Sentences — 12 found
-
jreibun/223/1Details ▸
-
政治資金問題に関する
- しゅしょう首相 の
- はぎ歯切れ の悪い
- こっかい国会
- とうべん答弁 に、
- やとう野党
- ぎいん議員 がヤジを
- あ浴びせた 。
During a parliamentary session, opposition lawmakers heckled the Prime Minister for his vague and evasive responses regarding political funding issues. — Jreibun -
jreibun/1262/1Details ▸
- めいよきょうじゅ名誉教授 の妻は、夫が在任中に目をかけていた
- もと元
- おしえご教え子 にパーティーの
- せきじょう席上 で
- はんとし半年 ぶりに出会うと、「まあ、お久しぶりですわね。教授ご
- しゅうにん就任 の折りのご挨拶にもお見えにならないので、ご体調でも崩されたのかと案じておりましたわ」と、その
- れい礼 を欠いた
- ごうがん傲岸 な態度に
- ひにく皮肉 を浴びせた。
At a party, the wife of the emeritus professor ran into a former student whom her husband had once taken under his wing for the first time in six months. “Well, it’s been quite a while,” she said. “You didn’t even come by to pay us a visit when you were appointed professor, so I was worried you might have fallen ill.” Her words were laced with sarcasm, clearly aimed at his rude, arrogant attitude. — Jreibun -
jreibun/7658/2Details ▸
-
スキャンダルを起こしたアーティストは事務所ビルから姿を
- あらわ現した が、記者たちの
- あ浴びせる 質問と差し出すマイクには何も答えず、待たせてあった車に乗り込み、走り去った。
The artist involved in the scandal emerged from the agency’s office building but ignored the barrage of questions and thrust microphones from reporters, got into a car waiting for him, and sped off. — Jreibun -
jreibun/8535/1Details ▸
-
最近スキャンダルのあった俳優は、映画の
- ぶたい舞台
- あいさつ挨拶 で、作品とは関係ないぶしつけな質問を記者たちから
- あ浴びせられ 、
- いか怒り を
- あら露わ にして退席してしまった。
An actor who was recently embroiled in a scandal was bombarded with rude, unrelated questions from reporters during a stage greeting for his film, and he stormed out in anger. — Jreibun -
jreibun/10463/2Details ▸
-
チームを
- ひき率いる
- かんとく監督 は、試合に負けた選手に「
- こんじょう根性 が足りない」などといった感情的な
- ひはん批判 を
- あ浴びせる のではなく、どのようなプレーがそのような結果を
- みちび導いた のか、
- ろんりてき論理的 に説明するべきだ。
The coach leading the team should not emotionally criticize players who lost the game by saying things like "you lack grit," but instead, should logically explain what kind of play led to such a result. — Jreibun -
138484Details ▸
- たにん他人
- を
- なぐりたお殴り倒す
- けんり権利
- が
- ない
- ように 、
- ぶれい無礼な
- ことば言葉
- を
- あ浴びせる
- けんり権利
- も
- ない 。
We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down. — Tatoeba -
138487Details ▸
- たにん他人
- を
- なぐりたおなぐり倒す
- けんり権利
- が
- ない
- の
- と
- どうよう同様に 、
- ぶれい無礼な
- ことば言葉
- を
- あ浴びせる
- けんり権利
- も
- ない 。
We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down. — Tatoeba -
141597Details ▸
- せんせい先生
- は
- わたし私
- に
- しつもん質問
- を
- あ浴びせ
- はじ始めた 。
The teacher began to shoot questions at me. — Tatoeba -
89531Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- わたし私
- に
- わるぐち悪口
- を
- あ浴びせた 。
She showered abuse on me. — Tatoeba -
105994Details ▸
- かれ彼
- は
- わたし私
- に
- どくぜつ毒舌
- を
- あ浴びせた 。
He showered abuse on me. — Tatoeba -
183071Details ▸
- きしゃ記者
- は
- せいじか政治家
- に
- しつもん質問
- を
- あ浴びせた 。
The reporter shot questions at the politician. — Tatoeba -
218784Details ▸
- これだけ
- あっこうぞうごん悪口雑言
- を
- あ浴びせられれば 、
- あと後
- は
- こわ怖い
- もの
- など
- ありゃしない 。
- かえって
- すっきり
- する
- よ 。
I'm not afraid of anything after having verbal abuse heaped on me like that. In fact, I feel empowered by it. — Tatoeba