようになり、パンばかり食べている。
Since becoming pregnant, I have developed an aversion to the smell of freshly cooked rice and miso soup and have been eating only bread. — Jreibun -
jreibun/8759/1Details ▸
- すいはんき炊飯器 に
- い入れる 水の
- ぶんりょう分量 を間違えて、
- た炊きあがった
- ごはんご飯 はべちゃべちゃだった。
I mistakenly added the wrong amount of water to the rice cooker, so the rice that was cooked turned out mushy. — Jreibun -
76510Details ▸
- とろびとろ火
- で
- じかんをか時間をかけて
- まめ豆
- を
- た炊いて
- ください 。
Please simmer the beans for a while over a low heat. — Tatoeba