Jisho

×

Sentences — 79 found

  • jreibun/659/2
    • おちゅうげんお中元
    • おせいぼお歳暮
    • しょくひん食品
    • をいただくと、家族では全部食べきれないため、よく近所の
    • ひと
    • におすそわけをするが、渡す
    • とき
    • には
    • いやみ嫌味
    • にならないよう気をつけている。
    When we receive food as gifts during the mid-year and year-end gift-giving seasons, many times my family cannot eat it all, so we often share some with our neighbors. When passing it along, we make sure not to come across as patronizing. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/732/3
    • むすめ
    • へのプレゼントを買った帰り道、それを渡したときの
    • かのじょ彼女
    • うれ嬉しそうな
    • かお
    • に浮かんだ。
    On the way home after buying a present for my daughter, I could picture her happy face when I gave it to her. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/1404/1
      銀行員や警察官になりすまし、キャッシュカードをだまし取る詐欺が
    • おうこう横行
    • している。公共放送のニュース番組では番組の
    • いっかく一角
    • にコーナーを
    • もう設け
    • 、キャスターが詐欺の
    • てぐち手口
    • ぐたいれい具体例
    • 挙げながら
    • 、詐欺に
    • 遭わない
    • ために、どんな場合でも
    • たにん他人
    • にカードを渡したり、暗証番号を教えたりしないようにと繰り返し注意を呼びかけている。
    Fraud in which people impersonate bank employees or police officers to swindle people out of their cash cards is rampant. Public broadcasting news programs have established a section in one of their programs where the newscaster, citing specific examples of fraudulent tactics, repeatedly warns people not to hand over their cards or PINs to strangers under any circumstances in order to avoid being scammed. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/1425/1
      「シェル・ビーチ」と呼ばれる海岸は、その
    • とお通り
    • みわた見渡す
    • かぎ限り
    • 、ビーチが白い小さな
    • かいがら貝殻
    • に埋め尽くされている。
    Shell Beach, as it is aptly called, is a beach that is covered with tiny white seashells as far as the eye can see. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2577/1
      世界を見渡すと、貧困の原因は、紛争や内戦、災害など
    • さまざま様々に
    • 存在し、その
    • ぼくめつ撲滅
    • こんなん困難
    • きわ極まりない
    • 課題のようにも思われるが、
    • いっぽ一歩ずつ
    • 実現に向かって取り組んでいくことが必要である。
    Looking around the world, poverty is caused by various factors such as conflicts, civil wars, and disasters, and its eradication seems to be an extremely difficult task. Still, it is necessary to work towards realizing a world without poverty one step at a time. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/6089/1
    • よぼうせっしゅ予防接種
    • を打った帰り道に、
    • はは
    • はアイスクリームを買ってくれ、にっこり笑って私に渡しながら、「
    • おねえお姉ちゃん
    • おにいお兄ちゃん
    • には
    • ないしょ内緒
    • だよ」と小さな
    • こえ
    • でささやいた。
    On the way home from getting a vaccination, my mother bought me ice cream. She handed it to me with a big smile, whispering, “Let’s keep this a secret from your big sister and brother.” Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/6147/1
      日本では一般にレストランやホテルでチップを渡す習慣はないが、伝統的な旅館では、
    • へやつ部屋付き
    • なかい仲居さん
    • おせわお世話
    • になる意味をこめて
    • こころづ心付け
    • を渡すことがある。
    In Japan, it is generally not customary to give a tip at restaurants and hotels. However, at a traditional ryokan (a Japanese-style inn), a gratuity may be given to the room attendant as a token of appreciation for his/her hospitality. Jreibun
    Details ▸
  • 75533
    • あなど侮り
    • にく難い
    • じもと地元の
    • ゆうえんち遊園地
    • カップル
    • やら
    • かぞく家族
    • やら
    • ・・・
    • みわたすかぎ見渡す限り
    • ひと
    • ひと
    • ひと
    Not to be taken lightly, local amusement parks. Couples, families, as far as can be seen people, people, people. Tatoeba
    Details ▸
  • 76198
    • みわた見渡す
    • すで既に
    • ふね
    • かなり
    • おき
    • ほう
    • いた
    Looking around the boat was already quite far out in the open sea. Tatoeba
    Details ▸
  • 81129
    • まんいち万一
    • かれ
    • 来たら
    • この
    • しょるい書類
    • わた渡して
    • 欲しい
    If by any chance he comes, I'd like you to give him this paper. Tatoeba
    Details ▸
  • 85432
    • ひつよう必要
    • いじょう以上
    • おかねお金
    • こども子供
    • わた渡す
    Do not hand over more money than is necessary to a child. Tatoeba
    Details ▸
  • 86724
    • かのじょ彼女
    • わすれもの忘れ物
    • わた渡す
    • ために
    • かれ
    • よびもど呼び戻した
    She called him back to give him something left behind. Tatoeba
    Details ▸
  • 95037
    • かのじょ彼女
    • だまされて
    • その
    • かね
    • わた渡した
    She fooled me into giving her the money. Tatoeba
    Details ▸
  • 97497
    • かれ彼ら
    • おうしつ王室
    • から
    • ほうもんしゃ訪問者
    • おくりもの贈り物
    • いく幾つか
    • わた渡した
    They bestowed several gifts on the royal visitors. Tatoeba
    Details ▸
  • 97745
    • かれ彼ら
    • とりで
    • てきぐん敵軍
    • わた渡した
    They abandoned the fort to the enemy. Tatoeba
    Details ▸
  • 97746
    • かれ彼ら
    • とりで
    • インディアン
    • わた渡した
    They abandoned the fort to the Indians. Tatoeba
    Details ▸
  • 98698
    • かれ彼ら
    • さいしゅう最終
    • けいやく契約
    • について
    • きょうぎ協議
    • している
    • さい
    • ある
    • うらこうさく裏工作
    • すす進んでいた
    • わいろ賄賂
    • わた渡された
    • のだ
    There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table. Tatoeba
    Details ▸
  • 101913
    • かれ
    • てんいん店員
    • かね
    • わた渡した
    He handed the salesclerk the money. Tatoeba
    Details ▸
  • 104458
    • かれ
    • てがみ手紙
    • ひしょ秘書
    • わた渡した
    He handed the letter to the secretary. Tatoeba
    Details ▸
  • 106142
    • かれ
    • わたし
    • メモ
    • そっと
    • わた渡した
    He slipped me a note. Tatoeba
    Details ▸
More Sentences >