Sentences — 230 found
-
154452Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- が
- すこ少し
- はな離れた
- ところ
- で
- わたし私
- を
- じっとみじっと見ている
- のに
- 気づいた 。
I found that he was gazing at me at a distance. — Tatoeba -
154472Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- が
- わたし私の
- スリッパ
- を
- は履いている
- のに
- 気付いた 。
I noticed he was wearing my slippers. — Tatoeba -
154476Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- が
- と止まった
- のに
- 気づいた 。
I observed him stop. — Tatoeba -
154502Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- が
- い居た
- こと
- に
- 気づかなかった 。
I was not conscious of his presence. — Tatoeba -
154627Details ▸
- わたし私
- は
- 売り値
- が
- あか赤
- インク
- で
- か書かれている
- のに
- 気づいた 。
I noticed the sale prices were written in red ink. — Tatoeba -
156334Details ▸
- わたし私
- は
- じてんしゃ自転車
- が
- なくなっている
- のに
- 気づいた 。
I found my bicycle gone. — Tatoeba -
156413Details ▸
- わたし私
- は
- とけい時計
- が
- こわれ壊れている
- のに
- 気付いた 。
I found my watch broken. — Tatoeba -
157641Details ▸
- わたし私
- は
- いねむ居眠り
- を
- して
- お降りる
- えき駅
- を
- のりす乗り過ごした
- こと事
- に
- 気づいた 。
I noticed that I had slept past my station. — Tatoeba -
157755Details ▸
- わたし私
- は
- きみょう奇妙な
- ぶったい物体
- が
- どうろ道路
- に
- おち落ちている
- のに
- 気づいた 。
I found a strange object lying on the road. — Tatoeba -
157806Details ▸
- わたし私
- は
- かんし監視
- されている
- の
- に
- 気づいていた 。
I was aware of being watched. — Tatoeba -
158395Details ▸
- わたし私
- は
- あめ雨
- が
- ふ降る
- と
- こし腰
- が
- いた痛む
- こと
- に
- 気付いています 。
I am aware that my hip aches when it rains. — Tatoeba -
158717Details ▸
- わたし私
- は
- もっと
- ふかんぜん不完全な
- せいしつ性質
- の
- さくひん作品
- から
- より
- ながつづ長続き
- する
- まんぞくかん満足感
- が
- え得られる
- こと
- に
- 気づいた 。
I noticed that I got a more lasting satisfaction from works of a more incomplete character. — Tatoeba -
158804Details ▸
- わたし私
- は
- メガネ
- を
- なくした
- こと
- に
- 気づきました 。
I noticed that I had lost my glasses. — Tatoeba -
159114Details ▸
- わたし私
- は
- バス
- を
- お降りて
- はじめて
- かさ傘
- を
- おきわす置き忘れて
- きた
- こと
- に
- 気づいた 。
It was not until I got off the bus that I realized I had left my umbrella. — Tatoeba -
74164Details ▸
- しかし 、
- しと使徒
- たち
- は
- その
- きけん危険
- に
- 気付いた 。
However the disciples awoke to that danger. — Tatoeba -
74904Details ▸
- しかし 、
- しゅじんこう主人公
- は
- みずか自ら
- の
- あやま誤り
- に
- 気づいている 。
However the protagonist is aware of his own mistakes. — Tatoeba -
75478Details ▸
- ひしゃたい被写体
- に
- 気づかれない
- ように
- そぉっと
- カメラ
- を
- とりだ取り出し 、
- ファインダー
- を
- のぞ覗く 。
I quietly take out my camera, so as not to be noticed by my photographic subject, and peek through the finder. — Tatoeba -
76311Details ▸
- へた下手に
- て手
- を
- うご動かす
- と
- 気付かれて
- しまう
- と
- いう
- きょうはくかんねん強迫観念
- が
- おれ俺
- を
- おそ襲う 。
I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. — Tatoeba -
76324Details ▸
- おれ俺
- が
- 気づいた
- とき 、
- おれ俺
- は
- くるま車
- の
- なか中
- に
- いた 。
When I woke up, I was in the car. — Tatoeba -
76772Details ▸
- こうして 武田
- の
- ひめい悲鳴
- で
- とお通りすがりの
- ふね船
- に
- 気付いて
- もらえ 、
- ことなきをえ事なきをえました 。
In this way a passing boat noticed them, thanks to Takeda's scream, and they survived without incident. — Tatoeba