Sentences — 39 found
-
jreibun/3340/2Details ▸
-
「売れるなんて
- ごうご豪語 してるけど、あんな映画、どうせこけるに決まってる」と
- いきま息巻いて いるが、
- きょうえんはいゆう共演俳優 とのいざこざから主役を
- お下ろされた
- わかてはいゆう若手俳優 は、映画完成のニュースを聞いて
- ないしん内心
- おだ穏やか ではないらしい。
The young actor, who had been replaced in the lead role because of a dispute with his co-star, is apparently upset at hearing the news of the film’s completion. He has been voicing his opinion, saying, “They are boasting that the film will be a success, but I am sure it will be a flop,” but he wasn’t calm deep down, from what I hear. — Jreibun -
jreibun/4579/1Details ▸
- じょうし上司 に「
- らいげつ来月 、
- ほっかいどう北海道 へ出張に行ってくれ」と言われたが、詳しいことは決まっていないようで、「
- しょうさい詳細 は追って連絡する」とのことだった。
My boss asked me to go on a business trip to Hokkaido next month, but it seems that the details have not been decided yet, and he said he would get back to me later with more information. — Jreibun -
jreibun/5330/1Details ▸
-
私が好きなアニメの
- しゅじんこう主人公 は毎回決まって最後に同じ
- せりふ台詞 を言う。この「
- きめぜりふ決め台詞 」がかっこいい。
The main character of my favorite anime always speaks the same line at the end of every episode. This “signature line” is cool. — Jreibun -
jreibun/9104/1Details ▸
- むすめ娘 は結婚が決まって
- じっか実家 を出ることになった。
- はは母 は、
- むすめ娘 との別れに泣くまいと我慢していたが、
- むすめ娘 の
- すがた姿 が見えなくなると、ぼろぼろと
- なみだ涙 をこぼし始めた。
The daughter got engaged and was to leave her parents’ home. Her mother tried not to cry when her daughter was about to leave, but tears began to flow uncontrollably as she disappeared from view. — Jreibun -
156080Details ▸
- わたし私
- は
- てがみ手紙
- を
- もらう
- と
- き決まって
- すぐ
- へんじ返事
- を
- か書く
- ことにしている 。
I make a point of writing an answer as soon as I get a letter. — Tatoeba -
158247Details ▸
- わたし私
- は
- えんぜつ演説
- を
- する
- と
- き決まって
- あがる 。
I never make a speech without being nervous. — Tatoeba -
75237Details ▸
- おお多く
- の
- げんご言語
- で
- じしょけい辞書形
- の
- ごび語尾
- が
- き決まって
- おり 、
- にほんご日本語
- で
- は
- うだんう段
- の
- もじ文字
- で
- お終わる 。
In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. — Tatoeba -
80419Details ▸
- あした明日
- は
- は晴れる
- に決まってる
- よ 。
It ought to be fine tomorrow. — Tatoeba -
80397Details ▸
- あした明日
- は
- よてい予定
- が
- き決まっています
- か 。
Are you booked for tomorrow? — Tatoeba -
94179Details ▸
- かのじょ彼女の
- まえ前
- に
- で出る
- と
- きまって
- おどおど
- する 。
I always get nervous in her presence. — Tatoeba -
102108Details ▸
- かれ彼
- は
- ちょうしょく朝食
- には
- きまって
- パン
- を
- た食べた
- もの
- だった 。
He used to have bread for breakfast. — Tatoeba -
108865Details ▸
- かれ彼
- は
- がっこう学校
- を
- そつぎょう卒業
- した
- とき 、
- もう
- しゅうしょく就職
- が
- き決まっていた 。
His job had already been settled when he left school. — Tatoeba -
120139Details ▸
- かれ彼
- が
- しょうがくきん奨学金
- を
- もらえる
- かどうか 、
- まだ
- き決まっていない 。
Whether he will be offered the scholarship or not is still in the air. — Tatoeba -
136999Details ▸
- だれ誰
- が
- そこ
- へ
- いく
- か
- は
- き決まっていません 。
Who will go there is not yet decided. — Tatoeba -
165126Details ▸
- わたし私たち
- は
- まい毎
- しゅうまつ週末
- に
- きまって
- スケート
- に
- い行った
- もの
- です 。
We used to go skating every weekend. — Tatoeba -
167379Details ▸
- わたし私
- が
- たちよ立ち寄る
- と
- き決まって
- いつも 、
- うるさく
- まとわりついて
- くる 。
Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair. — Tatoeba -
167509Details ▸
- わたし私
- が
- かいもの買い物
- に
- で出かけよう
- とする
- とき
- は
- いつも 、
- かれ彼
- は
- き決まって
- うるさい
- こと
- を
- い言い
- はじ始める 。
Whenever I get ready to go shopping, he invariably starts getting on my back. — Tatoeba -
182348Details ▸
- きゅうりょう給料
- は
- ねんれい年齢
- と
- けいけん経験
- におうに応じて
- きま決まっている 。
The salary is fixed according to age and experience. — Tatoeba -
194186Details ▸
- もう
- わたし私の
- はら腹
- は
- きま決まっている 。
I've made up my mind. — Tatoeba -
198461Details ▸
- パーティー
- の
- ひど日取り
- は
- まだ
- はっきり
- き決まっていない 。
The date of the party is still up in the air. — Tatoeba