Sentences — 61 found
-
187420Details ▸
- なんじかん何時間
- も
- たって
- かれ彼
- は
- き気がついた 。
It was many hours before he came to. — Tatoeba -
187974Details ▸
- なに何か
- み見えなく
- なった
- もの
- の
- ある
- のに
- き気がついた 。
I was conscious that something was missing. — Tatoeba -
201778Details ▸
- ドア
- を
- し閉めて
- から 、
- かぎ鍵
- を
- お置いて
- きた
- こと
- に
- き気がついた 。
After I shut the door, I remembered I had left my key behind. — Tatoeba -
206981Details ▸
- その
- へや部屋
- に
- はい入る
- やいなや否や
- わたし私
- は 、
- タバコ煙草
- の
- くさ臭い
- の
- ほか
- に
- ガス
- の
- にお匂いがする
- のに
- き気がついた 。
No sooner had I entered the room than I noticed the smell not only of tobacco but of gas. — Tatoeba -
209410Details ▸
- その
- あつ暑さ
- で
- きぜつ気絶
- して 、
- き気がついたら
- きゅうめい救命
- いかだ
- の
- なか中
- に
- いた 。
I fainted from the heat, and when I came to, I was in a life raft. — Tatoeba -
209752Details ▸
- その
- とき時
- になってはじになって初めて
- わたし私
- は
- きけん危険な
- じたい事態
- に
- き気がついた
- の
- である 。
Not till then did I realize the danger of the situation. — Tatoeba -
214888Details ▸
- すぐに
- わたし私
- は
- かれ彼
- に
- あって
- かれ彼
- と
- はなし話
- し
- たがっている
- じぶんじしん自分自身
- に
- き気がついた 。
Soon I found myself wanting to meet him and talk to him. — Tatoeba -
215928Details ▸
-
ジム
- は
- めざ目覚める
- と 、
- じぶん自分
- が
- へや部屋
- に
- ひとり１人
- な
- の
- に
- き気がついた 。
Jim awoke and found himself alone in the room. — Tatoeba -
216852Details ▸
- サイフ
- が
- ない
- のに
- ふと
- き気がついた 。
He suddenly noticed his wallet was missing. — Tatoeba -
221627Details ▸
- この
- じかん時間
- に
- かいしゃ会社
- に
- でんき電気
- が
- ついている
- の
- は
- へん変
- だ 。
It's odd that there should be a light on in the office at this hour. — Tatoeba -
228448Details ▸
- いろいろ
- できる
- し 、
- みんな
- から
- ちょうほう重宝
- される
- の
- は
- いい
- けれど 、
- き気がついたら
- きようびんぼう器用貧乏
- と
- いわれない
- ように
- な 。
People know how handy you are to have around. You're a real jack-of-all-trades but make sure you don't turn out to be master of none. — Tatoeba -
234367Details ▸
- あたり
- が
- もう
- くら暗く
- なっている
- こと
- に
- き気がついた 。
I observed that it had already got dark. — Tatoeba -
413519Details ▸
- かれ彼
- は
- わたし私
- の
- いる
- の
- に
- き気がついた 。
He noticed my presence. — Tatoeba -
195350Details ▸
- マッチ
- が
- ない
- か
- て手
- でさわって
- みたら 、
- うしろ
- の
- ポケット
- に
- は入っている
- のに
- き気がついた 。
He felt for his matches and found them in his back pocket. — Tatoeba -
160865Details ▸
- わたし私
- は
- この
- てじな手品
- の
- トリック
- に
- き気がついた 。
I was aware of the trick in this magic. — Tatoeba -
235194Details ▸
-
４
- ねんかん年間
- は
- かれ彼
- は
- さいしょ最初の
- ねだん値段
- で
- しば芝
- を
- か刈って
- くれた
- が 、
- その
- ねん年
- の
- お終わり
- に
- かれ彼
- は
- しょっちゅう
- てつだ手伝い
- を
- つれ連れている
- こと
- に
- き気がついた 。
For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. — Tatoeba -
154451Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- が
- わら笑っている
- の
- を
- み見て
- やっと
- じぶん自分
- の
- ばかさかげんばかさ加減に
- き気がついた 。
It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been. — Tatoeba -
153892Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼の
- て手
- が
- ふるえ震えている
- のに
- き気がついた 。
I observed that his hands were unsteady. — Tatoeba -
154008Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼の
- レコード
- を
- じぶん自分
- が
- き聞いている
- のに
- き気がついた 。
I found myself listening to his records. — Tatoeba -
150513Details ▸
- とけい時計
- が
- こわれ壊れている
- のに
- き気がついた 。
I found my watch broken. — Tatoeba