Sentences — 73 found
-
jreibun/6074/1Details ▸
- あくたがわりゅうのすけ芥川龍之介 は、
- さんじゅうごねん35年 という短い
- しょうがい生涯 の
- なか中 で、多くの
- たんぺん短編 を発表した。
Akutagawa Ryūnosuke published many short stories during his ephemeral 35-years of life. — Jreibun -
jreibun/8/1Details ▸
-
父は生涯、
- かいねこ飼い猫 を家族の
- いちいん一員
- どうよう同様 、
- せいいっぱい精一杯 の愛情を
- そそ注いで 大切に育てた。
Throughout his life, my father cared for his cats with all the love and attention he could muster, as if the cats were a member of the family. — Jreibun -
jreibun/1398/1Details ▸
-
市役所には、学校教育や子どもの保育、スポーツの
- しんこう振興 を担当する課のほかに、市民の生涯学習の
- じゅうじつ充実 を担当する課も置かれている。
In addition to departments in charge of school education, childcare, and sports promotion, the city hall also has a department in charge of enhancing the lifelong learning of its citizens. — Jreibun -
jreibun/2458/2Details ▸
- かくじちたい各自治体 が
- しゅさい主催 する
- しょうがいがくしゅうこうざ生涯学習講座 は、受講料や教材費はもちろんかかるが、
- りょうしんてき良心的 な料金設定になっていることが多い。興味を持った講座を誰でも
- きがる気軽 に受講できる。
Lifelong learning courses sponsored by local governments often offer courses at reasonable prices, although, of course, tuition and material fees are charged. Anyone can easily take courses that interest them. — Jreibun -
jreibun/4549/1Details ▸
- にねんかん2年間 の留学を終えて
- きこく帰国 した
- ゆうじん友人 は、
- しょうがい生涯 忘れられない経験になったと言っていた。
A friend of mine, who returned to Japan after studying abroad for two years, said it was an experience she would never forget. — Jreibun -
jreibun/4549/2Details ▸
- そぼ祖母 は
- ろうすい老衰 のため、
- きゅうじゅうごねん95年 の
- しょうがい生涯 を閉じた。
My grandmother died of old age, having lived till 95. — Jreibun -
jreibun/4549/3Details ▸
- のぐちひでよ野口英世 は、
- かんせんしょう感染症 の研究にその
- しょうがい生涯 を
- ささ捧げた 。
Noguchi Hideyo devoted his life to the research of infectious diseases. — Jreibun -
jreibun/4549/4Details ▸
- もんぶかがくしょう文部科学省 は、
- こくみん国民
- ひとり一人 ひとりが
- しょうがい生涯 を
- つう通じて 学び続けることができるように、社会人の学び直しの促進や社会教育の活性化など、
- しょうがいがくしゅう生涯学習 の
- すいしん推進 に取り組んでいる。
The Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology is working towards promoting lifelong learning, including promoting re-learning by adults and revitalizing social education so that each citizen can continue to learn throughout their life. — Jreibun -
jreibun/340/1Details ▸
- とうばく倒幕 により近代国家の建設を構想した
- ばくまつ幕末 の
- しし志士 、
- さかもと坂本
- りょうま龍馬 は、
- さんじゅうさん33
- さい歳 のときに京都で
- なにもの何者 かによって
- あんさつ暗殺 され、その
- しょうがい生涯 の
- まく幕 を
- と閉じた 。
Sakamoto Ryōma, a reformer of the late Edo period who envisioned the construction of a modern nation through the overthrow of the Tokugawa shogunate, was assassinated in Kyoto at the age of 33, bringing his life to an end. — Jreibun -
jreibun/1060/2Details ▸
- めいじじだい明治時代 の文学者である
- ひぐちいちよう樋口一葉 は、
- めいさく名作 を次々と
- よ世 に出したものの、病気により
- にじゅうよんさい24歳 という若さで生涯を終えた。
Higuchi Ichiyō, a writer of the Meiji era, brought out one masterpiece after another, but died of illness at the young age of 24. — Jreibun -
jreibun/1466/3Details ▸
-
姉は生涯をともにする
- はんりょ伴侶 には、ユーモアを
- かい解しない
- かたぶつ堅物 はお
- ことわ断り だと言っている。
My sister says she won't accept a partner who is too stiff and doesn't understand humor for someone to spend her life with. — Jreibun -
jreibun/1608/2Details ▸
-
何かを学びたいという学習意欲を、
- しょうがい生涯 を通じて持ち続けたいものだ。
We want to keep the desire to learn burning throughout our lives. — Jreibun -
jreibun/1639/2Details ▸
-
子どもを塾に
- かよ通わせる なら、有名校の入試合格だけを目標として
- かか掲げる ところより、今後、
- しょうがい生涯 にわたって自分で学んでいくことができるよう、確かな学力を身につけることを第一に考える塾を選びたい。
If you are sending your child to a juku (a private supplemental school), you want to choose a school that places priority on helping your child acquire solid academic skills so that he・she can learn on his・her own throughout life. A school whose goal is only to help students pass entrance exams to prestigious schools would fall short of such a school. — Jreibun -
jreibun/2113/1Details ▸
-
美術史研究家の最新の
- ちょさく著作 は、悲劇の画家として知られる著名な画家の生涯を
- たんねん丹念 にたどり直し、著者の考えるところの新しい
- がかぞう画家像 を
- えがきだ描き出す ことを
- がんもく眼目 としている。
The art historian's latest book carefully retraces the life of the famous painter known as the Tragic Painter, with the main purpose of portraying the artist in a new light according to the author's perspective. — Jreibun -
jreibun/2331/4Details ▸
- こうせい後世 に名を残した女流歌人は、
- おおじぬし大地主 の家に生まれながらも若くして
- さいし妻子 ある
- こくぶんがくしゃ国文学者 と
- かけお駆け落ち し、
- は晴れて 夫婦となってすぐに夫を亡くした
- あと後 、
- せんらん戦乱 の
- よ世 を生き抜き、晩年は
- せいりょくてき精力的 に
- そうさく創作 に
- はげ励む など、
- きふく起伏 に
- と富んだ 生涯を送ったことで知られる。
The female poet who left a legacy in later generations is known for her tumultuous life. Born into a wealthy landowner family, she eloped with a married national literature scholar when she was young. After her husband passed away shortly after they became a married couple, she survived through times of war and turmoil, and in her later years, she energetically devoted herself to creative work. — Jreibun -
jreibun/2909/2Details ▸
- こじいん孤児院 やホスピスを開設し、
- ひんこん貧困 や
- やまい病 に苦しむ人々の
- きゅうさい救済 に
- しょうがい生涯 を
- ささ捧げた マザーテレサの
- けだか気高い 姿は、世界の多くの人々に
- かんめい感銘 を与えた。
Mother Teresa, who dedicated her life to relieving the suffering of the poor and sick by establishing orphanages and hospices, inspired countless people around the world with her noble deeds. — Jreibun -
jreibun/3162/2Details ▸
-
生涯学習センターで、法学部の教授を講師に招き、
- さいばんいん裁判員
- せいど制度 について学ぶ講座が開催された。
At the lifelong learning center, a course was held to study the lay judge system, featuring a professor from the Faculty of Law as the lecturer. — Jreibun -
jreibun/3733/2Details ▸
- おがた緒方
- さだこ貞子
- し氏 は
- こくれん国連
- なんみん難民
- こうとう高等
- べんむかん弁務官 を
- つと務め 、難民支援のために
- しょうがい生涯 を
- ささ捧げた 。
Ogata Sadako served as the United Nations High Commissioner for Refugees and devoted her life to supporting refugees. — Jreibun -
jreibun/4778/2Details ▸
- しがけん滋賀県 の
- ながはまじょう長浜城 は、
- とよとみ豊臣
- ひでよし秀吉 がその生涯において初めて
- きず築いた
- しろ城 である。
Nagahama Castle in Shiga Prefecture was the first castle built by Toyotomi Hideyoshi in his lifetime. — Jreibun -
jreibun/4822/1Details ▸
-
ネルソン・マンデラは
- じんしゅ人種
- さべつ差別 に反対し、アパルトヘイトとの
- たたか闘い にその
- しょうがい生涯 を
- ささ捧げた 。
Nelson Mandela dedicated his life to fighting racial discrimination and apartheid. — Jreibun