Sentences — 51 found
-
jreibun/7315/1Details ▸
- きょうふう強風 で波が高くなる恐れがあるため、
- りょうし漁師 たちは
- ぎょせん漁船 の出港を
- みあ見合わせた 。
Fishermen delayed setting sail due to the threat of high waves precipitated by strong winds. — Jreibun -
jreibun/2396/1Details ▸
- あかしお赤潮 による漁業被害を救済するため、
- だいきぼ大規模 な補正予算案が
- く組まれた 。
A large supplemental budget bill was proposed to provide relief for fishery damage caused by a red tide. — Jreibun -
jreibun/2510/1Details ▸
-
日本における
- のうりんぎょぎょう農林漁業 の
- じゅうじしゃ従事者 は
- せんきゅうひゃくごじゅうねん1950年 には就業者全体の
- ごじゅっパーセント/ごじっパーセント50％
- ちか近く を占めていたが、高度経済成長期に
- おおはば大幅 に減少し、
- にせんじゅうねん2010年 には
- やく約
- よんパーセント4％ となった。
The number of people engaged in agriculture, forestry, and fisheries in Japan was almost 50% of all workers in the 1950s, but this figure significantly declined during Japan’s period of rapid economic growth, falling to about 4% in 2010. — Jreibun -
jreibun/2510/2Details ▸
-
日本の漁業はもともと家族を中心として
- おこな行われて きたものであったが、生活や仕事に対する価値観の
- たようか多様化 にともない、
- こうけいしゃぶそく後継者不足 が問題となっている。
The Japanese fishing industry was originally a family-oriented business, but a lack of successors has become a problem as people’s lifestyles and work values have diversified. — Jreibun -
jreibun/2524/1Details ▸
- かんりゅう寒流 と
- だんりゅう暖流 がぶつかるところには
- こうぎょじょう好漁場 が形成され、その豊富な
- さかな魚 を求めて
- ぎょせん漁船 が集まってくる。
Good fishing grounds are formed in locations where cold and warm currents collide; here fishing boats gather in search of an abundant supply of fish. — Jreibun -
jreibun/2526/1Details ▸
-
世界文化遺産に登録された
- くまもとけん熊本県
- あまくさ天草 の
- ぎょそん漁村 、
- さきつしゅうらく崎津集落 は
- かく隠れ キリシタンの
- さと里 として知られている。
The fishing village of Sakitsu in Amakusa, Kumamoto Prefecture has been designated as a UNESCO World Heritage Site and is known as a Hidden Christian Village (for those who went underground to avoid religious persecution during the Edo period). — Jreibun -
jreibun/3320/2Details ▸
-
日本の
- しゅうへんかいいき周辺海域 には、日本や周辺諸国の
- ぎょせん漁船 に
- ぎそう偽装 し、
- ふしん不審 な
- こうどう行動 をとる
- こくせきふめい国籍不明 の
- ふね船 が
- しゅつぼつ出没 することがあり、
- かいじょうほあんちょう海上保安庁 が警備を
- きょうか強化 している。
Suspiciously acting vessels of unknown nationality disguised as fishing boats of Japan or other neighboring countries have sometimes appeared in the waters surrounding Japan. Alarmed by the situation, the Japanese Coast Guard has been strengthening its security in the area. — Jreibun -
jreibun/5282/1Details ▸
- りょうかい領海 での
- ぎょぎょうけん漁業権 をめぐり
- りょうこく両国 の
- あいだ間 で
- せっしょう折衝 が
- おこな行われた が、
- けつれつ決裂 に終わった。
Negotiations between the two countries over fishing rights in their territorial waters finally broke down. — Jreibun -
jreibun/9001/1Details ▸
- じゅうきゅうせいきまつ19世紀末 に、
- つうやく通訳 として
- かつやく活躍 したジョン
- まんじろう万次郎 （
- せんはっぴゃくにじゅうななねん1827年 -
- せんはっぴゃくきゅうじゅうはちねん1898年 ）は、
- もと元 は
- りょうし漁師 だったが、
- りょう漁 に出た
- さい際 に
- そうなん遭難 し、
- ひょうりゅう漂流 しているところをアメリカの
- ほげいせん捕鯨船 に
- きゅうじょ救助 された。これがその
- ご後 のジョン万次郎の
- じんせい人生 を
- おお大きく
- か変える こととなった。
At the end of the 19th century, John Manjirō (1827-1898), a Japanese fisherman who later served as an English-Japanese interpreter, was thrown into the sea from a sinking ship during a fishing expedition and was later rescued by an American whaling ship. This incident completely transformed the course of John Manjirō’s life. — Jreibun -
jreibun/3204/2Details ▸
-
戦後の日本では農業や林業、漁業などの
- だいいちじさんぎょう第一次産業 から製造業や建設業などの
- だいにじさんぎょう第二次産業 へと
- しゅじく主軸 が移り、産業構造が変化した。
In postwar Japan, the industrial structure changed as the focus of priority shifted from primary industries such as agriculture, forestry, and fishing, to secondary industries such as manufacturing and construction. — Jreibun -
jreibun/319/1Details ▸
-
ここ
- すうじつ数日 は台風の影響で海が
- あ荒れて おり、
- りょうし漁師 が
- りょう漁 に出られない。
The sea has been rough for the past few days due to the typhoon, preventing fishermen from going out to fish. — Jreibun -
jreibun/526/1Details ▸
- ちきゅう地球
- おんだんか温暖化 の影響により、日本でのサンマの
- ぎょかく漁獲
- りょう量 は
- きんねん近年
- いちじる著しく 減少している。
Due to the effects of global warming, the catch of saury in Japan has significantly decreased in recent years. — Jreibun -
jreibun/982/2Details ▸
- えんがん沿岸
- ぎょぎょう漁業 では
- ひとり１人 で
- りょう漁 を
- おこな行う ことも多く、海に
- てんらく転落 した場合、
- ぎょきょう漁協 や
- かいじょう海上
- ほあんちょう保安庁 がそれを
- にんち認知 するまでに時間がかかることがある。
In coastal fisheries, fishers often fish alone, and if someone falls into the sea, it may take some time for the fishing cooperative of the Coast Guard to become aware of the situation. — Jreibun -
jreibun/1024/1Details ▸
- すいちゅう水中 に
- しか仕掛けた
- あみ網 に魚などを追い込んで
- と獲る
- ぎょほう漁法 を、
- おいこみりょう追い込み漁 という。
A fishing method in which fish and other marine animals are herded into nets set underwater is called oikomi-ryō (drive fishing). — Jreibun -
jreibun/1672/2Details ▸
- みずあ水揚げ された
- しんせん新鮮 な
- ぎょかい魚介 は、すぐに
- ぎょこう漁港 近くの工場で
- かこう加工 され、
- しゅっか出荷 される。
Freshly landed seafood is immediately processed at a factory near the fishing port and shipped. — Jreibun -
jreibun/2219/1Details ▸
- りょうし漁師 を乗せた
- ぎょせん漁船 はエンジンを
- ふる震わせる と岸を離れ、
- なみま波間 を遠ざかっていった。
The fishing boat, carrying the fishermen, rumbled its engine, pulled away from the shore, and drifted further into the waves. — Jreibun -
jreibun/2884/2Details ▸
- かいすいおん海水温 の上昇で、
- にほん日本
- きんかい近海 に住む冷たい水を
- この好む
- さかな魚 が
- ほくじょう北上 し、
- ぎょかくりょう漁獲量 が激減した。
Due to rising seawater temperatures, cold-water fish that inhabit waters near Japan have migrated northward, resulting in a sharp decline in catches. — Jreibun -
jreibun/3148/1Details ▸
-
夏の
- よる夜 、
- ぎょせん漁船 の
- あか灯り がこうこうと
- かいめん海面 を照らす中、イカ
- つ釣り
- りょう漁 が行われている。
On a summer night, squid fishing is underway as the lights of a fishing boat blaze across the surface of the sea. — Jreibun -
jreibun/3752/1Details ▸
- ぎょこう漁港 に近い
- こ小
- りょうり料理
- や屋 で、
- しんせん新鮮 な
- たい鯛 の
- さしみ刺身 を食べたが、
- ぜっぴん絶品 だった。
At a small restaurant near the fishing port, I had fresh sea bream sashimi, which was excellent. — Jreibun -
jreibun/3994/1Details ▸
- あくてんこう悪天候 で、海がしけて危険なため、
- りょうし漁師 たちは船を出すのをやめている。
Due to the stormy weather and the rough, dangerous seas, the fishers have stopped going out to sea. — Jreibun