Sentences — 68 found
-
jreibun/1568/1Details ▸
- ろうにんちゅう浪人中 の兄は、夏休みも毎日予備校の
- かきこうしゅう夏期講習 に
- かよ通って いる。
My older brother is a high school graduate who failed the college entrance exam, and now he is taking summer intensive courses at a cram school for university examinations every day during the summer vacation. — Jreibun -
jreibun/4582/3Details ▸
-
大学に
- はい入る のに
- さんろう三浪 した
- ひと人 が
- しほうしけん司法試験 に
- いっぱつ一発 で合格するなんて、
- しょうじき正直 、
- ふかのう不可能 だと思う。
I honestly don’t think it’s possible for someone who took three years to get into college to pass the bar exam on the first try. — Jreibun -
jreibun/1411/2Details ▸
-
弟の
- かよ通う
- しりつこうこう私立高校 は厳しい指導の
- しんがっこう進学校 として有名で、学年成績の
- じょうい上位
- じゅっパーセント/じっパーセント10% は
- のきな軒並み
- なんかん難関
- こくりつだいがく国立大学 および
- しだい私大
- いがくぶ医学部 などに進学するが、成績の
- かんば芳しく ない
- かい下位
- じゅっパーセント/じっパーセント10% となると、
- にろう二浪 、
- さんろう三浪 する生徒までいるらしい。
The private high school my younger brother attends is famous for its rigorous curriculum, and the top 10% of the students in his grade level go on to competitive national universities and private medical schools. However, the bottom 10% of the students who do not perform well are said to wait two or three years after graduation until they are accepted into the university of their choice. — Jreibun -
jreibun/1430/2Details ▸
- こうは硬派 な社会派として
- な鳴らした
- ろうさっか老作家 は、
- ばんねん晩年 は若い時の
- ろうまんてき浪漫的 な
- さくふう作風 へと
- かいき回帰 していった。
The old writer, who gained a reputation as a hard-core social advocate, reverted to the romantic style of his youth in his later years. — Jreibun -
jreibun/1671/1Details ▸
-
大学入試に失敗して、
- いちろう一浪 してやり直すつもりが、
- ざつねん雑念 ばかりでさっぱり勉強が手につかず、成績は
- かこう下降 の
- いっと一途 をたどっている。
After failing the university entrance exam, I intended to spend a year studying and try again, but I’ve been so distracted that I can’t focus on my studies at all, and my performance has been steadily declining. — Jreibun -
jreibun/1908/2Details ▸
- ろうにん浪人 は許さないと親に言われているだけに、私は試験開始前「
- かみさま神様
- ほとけさま仏様 、なんとか私を合格させてください」と思わず
- いの祈った 。
Because my parents had told me they wouldn’t allow me to spend another year preparing if I failed the university entrance exam, I found myself praying just before it began, “God, Buddha, please let me pass.” — Jreibun -
jreibun/2980/2Details ▸
- さんねんせい3年生 の夏まで
- ぶかつ部活 に打ち込み、秋から受験勉強に追い込みをかけたが、
- ぶじ無事 志望大学に
- げんえき現役 で合格することができた。
- ろうにん浪人 して親に迷惑をかけることにならず、よかった。
I devoted myself to club activities through the summer of my third year in high school, then starting in the fall I threw myself into entrance exam preparation. Thankfully, I was able to get into my first-choice university straight out of high school, without having to spend an extra year studying and placing a burden on my parents. — Jreibun -
jreibun/3453/1Details ▸
-
息子は
- じゅっこう/じっこう10校 の大学を受験したが、ことごとく失敗してしまい、ついには
- ろうにん浪人 が
- かくてい確定 した。
My son took entrance exams for ten universities, but he failed all of them and ended up having to spend a year to study for the exams again. — Jreibun -
jreibun/3499/4Details ▸
-
親の期待を
- いっしん一身 に受けて常に優等生で過ごしてきた兄は、どこかで本当の自分をごまかしてきたのか、大学受験に受かると、突然「僕は僕が本当にやりたいことをやる」と宣言し、1年間海外を
- ほうろう放浪 する旅に出てしまった。
My older brother, who had always lived up to our parents’ expectations and played the role of the model student, may have been suppressing his true self all along. After passing his college entrance exams, he suddenly declared, “I’m going to do what I really want to do,” and set off on a year-long journey wandering overseas. — Jreibun -
jreibun/4862/3Details ▸
- にろう二浪 して親や塾の先生に反対されても、妹は医者になるという信念を曲げず、
- さんかいめ3回目 の入試で希望大学の医学部に合格した。
Despite failing twice and facing opposition from our parents and her cram school teachers, my younger sister never wavered in her determination to become a doctor. On her third attempt, she was admitted to the medical school of her chosen university. — Jreibun -
jreibun/5002/3Details ▸
-
第一志望の大学は残念ながら不合格だった。第二志望の大学に進むか、それとも
- いちねん1年
- ろうにん浪人 して
- さいちょうせん再挑戦 するか、今すごく悩んでいる。
Unfortunately, I didn’t get into my first-choice university. I’m really torn about whether to attend my second choice or spend a year preparing to retake the entrance exams. — Jreibun -
jreibun/5079/1Details ▸
-
大学受験で
- ろうにん浪人 したくなかったので、
- すべりど滑り止め として
- なんいど難易度 が低めの大学もいくつか受けた。
To avoid having to take a gap year for university entrance exams, I applied to a few less competitive universities as backup options. — Jreibun -
jreibun/10437/1Details ▸
-
資源の
- ろうひ浪費 をできるだけ
- おさ抑える ことに
- こうけん貢献 したいと、私たちのショップでは商品の
- ほうそう包装 にはリサイクル可能な素材を使っている。
At our shop, we use recyclable materials for product packaging because we want to help minimize the waste of resources as much as possible. — Jreibun -
jreibun/10437/2Details ▸
- エスエヌエスSNS を
- みだ見出す と止まらなくて、ついつい時間を忘れてあれこれ見てしまうなどというのは、時間の
- ろうひ浪費 以外の何ものでもない。現代人は、SNSの
- ちゅうどくせい中毒性 から
- み身 を
- まも守る
- すべ術 を身につける必要があるのではないだろうか。
Once you start browsing social media, it can be hard to stop, and spending hours mindlessly looking at one thing after another is nothing but a waste of time. Perhaps people today need to learn how to protect themselves from the addictive nature of social media. — Jreibun -
143963Details ▸
- じんせい人生
- を
- ふりかえ振り返って
- みる
- と 、
- わたし私
- は
- いかに
- おお多く
- の
- じかん時間
- を
- ろうひ浪費
- した
- か
- が
- わかる 。
When I look back on my life, I realize how much time I wasted. — Tatoeba -
143978Details ▸
- じんせい人生
- は
- たいへん大変
- みじか短い
- の
- だから 、
- じかん時間
- を
- ろうひ浪費
- すべき
- ではない 。
Life being very short, we ought not to waste time. — Tatoeba -
143999Details ▸
- じんせい人生
- は
- きわめて
- みじか短い
- から 、
- じかん時間
- を
- ろうひ浪費
- すべき
- ではない 。
Life being very short, you ought not to waste your time. — Tatoeba -
148792Details ▸
- わか若い
- ひと人
- は
- じかん時間
- を
- ろうひ浪費
- する
- けいこう傾向
- が
- ある 。
Young people are apt to waste time. — Tatoeba -
150531Details ▸
- じかん時間
- を
- ろうひ浪費
- すべき
- ではない 。
You should not waste your time. — Tatoeba -
150532Details ▸
- じかん時間
- を
- ろうひ浪費
- して
- は
- いけない 。
Don't waste time. — Tatoeba