Sentences — 25 found
-
jreibun/632/1Details ▸
-
黒い
- いふく衣服 を着ているとハチに刺されやすいというので、
- なつば夏場 ハチの活動が活発な時期に
- やがい野外 で活動する際には気をつけなければならない。
Wearing black clothing makes one more susceptible to being stung by a bee, so one must be careful wearing black when working outdoors during summer when bees are more active. — Jreibun -
jreibun/650/2Details ▸
-
ずっと伸ばしていた
- かみのけ髪の毛 を
- おもいき思い切って 短く切ったら、会う
- ひと人 ごとに「イメージが変わったね」「活発な感じになった」と声をかけられ、
- こうひょう好評 だった。
I had been growing my hair out for a long time, but I then took the plunge and I my hair cut short again. Subsequently, everyone I met commented on how my image had changed and how active I looked; overall it was a positive reaction. — Jreibun -
jreibun/702/3Details ▸
-
大学時代に出会った
- しんゆう親友 は、最初はおとなしそうな印象を受けたが、付き合っていくととても
- かっぱつ活発な
- ひと人 だということがわかった。
My best friend, who I met when I was in college, initially gave me the impression of being reserved, but as we got to know each other, I realized that she was a very outgoing person. — Jreibun -
jreibun/1408/2Details ▸
- さまざま様々 な講師の先生を
- まね招いて 企業内勉強会を
- おこな行っている が、
- こんかい今回 は参加者との質疑応答もいつもより活発に行われ、非常に充実した
- かい回 となった。
We have been inviting various lecturers to our in-house study meetings, and this time the question-and-answer session with participants was more lively than usual, making it a very productive session. — Jreibun -
jreibun/3266/1Details ▸
-
ペットと暮らすことで、
- ひと人 は「
- しあわ幸せ ホルモン」と呼ばれるセロトニンという
- のうないぶっしつ脳内物質 がより活発に
- ぶんぴつ分泌される ことがわかり、現代のストレス社会において「ペットがもたらす効用」として注目されている。
People living with pets have been found to secrete more serotonin, a brain substance that is called the “happiness hormone.” This discovery has been attracting attention as part of the “benefit pets bring” to today’s stressful society. — Jreibun -
jreibun/4487/1Details ▸
-
特産品を使ったヒット商品の開発、
- にんき人気 アニメとのコラボイベントなど、
- ぎょうせい行政 だけに
- まか任せず 民間主導で
- おこな行う
- まち町おこし も各地で活発になっている。
Private-sector initiatives to revitalize a town, such as the development of bestselling products using local specialties, and local events organized in collaboration with popular anime are becoming more active in many areas. — Jreibun -
jreibun/6097/1Details ▸
-
雑誌の
- ひょうし表紙 を飾ったモデルは、
- こし腰 まであった長い髪をばっさり切り、ショートヘアにして
- いっき一気に
- かっぱつ活発な 印象に変わった。この写真
- いちまい1枚 で
- みごと見事に イメージチェンジが
- はか図れた と言えるだろう。
The model who graced the cover of the magazine had her long hair that used to reach her waist drastically cut, changing to a short hairstyle and instantly transforming into a more vibrant impression. With just this single photo, it could be said that she splendidly crafted a complete image change. — Jreibun -
jreibun/6103/1Details ▸
- あね姉 と
- いもうと妹 は
- かお顔かたち こそ似ているが、
- あね姉 がおっとりした性格なのに対し、
- いもうと妹 は活発な性格で、服装や趣味も違っている。
The two sisters have similar facial features, but while the elder sister has a calm personality, the younger sister is more lively and has a different taste in clothes and hobbies. — Jreibun -
jreibun/8294/3Details ▸
- そうめい聡明 で
- かっぱつ活発 な生徒たちは、教師からの問いかけに
- う打てば
- ひび響く ように答えを返していた。
The bright and active students replied to the teacher’s questions appropriately and promptly. — Jreibun -
143169Details ▸
- せいじてき政治的に
- かっぱつ活発な
- ひと人
- より 、
- せいじいしき政治意識
- に
- ちゃんと
- めざめ目覚めている
- ひと人
- の
- ほう
- が
- ずっと
- すく少ない 。
It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active. — Tatoeba -
145679Details ▸
- ね寝ている
- あいだ間
- は 、
- からだ体
- の
- きのう機能
- は
- ふかっぱつ不活発
- になり 、
- たいおん体温
- は
- さ下がる 。
While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. — Tatoeba -
80614Details ▸
- あした明日
- から
- ばいうぜんせん梅雨前線
- が
- かっぱつ活発
- になります 。
The seasonal rain front is moving in tomorrow. — Tatoeba -
85123Details ▸
- ふかっぱつ不活発な
- こども子供
- は
- くうそう空想
- の
- せかい世界
- に
- と閉じこもる
- けいこう傾向
- が
- ずっと
- たか高い 。
The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy. — Tatoeba -
121475Details ▸
- うれゆ売れ行き
- は
- ものすごく
- かっぱつ活発
- だ 。
Sales are amazingly brisk. — Tatoeba -
125275Details ▸
- てきど適度
- の
- うんどう運動
- は
- けつえき血液
- の
- じゅんかん循環
- を
- かっぱつ活発
- に
- する 。
Moderate exercise invigorates the blood circulation. — Tatoeba -
125283Details ▸
- てきど適度な
- うんどう運動
- は
- けつえき血液
- の
- じゅんかん循環
- を
- かっぱつ活発
- に
- する 。
Moderate exercise stimulates the circulation of blood. — Tatoeba -
137603Details ▸
- だいがくせい大学生
- は
- いっしょうけんめい一生懸命に
- べんきょう勉強
- すべき
- だ
- が 、
- どうよう同様に
- また
- かっぱつ活発な
- しゃかいせいかつ社会生活
- の
- ため
- の
- じかん時間
- も
- つく作る
- べき
- だ 。
College students should study hard, but equally they should also make time for an active social life. — Tatoeba -
165966Details ▸
- わたし私たち
- は
- かっぱつ活発な
- とうろん討論
- を
- した 。
We had a very vigorous debate. — Tatoeba -
166274Details ▸
- わたし私たち
- は
- とても
- かっぱつ活発な
- とうろん討論
- を
- した 。
We had a very vigorous debate. — Tatoeba -
183615Details ▸
- きぎょう企業
- の
- こうぎょうせき好業績
- はっぴょう発表
- を
- う受けて
- かぶか株価
- は
- かっぱつ活発な
- とりひき取引
- の
- なか中
- で
- あたい値
- を
- あ上げた 。
Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results. — Tatoeba