Sentences — 65 found
-
jreibun/1491/1Details ▸
- えどじだい江戸時代 には、
- えど江戸 と主要な
- かくとし各都市 を結ぶいくつかの
- かいどう街道 が整備された。
- えど江戸 から
- はままつ浜松 を
- へ経て
- きょうと京都 までを結ぶ
- とうかいどう東海道 もその
- ひと一つ で、幹線道路としてにぎわった。
During the Edo period (1603-1867), several highways were constructed to connect Edo with major cities. One of them is the Tōkaidō Highway, which connected Edo and Kyōto via Hamamatsu, and was a bustling highway. — Jreibun -
jreibun/2459/1Details ▸
- えどじだい江戸時代 、
- あくてんこうとう悪天候等 で
- のうさくぶつ/のうさくもつ農作物 が
- みの実らず 、
- きょうさく凶作 が続くと、農村を中心に
- くに国 じゅうが
- たびたび度々
- しんこく深刻 な
- ききん飢饉 に
- みま見舞われた 。
During the Edo period (1603-1867), when bad weather and other factors caused harvests to fail, the entire country, especially farming villages, frequently suffered from severe famines. — Jreibun -
jreibun/2471/2Details ▸
- えどじだい江戸時代 、
- むら村 は
- はんしゅ藩主 から
- しょくりょう食糧 を
- きょうしゅつ供出 するよう
- きび厳しく 要求され、
- そんみん村民 は
- こんきゅう困窮 した。
During the Edo period, villages were strictly required to provide food supplies by the feudal lords, leaving the villagers in hardship. — Jreibun -
jreibun/4429/2Details ▸
-
日本の
- でんとうこうげい伝統工芸 の
- ひと一つ 、
- えどきりこ江戸切子 の
- いちにんまえ一人前 の
- しょくにん職人 になるためには、たった
- にさんねん2、3年 の
- しゅぎょう修行 ではとても足りない。
Many years of training are needed to become a full-fledged craftsman of Edo faceted glass, one of Japan's traditional crafts from the Edo period; this art is not something that can be learned in only a few years. — Jreibun -
jreibun/4564/1Details ▸
- おおさか大阪 は、
- みやこ都 だった
- きょうと京都 から近く、
- えどじだい江戸時代 から
- しょうぎょうとし商業都市 として発展してきた。
Osaka is close to Kyoto, which used to be the capital of Japan, and has developed as a city of commerce since the Edo period. — Jreibun -
jreibun/5741/2Details ▸
-
お
- せわ世話 になった
- ひと人 に対して
- いちねん一年 の締めくくりに感謝の気持ちを込めてお
- せいぼ歳暮 を
- おく贈る 習慣があるが、その起源は
- えどじだい江戸時代 まで
- さかのぼ遡る 。
The custom of giving year-end gifts, called oseibo, as a token of gratitude to people who have taken good care of you, dates back to the Edo period. — Jreibun -
jreibun/8037/2Details ▸
- えどじだい江戸時代 の
- おおさか大阪 は、
- にほんさいだい日本最大 の
- しょうぎょうとし商業都市 として
- はんえい繁栄 をきわめた。
During the Edo period, Osaka prospered as the largest city of commerce in Japan. — Jreibun -
jreibun/8252/2Details ▸
- えどじだい江戸時代 、
- だいみょう大名 は
- つま妻 や
- こ子 を
- ばくふ幕府 への
- ひとじち人質 として
- えど江戸 の
- だいみょうやしき大名屋敷 に住まわせなければならなかった。
During the Edo period, feudal lords called “daimyō” were required to have their wives and children live in the daimyo’s mansion in Edo as hostages to the shogunate. — Jreibun -
jreibun/9793/2Details ▸
- えどじだい江戸時代 の
- しょみん庶民 の
- あいだ間 でもてはやされた
- ごらく娯楽 の
- ひと一つ に
- かぶき歌舞伎 がある。
One of the entertainments popular among the common people during the Edo Period was kabuki. — Jreibun -
jreibun/4494/2Details ▸
- えどきりこ江戸切子 は伝統的な
- しゅほう手法 を
- もち用いて 作られるガラス製品だが、最近はモダンなデザインを取り入れたものも多く、
- わかもの若者 や外国人などにも人気がある。
Faceted Edo glassware or Edo-kiriko is made using traditional techniques, but recently many modern designs have been incorporated into this traditional art. This being the case, Edo-kiriko is gaining popularity among young people and foreigners. — Jreibun -
jreibun/951/2Details ▸
- えど江戸 の町は
- むだ無駄 を出さない
- じゅんかんがた循環型 のエコロジー社会であったことが知られている。
The city of Edo is known to have been a recycling-oriented ecological society that produced minimal waste. — Jreibun -
jreibun/977/2Details ▸
- えど江戸
- こうき後期 、
- そくりょうか測量家 の
- いのうただたか伊能忠敬 は
- じゅうしちねん/じゅうななねん17年 をかけて
- ぜんこく全国 を
- じっそく実測 し、「
- だいにほん大日本
- えんかい沿海
- よち輿地
- ぜんず全図 」を作成した。
In the late Edo period, surveyor Inō Tadataka spent 17 years surveying the entire country and created Complete Coastal Maps of Japan (Dai Nihon Enkai Yochi Zenzu). — Jreibun -
jreibun/1018/1Details ▸
- えどじだい江戸時代 、
- てんめい天明 の
- ききん飢饉 では、
- れいがい冷害 に加えて
- あさまやま浅間山 の
- ふんか噴火 が
- おいう追い打ち をかけ、
- のうさくもつ/のうさくぶつ農作物 の被害を拡大した。
During the Tenmei famine in the Edo period, the eruption of Mount Asama, coupled with cold weather, exacerbated the damage to crops. — Jreibun -
jreibun/1344/1Details ▸
-
たて糸には普通の糸を使い、
- よこいと横糸 として
- ほそ細く
- さ裂いた
- ぬの布 を
- おりこ織り込む 「
- さきお裂き織り 」は、
- えどじだい江戸時代 から続く
- しゅほう手法 で、
- しよう使用
- ず済み の布を生かして新たな
- かち価値 を生み出す、今で言うアップサイクルの方法であると言えよう。
"Sakiori," a weaving technique that has been practiced since the Edo period, involves using regular thread for the warp and weaving in finely torn fabric strips as the weft. This method repurposes used fabric to create new value, making it a traditional example of what is now known as upcycling. — Jreibun -
jreibun/1652/1Details ▸
- えど江戸
- じだい時代 、
- おうぼう横暴 な夫から逃げてきた女性のため、
- ひなんじょ避難所 として機能した「
- かけこみでら駆け込み寺 」は、女性の権利を守るための一つの
- せんけんてき先見的 な
- やくわり役割 を果たしていたと言えるかもしれない。
One might say that the “run-in temple,” which functioned as a refuge for women fleeing their tyrannical husbands during the Edo period, served as one visionary role in protecting women's rights. — Jreibun -
jreibun/1679/2Details ▸
- ぞく俗に 「
- かじ火事 と
- けんか喧嘩 は
- えど江戸 の
- はな華 」というように、
- えど江戸 の町では
- かさい火災 が
- ひんぱん頻繁 に発生し、
- ひけ火消し が
- おお大い に活躍していたらしい。
As in the saying, “Fire and fighting are the flowers of Edo,” fires broke out frequently in Edo, the former Tokyo, during the Edo period, and firefighters were apparently very busy in the city then. — Jreibun -
jreibun/1764/1Details ▸
-
江戸時代、武士にとって刀はまさにその
- たましい魂 とも言える大切なもので、例えば刀を抜くことなどは、自分の
- せいめい生命 を
- と賭して 相手を
- き斬る 覚悟がなければ、決して軽々しく行えるものではなかった。
In the Edo period, the sword was the very soul of a samurai, and the act of drawing the sword, for example, was not something to be implemented lightly unless one was prepared to risk one’s own life to cut down the opponent. — Jreibun -
jreibun/2046/1Details ▸
- えど江戸
- じだい時代 の
- きん金 の
- こばん小判
- いちまい1枚 を、現代のお
- かね金 に
- かんさん換算 するといくらぐらいになるのか、興味はあるが、
- とうじ当時 と今ではものの価値がいろいろ違うので、簡単に換算するのは難しいらしい。
I’m curious about how much a single gold koban coin from the Edo period would be worth in today’s money, but since the value of goods was so different back then, it seems it’s not easy to make a simple comparison. — Jreibun -
jreibun/2677/2Details ▸
-
お茶が日本に伝えられたのは
- なら奈良 ・
- へいあん平安
- じだい時代 だが、
- しょみん庶民 が飲むようになったのはかなり
- じだい時代 が
- くだ下って 、
- えど江戸
- じだい時代 になってからのこととされている。
Tea was introduced to Japan in the Nara and Heian periods, but it is believed that it was not until much later, in the Edo period, that the commoners began to drink tea. — Jreibun -
jreibun/2735/1Details ▸
-
東京の
- くらまえ蔵前 という
- ちめい地名 は、
- えど江戸
- ばくふ幕府 の
- こめぐら米蔵 があったことによるという。
The place name “Kuramae” (literally, “in front of storehouses”) in Tokyo is said to have originated from the fact that there were rice granaries owned by the Edo Shogunate in the area. — Jreibun