Sentences — 18 found
-
jreibun/65/2Details ▸
-
野菜や
- にく肉 を
- にこ煮込む とき、
- なべ鍋 が
- ふっとう沸騰 すると
- ちゃいろ茶色く
- にご濁った
- あわじょう泡状 の
- あく灰汁 が浮かんでくるので、
- たま玉じゃくし などで丁寧にすくい取って捨てたほうがいい。このひと
- てま手間 をかけることで料理がきれいに
- しあ仕上がり 、
- あじ味 もよくなる。
When simmering vegetables or meat, as the pot comes to a boil, a brown, cloudy, foamy scum will float to the surface. This scum should be carefully scooped out with a ladle and discarded. This step will make the dish look and taste better. — Jreibun -
jreibun/770/1Details ▸
- おおあめ大雨 で
- きんじょ近所 の
- かわ川 が
- ぞうすい増水 し、
- だくりゅう濁流 が
- うずま渦巻いて いて
- おそ恐ろしい 。
Heavy rain has caused the nearby river to swell, and the muddy currents are swirling, which is frightening. — Jreibun -
jreibun/3004/1Details ▸
- すいどうすい水道水 は、
- すいしつ水質 の管理のために、色や
- にご濁り など複数の項目について定期的に検査を
- おこな行って いる。
To ensure water quality, tap water undergoes regular testing for various factors such as color and turbidity. — Jreibun -
jreibun/3463/1Details ▸
-
久しぶりに会った友人に「最近、仕事はどう？」と聞かれたが、求職中の私は答えられず、「まあ、どうにか」と
- あいまい曖昧 に言葉を
- にご濁した 。
When I met a friend I hadn’t seen in a long time, she asked me, “So, how’s work these days?” Since I’m in the middle of a job search, I couldn’t really answer and just said vaguely, “Well, you know, hanging in there.” — Jreibun -
jreibun/4925/1Details ▸
- けんし検死 の際、
- しぼう死亡
- すいてい推定
- じこく時刻 は、体温の変化や
- かくまく角膜 の
- こんだく混濁
- じょうたい状態 などから
- わりだ割り出す 。
At an autopsy, the estimated time of death is determined from factors such as changes in body temperature and the clouding of the cornea. — Jreibun -
jreibun/5199/1Details ▸
-
組織の上に立つ者には、正しい決断を
- くだ下す ことはもちろんのこと、時には
- せいだく清濁
- あわせの併せ呑む
- うつわ器 の広さも必要となる。
Those who stand at the top of an organization need not only to make the right decisions but also to possess the broadness of character to embrace both the good and the bad. — Jreibun -
jreibun/7405/1Details ▸
-
同僚から
- たいしょくりゆう退職理由 を聞かれたが、答えたくなかったので「ちょっと」と言葉を
- にご濁した 。
When a colleague asked me why I was leaving the compnay, I didn't want to answer, so I evaded the question by saying, “It's a bit personal.” — Jreibun -
jreibun/7405/2Details ▸
-
「
- た立つ
- とり鳥
- あと跡 を
- にご濁さず 」という
- ことば言葉
- どお通り 、転職を決めた先輩は
- たずさ携わって いた仕事をすべて
- かたづ片付け 、必要な
- ひきつ引き継ぎ を
- おこな行って 、退職した。
Just like the saying, “A departing bird leaves no muddy trace,” my senior colleague who decided to change jobs finished all the work he was involved in, carried out the necessary handovers, and left the company. — Jreibun -
jreibun/7407/1Details ▸
- おおあめ大雨 が
- ふ降った 時に川が
- ちゃいろ茶色く
- にご濁る のは、川に流れ込んだ
- どしゃ土砂 が原因だ。
When a heavy rain falls, the river becomes muddy and brown because of the sediment that flows into it. — Jreibun -
jreibun/7407/2Details ▸
- はいいろ灰色 の
- えのぐ絵の具 を
- ま混ぜる と、どんな
- いろ色 もたいてい
- にご濁った ようなくすんだ
- いろ色 になる。
When you mix in gray paint, any color usually becomes a dull, muted color that looks somewhat cloudy. — Jreibun -
jreibun/7407/3Details ▸
- にほんご日本語 と
- かんこくご韓国語 には、
- はつおん発音 と
- いみ意味 が
- に似て いる
- たんご単語 がある。例えば、「
- かんたん簡単 」という語がその例だが、
- かんこくご韓国語 では「かんだん」というように「た」を少し
- にご濁って
- はつおん発音 する点が
- こと異なる 。
There are words in Japanese and Korean that have similar pronunciation and meaning. For example, the word "簡単" (・kantan・ "easy" in Japanese pronunciation) is one such case. However, in Korean, it's pronounced more like "kandan," with the "ta" sound slightly voiced, which marks a difference between the two languages. — Jreibun -
jreibun/7407/4Details ▸
- はくないしょう白内障 とは、
- すいしょうたい水晶体 といって、人がものを見るときにレンズの
- やくわり役割 を
- は果たす 目の中の
- きかん器官 が、
- かれい加齢 とともに白く
- にご濁って くる病気だ。
A cataract is a condition in which the crystalline lens in the eye, which plays a role as a lens when a person sees things, becomes cloudy with age. — Jreibun -
jreibun/7490/1Details ▸
- ほっかいどう北海道 にある
- りゅうじんぬま龍神沼 は
- みず水 が
- ちゃいろ茶色く
- にご濁り 、
- そこ底 が
- まった全く 見えない。
Ryūjin-numa, a pond in Hokkaido, has murky brown water, making the bottom completely invisible. — Jreibun -
jreibun/9312/3Details ▸
-
「ぱ」や「ば」など、
- はんだくおん半濁音 や
- だくおん濁音 の
- もじ文字 を含む言葉を聞き返されたとき、わかりやすいように、「は」に「まる」、「は」に「てんてん」などと言って伝えることがある。
When words include characters with p-sound or svoiced—like “pa” or “ba”—and someone asks me to repeat them, I sometimes clarify by saying things like “ha (は) with a circle” (for pa ぱ) or “ha with two dots” (for ba ば) to make it easier to understand. — Jreibun -
122047Details ▸
- にょう尿
- の
- いろ色
- が
- にご濁っています 。
My urine is cloudy. — Tatoeba -
141358Details ▸
- かわ川
- は
- どろ泥
- で
- にご濁っていた 。
The river was cloudy with silt. — Tatoeba -
193122Details ▸
- やがて
- にご濁った
- あめ雨
- が
- オレ
- を
- ぬ濡らし
- はじ始めた 。
The dirty rain started to fall on me. — Tatoeba -
143624Details ▸
- すいめん水面
- から
- とびた飛び立つ
- とり鳥
- は
- つと努めて
- あと
- を
- にご濁さぬ
- ようにする 。
A bird flying out of the water is careful not to cause turbulence. — Tatoeba