Sentences — 14 found
-
jreibun/619/2Details ▸
-
うちでは犬を飼っており、
- まいあさ毎朝 散歩に連れて行くのが私の
- にっか日課 だ。
We have a dog, so it is part of my routine to take him for a walk every morning. — Jreibun -
jreibun/660/1Details ▸
-
ほかの
- ひと人 にちょっとした災難があったとき、ああ、自分でなくてよかったと思う自分に気づき、その
- いや嫌らしさ を
- は恥じた 。
When other people had little mishaps, I found myself thinking, “Oh, I’m glad it wasn’t me.” But soon afterwards, I felt ashamed and disgusted with myself for thinking that way. — Jreibun -
jreibun/3353/2Details ▸
-
先週、
- えき駅 で
- あわ慌てて 走ったせいで階段から落ちてけがをしてしまったのだが、
- そぼ祖母 からは、
- しんじん信心 がなく
- ひ日ごろ の
- こころえ心得 が悪いから災難に
- あ遭った のだと言われた。
Last week, at the train station, I fell from the stairs and injured myself because I was in a hurry and running. My grandmother told me that this mishap had happened because of my lack of faith and poorly managed daily routine. — Jreibun -
jreibun/619/3Details ▸
-
「犬も歩けば
- ぼう棒 に当たる」ということわざは、思いがけない幸運に
- であ出会う という意味と、思いがけない災難に
- あ遭う という2つの意味を持っている。
The Japanese proverb, “Even a dog that walks will bump into a pole” has two meanings: one is that good luck may come unexpectedly, and the other is that misfortune may also come out of the blue. — Jreibun -
jreibun/8197/1Details ▸
- かずかず数々 の災難に
- みま見舞われても 、希望を捨てずにひたむきに生きる
- しゅじんこう主人公 の
- すがた姿 に心を打たれた。
I was moved by the protagonist’s single-minded devotion to life without giving up or losing hope, despite the numerous adversities he has endured. — Jreibun -
141323Details ▸
- せんじ戦時
- に
- お起こった
- とした
- なら 、
- これ
- は
- さいなん災難
- になる
- だろう 。
Happening in wartime, this would amount to disaster. — Tatoeba -
144018Details ▸
- じんせい人生
- に
- さいなん災難
- は
- つきもの付き物 。
Accidents will happen. — Tatoeba -
97109Details ▸
- かれ彼ら
- は
- さいなん災難
- に
- あ遭って
- も
- れいせい冷静
- であった 。
They were calm in the face of disaster. — Tatoeba -
114082Details ▸
- かれ彼
- は
- かろうじて
- さいなん災難
- を
- まぬが免れた 。
He narrowly escaped the disaster. — Tatoeba -
114083Details ▸
- かれ彼
- は
- かろうじて
- さいなん災難
- を
- のがれた 。
He narrowly escaped the disaster. — Tatoeba -
193526Details ▸
- もし
- かれ彼
- が
- その
- ひ日
- いえ家
- に
- いたら 、
- さいなん災難
- には
- あわなかった
- だろう 。
If he had stayed at home that day, he would not have met with disaster. — Tatoeba -
195634Details ▸
- まず
- その
- さいなん災難
- の
- げんいん原因
- を
- たし確かめよう 。
We will first ascertain the cause of the disaster. — Tatoeba -
205568Details ▸
- それ
- は
- あなた
- の
- いえ家
- に
- さいなん災難
- を
- もたらす
- でしょう 。
It will bring down trouble on your family. — Tatoeba -
229631Details ▸
- あれ
- いご以後
- は
- さいなん災難
- つづ続き
- です 。
I have had a series of misfortunes since then. — Tatoeba