Sentences — 49 found
-
jreibun/4292/1Details ▸
-
裏金問題で叩かれた政治家は、一時鳴りを潜めていたようだったが、再度選挙で当選すると、途端にもう党の顔のような感じで、表に立って精力的に活動を始めている。あの問題は、一体どうなったのだろうか。どうも釈然としない。
The politician who was heavily criticized over the slush fund scandal seemed to have kept a low profile for a while, but after being elected again, he has, as if he were already the face of the party, suddenly stepped back into the spotlight and begun working energetically. What ever became of that scandal? It just doesn’t sit right with me. — Jreibun -
jreibun/4447/3Details ▸
- きしゃ記者 が
- みぶん身分 を隠して取材対象に
- はいりこ入り込み 、企業や組織などの実態を調査することを
- せんにゅうしゅざい潜入取材 という。
Undercover reporting is when a reporter conceals his or her identity and enters a company or organization incognito to investigate the reality of the situation. — Jreibun -
jreibun/5367/1Details ▸
-
世界で多様性の重要さがうたわれる
- いっぽう一方 、
- いま未だ
- せんざいてき潜在的 な差別や
- へんけん偏見 に苦しむ
- ひとびと人々 がいる。
While the importance of diversity is acknowledged worldwide, there are still people who suffer from tacit discrimination and prejudice. — Jreibun -
jreibun/5388/1Details ▸
-
ダイバーたちは
- せんすい潜水 し、
- すいしん水深
- ごじゅう50 メートルの
- かいてい海底 の
- ようす様子 を撮影した。
The divers dove down to photograph the seafloor at a depth of 50 meters. — Jreibun -
jreibun/6110/1Details ▸
- りんかんがっこう林間学校 で
- やまみち山道 を歩いている時、
- へび蛇 が
- ひそ潜んで いるかもしれないから
- くさ草むら には近付かないようにと先生に注意された。
While walking along a mountain trail during a forest school-camp program, we were warned by our teacher to stay away from the grass because snakes might be lurking there. — Jreibun -
jreibun/8190/1Details ▸
-
ワニは
- かわ川 の
- なか中 に
- ひそ潜んで 、
- えもの獲物 が
- みずべ水辺 にやって来たところを
- おそ襲う 。
Crocodiles hide in the river and attack when their prey comes to the water’s edge. — Jreibun -
jreibun/8191/1Details ▸
-
犯人は
- うらみち裏道 に飛び込むと、
- ものかげ物陰 に
- み身 を
- ひそ潜め 、追いかけてきた警官が通り過ぎるのを待った。
The perpetrator jumped into a back street and hid in the shadows, waiting for the police officer in pursuit to pass by. — Jreibun -
jreibun/8191/2Details ▸
-
子どもの頃、
- おに鬼 に見つからないよう
- いき息 を
- ひそ潜めて じっとしているのが
- にがて苦手 で、かくれんぼは
- きら嫌い だった。
As a child, I disliked hide-and-seek because I was not good at holding my breath and staying still so as not be found by “it.” — Jreibun -
jreibun/8191/4Details ▸
-
幼いころは
- あばれんぼう暴れん坊 だった
- むすこ息子 だが、大学生になった今では乱暴な言動はすっかり
- かげ影 を
- ひそ潜め 、性格がとても
- おだ穏やか になった。
My son was rambunctious during his childhood, but now that he is a college student, his violent behavior has completely disappeared and he has become very calm. — Jreibun -
jreibun/8190/2Details ▸
-
小学校
- にゅうがくまえ入学前 には、
- いちど一度 子どもと
- いっしょ一緒 に
- つうがくろ通学路 を歩いてみて、どこにどんな危険が
- ひそ潜んで いるのかチェックしたほうがよい。
Before your child starts attending elementary school, it is advisable to walk the route to school along with your child and check for any potential dangers that may be lurking. — Jreibun -
jreibun/8191/3Details ▸
- たにん他人 に聞かれて
- こま困る 話なのか、
- となり隣 の
- せき席 の
- どうきゅうせい同級生 が
- こえ声 を
- ひそ潜めて 話しかけてきた。
A classmate sitting next to me spoke to me in a hushed voice, as if she was talking about something she didn’t want others to hear. — Jreibun -
jreibun/4268/3Details ▸
- あけがた明け方 、寒くて
- め目 が
- さ覚めた 。室内の温度計を見ると、マイナス
- にど2度 を示していた。ヒーターをつけて、またベッドに
- もぐりこ潜り込んだ 。
I woke up in the early morning because it was cold. When I checked the indoor thermometer, it showed minus 2 degrees Celsius. I turned on the heater and crawled back into bed. — Jreibun -
jreibun/4854/1Details ▸
-
例えば「しんかい
- ろくせんごひゃく6500 」のように、
- しんど深度
- ろくせんごひゃく6,500 メートルの深さまで
- もぐ潜る ことができるような
- しんかい深海
- たんさてい探査艇 は世界でも
- すうせき数隻 しかなく、海底の
- ちけい地形 や
- ちしつ地質 、深海生物などの貴重な調査を
- おこな行って いる。
For example, only a few deep-sea submersibles in the world, such as the Shinkai 6500, are capable of diving to depths of 6,500 meters. They conduct valuable research on seafloor topography, geology, and deep-sea organisms. — Jreibun -
jreibun/4854/2Details ▸
-
体験ダイビングでは、安全性を考えて
- すいしん水深
- ご5
- から～
- なな7 メートルぐらいのところでダイビングを行い、最も深い
- せんすい潜水
- しんど深度 でも
- じゅうに12 メートル程度である。
In introductory diving programs, dives are usually limited to depths of about 5 to 7 meters for safety, with the maximum depth being around 12 meters. — Jreibun -
jreibun/4898/2Details ▸
- あま海女 は、酸素ボンベや
- あし足 ヒレを使わない
- すもぐ素潜り で、
- かいちゅう海中 のウニやアワビを
- と採る 。
Ama (traditional Japanese female divers who free dive for shellfish and seaweed) harvest sea urchins and abalone without using oxygen tanks or flippers. — Jreibun -
jreibun/5417/1Details ▸
-
テロリストは
- せいそう清掃
- ぎょうしゃ業者 のフリをして
- ぐん軍
- しせつ施設 への
- せんにゅう潜入 を
- こころ試みた 。
Terrorists posed as professional cleaners and tried to infiltrate the military facilities. — Jreibun -
jreibun/6310/2Details ▸
- ひみつかつどうそしき秘密活動組織 のメンバーは各地に散らばり、
- せんぷく潜伏 して中央からの指令を待った。
Members of the secret organization scattered across various locations, going into hiding and waiting for orders from the central command. — Jreibun -
jreibun/8191/5Details ▸
- ことし今年 に
- はい入って
- ひんぱつ頻発 していた
- じしん地震 が、ここ
- いっかげつ1か月 は
- な鳴り を
- ひそ潜めて いる。
Earthquakes, which had been frequent this year, have been quiet for the past month. — Jreibun -
jreibun/9747/1Details ▸
- あま海女 は
- かいちゅう海中 のウニやアワビなどを
- と採る ために、
- せんすい潜水
- きぐ器具 を使わずに
- すいしん水深
- さん、よん3〜4 メートルから
- にじゅう20 メートルぐらいまで
- もぐ潜る 。
Ama (female divers) dive without using diving equipment to depths of about 3–4 to around 20 meters to collect sea urchins, abalone, and other shellfish. — Jreibun -
jreibun/9747/2Details ▸
-
飼い犬は私の
- ふとん布団 に
- もぐりこ潜り込んで くるのが大好きだ。
My pet dog loves to snuggle under my futon. — Jreibun