Sentences — 19 found
-
jreibun/625/1
-
日本には、「
- しちごさん七五三 」のように子どもの
- すこ健やかな 成長を
- いの祈る
- ぎょうじ行事 がいくつもある。
In Japan, there are a number of events, such as Shichi-Go-San, aimed at praying for the healthy growth of children. — Jreibun -
jreibun/4520/2
-
子どものような純粋な心を持っている
- ひと人 は、
- すなお素直 で気持ちに
- うらおもて裏表 がなく、
- きどあいらく喜怒哀楽 などの感情表現もストレートだ。
People who have a pure childlike heart are honest and sincere with their feelings, and their emotional expressions such as joy, anger, sorrow, and pleasure are straightforward. — Jreibun -
jreibun/6042/1
-
私の趣味は町の歴史探索である。
- しょもつ書物 を
- かたて片手 に、
- じょうしこうえん城址公園 や古い
- まちな町並み を歩いていると、昔にタイムスリップしたような気持ちになる。
My hobby is to explore the history of a town. With book in hand, I feel as if I have stepped back in time when I walk through castle ruins and old streets. — Jreibun -
78246
- りゅうがく留学
- したい
- という
- きも気持ち
- は
- ぼく僕
- も
- おな同じように
- も持っている 。
I have the same desire to take a year abroad to study. — Tatoeba -
105878
- かれ彼
- は
- わたし私の
- きも気持ち
- に
- 気づいている
- ようだ 。
He seems to be aware of my feelings. — Tatoeba -
109235
- かれ彼
- は
- かぞく家族
- を
- よろこ喜ばせよう
- という
- きも気持ち
- で
- いっぱい
- だ 。
He is full of anxiety to please his family. — Tatoeba -
110810
- かれ彼
- は
- まだ
- なみ波
- の
- うえ上
- に
- いる
- ような
- きも気持ち
- だった 。
He had the sensation that he was still on the waves. — Tatoeba -
124422
- いか怒り
- っぽい
- ひと人
- は 10
- まで
- かぞ数える
- ように
- すべき
- だ 。
- そうすれば
- あぶら油
- が
- ふうは風波
- を
- しずめる
- ように 、
- むしゃくしゃ
- した
- きも気持ち
- は
- おさまる 。
A man who angers easily should learn to count to ten - it calms trouble like pouring oil on troubled waters. — Tatoeba -
143277
- せいこう成功
- しよう
- と
- ふんとう奮闘
- していて 、
- とき時に
- ひと人
- は
- むなしい
- きも気持ち
- になる 。
The struggle to succeed sometimes leaves people feeling empty. — Tatoeba -
172054
- きょう今日 、
- おお多く
- の
- ひとびと人々
- は 、
- きょだい巨大な
- げんだい現代
- しゃかい社会
- において
- は 、
- じゅうよう重要な
- こと
- で
- こじん個人
- に
- できる
- こと
- は
- なに何もない
- という
- きも気持ち
- を
- いだいている
- ように
- おも思われる 。
Many men nowadays seem to have the feeling that in vast modern societies there is nothing of importance that the individual can do. — Tatoeba -
185661
- われわれ我々
- は
- とうぶ東部
- しじょう市場
- を
- かいたく開拓
- しよう
- と
- い言う
- きも気持ち
- が
- かけ欠けている 。
We lack an incentive for pursuing the eastern market. — Tatoeba -
225449
- グループ
- の
- なかま仲間
- の
- いちいん一員
- のように
- かん感じる
- こと
- は
- いい
- きも気持ち
- でした 。
- わたし私
- は
- きんぱつ金髪
- で 、185
- センチ
- も
- ある
- ので 、
- べつ別の
- いみ意味
- で
- めだ目立って
- しまう
- から
- です 。
It was good to feel like one of the group, because my blond hair and 185 cm height already made me stand out. — Tatoeba -
187320
- なに何
- はい杯
- か
- の飲む
- と 、
- その
- おとこ男
- は
- よ酔って
- 気持ちよく
- なった 。
After a couple of drinks, the guy was feeling no pain. — Tatoeba -
76502
- なるべく
- かんが考え
- まい
- と
- は
- おも思っていた
- の
- だが 、
- じかく自覚
- を
- して
- しまう
- と
- とたん途端に
- わび侘しい
- ような
- きも気持ち
- に
- も
- なって
- くる 。
I had tried to avoid thinking that as much as possible but as soon as I faced it I started to feel miserable. — Tatoeba -
158863
- わたし私
- は
- まだ
- ゆめをみ夢を見ている
- ような
- たの楽しい
- きも気持ち
- だった 。
I felt as happy as if I were still dreaming. — Tatoeba -
103579
- かれ彼
- は
- ひと人
- の
- きも気持ち
- を
- きず傷つけない
- ようにした 。
He tried not to hurt others' feelings. — Tatoeba -
77995
- りょうしん両親
- は
- かれ彼の
- きも気持ち
- を
- 静めよう
- とした 。
His parents acted to calm him down. — Tatoeba -
117535
- かれ彼の
- ことば言葉
- から
- はんだん判断
- する
- と
- きも気持ち
- は
- きま決まっている
- よう様
- だ 。
Judging from what he said to me, his mind seems to be made up. — Tatoeba -
158841
- わたし私
- は
- まるで
- ようじょ幼女
- のように
- おおごえ大声
- で
- さけ叫び
- たい
- きも気持ち
- だった 。
I feel like crying out loud as if I were a little girl. — Tatoeba