Sentences — 14 found
-
jreibun/9046/1Details ▸
-
仕事が忙しくてなんだかイライラしていたが、帰りの
- つうきんでんしゃ通勤電車 の
- なか中 で、子犬と子ネコが
- なかよ仲良く
- いっしょ一緒 にじゃれ合っている動画を見ていたら、
- こころ心 がほっこり
- あたた温まった 。
I had been feeling irritated because work had been so busy, but on my train ride home, I watched a video of a puppy and a kitten happily playing together, and it warmed my heart. — Jreibun -
jreibun/9046/2Details ▸
-
寒い日は、
- からだ体 も
- あたた温まり 、
- こころ心 もほっこりする
- なべもの鍋物 のような料理が食べたくなる。
On cold days, I want to eat a dish that warms my body and warms my heart, such as hot pot dishes. — Jreibun -
jreibun/147/1Details ▸
-
寒い
- ふゆば冬場 に
- しょうが生姜
- ゆ湯 を飲むと、
- からだ体 がぽかぽかと
- あたた温まって 、
- かぜ風邪
- よぼう予防 にもなるそうだ。
It is said that drinking hot ginger tea in the cold winter will warm up your body and help prevent catching a cold. — Jreibun -
jreibun/4785/2Details ▸
-
山の
- ちょうじょう頂上 は少し寒かったが、
- あたた温かい スープを飲んでたき
- び火 にあたったら、
- からだ体 の
- しん芯 まで
- あたた温まった 。
It was a bit cold at the top of the mountain, but I was warmed to my core after enjoying a bowl of hot soup by the bonfire. — Jreibun -
jreibun/7481/1Details ▸
-
寒い季節にこたつに
- はい入って 動かず、ぬくぬくと
- あたた温まって いるのが最高だ。
In the cold season, there’s nothing better than sitting under a kotatsu, a low heated table covered with a blanket, and staying warm without moving a muscle. — Jreibun -
jreibun/7731/8Details ▸
-
お風呂に
- はい入って よく
- あたた温まる と、
- いちにち一日 の
- つか疲れ がとれる。
Soaking in a hot bath and warming up properly helps wash away the day’s fatigue. — Jreibun -
jreibun/9139/2Details ▸
- おんせんち温泉地 の
- えきまえ駅前 にだれでも
- きがる気軽 に
- たちよ立ち寄れる
- あしゆ足湯 コーナーがあり、しばらく足をつけていると、旅の疲れが
- い癒やされる とともに、体もほんわか
- あたた温まった 。
There was a free footbath near the station in the hot spring town where anyone could stop by and soak their feet. After soaking mine for a while, the fatigue from my trip melted away, and I felt pleasantly warmed through. — Jreibun -
jreibun/9205/1Details ▸
-
野菜や卵に
- あじ味 のしみた
- あつあつ熱々 の
- なべや鍋焼き うどんは、寒い日に食べると、体も
- あたた温まる し、栄養も取れるし、まさに
- いっせきにちょう一石二鳥 だ。
Eating hot nabeyaki udon noodles with vegetables and eggs soaked in flavorful soup on a cold day is a great way to warm ourselves up and get nutrients—this is truly a consummate act of killing two birds with one stone. — Jreibun -
jreibun/10155/1Details ▸
- よくしつ浴室 に
- はい入る と、ふたを
- あ開けて おいた
- ゆぶね湯船 から
- ゆげ湯気 が
- たちのぼ立ち上り 、冷たかったタイルの
- ゆか床 もちょうどいいぐらいに
- あたた温まって いた。
When I entered the bathroom, steam rose from the bathtub whose lid I had left open, and the cold tile floor had warmed to just the right temperature. — Jreibun -
140079Details ▸
- むすこ息子
- の
- こと
- を
- かんが考えた
- だけ
- でも
- かのじょ彼女の
- こころ心
- は
- 温まった 。
The mere thought of her son warmed her heart. — Tatoeba -
152949Details ▸
- わたし私
- は
- ふろ風呂
- で
- あたた温まった 。
I warmed myself in the bath. — Tatoeba -
81062Details ▸
- みそしる味噌汁
- が
- 温まった 。
The miso soup has heated up. — Tatoeba -
236534Details ▸
-
「
- その
- はなし話
- の
- けつまつ結末
- は
- ハッピー・エンド
- ですか 」「
- まあ 、
- とにかく 、
- こころあたた心温まる
- けつまつ結末
- ではありました 」
"Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway." — Tatoeba -
215042Details ▸
- スープ
- が
- 温まる
- まで
- ま待ち
- なさい 。
Wait till the soup warms. — Tatoeba