Sentences — 179 found
-
jreibun/727/1Details ▸
- う飢えた ライオンが
- えもの獲物 のシマウマを
- おそ襲い 、その
- にく肉 を
- こ子ライオン たちと
- わけあ分け合う シーンは、
- しぜんかい自然界 の摂理を感じさせ、ドキュメンタリー番組の
- なか中 で一番印象に残るシーンだった。
The scene where the hungry lion attacked its prey, a zebra, and shared its meat with its cubs was the most memorable scene in the documentary program, reminding us of the providence of the natural world. — Jreibun -
jreibun/1460/1Details ▸
-
予測できない
- できごと出来事 で被害を受けると、その過酷な体験による苦しみが
- しんてきがいしょう心的外傷 として長く残ることがある。
When a person is victimized by an unforeseeable event, the suffering caused by the harsh experience can linger as a psychological trauma for a long time. — Jreibun -
jreibun/2407/1Details ▸
-
なんでもネットで検索できる時代に
- きゅうたいいぜん旧態依然 と言われるかもしれないが、私は外国語を学ぶ時、単語の意味は辞書のページをめくって確認している。そのほうが記憶に残るような気がするからだ。
Although this may seem old-fashioned in the Internet age, I check the meaning of foreign words by physically turning the pages of a dictionary. I feel that this old-fashioned way of learning a foreign language helps me remember the meaning of words more clearly. — Jreibun -
jreibun/9774/2Details ▸
- いま今 勤めている会社の労働環境について、問題意識は持っているものの、改善に向けて
- なに何か を積極的に始めているわけではない。
Although I am aware of the problems associated with the labor environment at the company I am currently working for, I have not actively started doing anything to improve it. — Jreibun -
jreibun/9774/4Details ▸
-
ロシアの
- しゅと首都 に位置する伝統ある
- ぶようがっこう舞踊学校 は、
- にひゃくななじゅうごねん275年 を
- こ超える 歴史を持ち、これまで世界の
- ぶようし舞踊史 に残る
- かずおお数多く のダンサーを
- はいしゅつ輩出 してきた。
The traditional dance school located in the Russian capital has a 275-year history, during which it has produced many dancers who have left their mark on the history of dance worldwide. — Jreibun -
138451Details ▸
- おお多く
- の
- つらい
- おも思い
- が
- かのじょ彼女
- には
- のこ残っていた 。
Many painful memories inhabited her mind. — Tatoeba -
139777Details ▸
- あしあと足跡
- が
- ゆか床
- に
- のこ残っていた 。
Footprints were left on the floor. — Tatoeba -
141508Details ▸
- せんせい先生
- は
- かれ彼
- を
- ほうかご放課後
- のこ残らせた 。
The teacher made him stay after school. — Tatoeba -
143653Details ▸
- すいとう水筒
- には
- ほとんど
- みず水
- が
- のこ残っていない 。
There is little water left in the canteen. — Tatoeba -
143757Details ▸
- みず水
- は
- すこ少し
- のこ残っている 。
There is a little water left. — Tatoeba -
143774Details ▸
- みず水
- は
- ほとんど
- のこ残っていない 。
There is little water left. — Tatoeba -
143782Details ▸
- みず水
- は
- かなり
- おお多く
- のこ残っている 。
There is quite a bit of water remaining. — Tatoeba -
145913Details ▸
- たべもの食べ物
- が
- ほしければ
- たくさん
- のこ残っています
- よ 。
There is plenty of food left if you'd like some. — Tatoeba -
147200Details ▸
- きずあと傷跡
- は
- はっきり
- のこ残っている 。
The scar shows clearly. — Tatoeba -
147218Details ▸
- きず傷あと
- が
- のこ残ります
- か 。
Will I have a scar? — Tatoeba -
148072Details ▸
- じゅう十
- から
- 四
- を
- ひ引けば
- ろく六
- が
- のこ残る 。
If you take four from ten, you have six. — Tatoeba -
148858Details ▸
- わか若い
- ころ
- に
- う受けた
- いんしょう印象
- ほど
- あざ鮮やかに
- こころ心
- に
- のこ残る
- もの
- は
- ない 。
Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days. — Tatoeba -
148881Details ▸
- しゃっきん借金
- を
- すべ全て
- はら払って
- しまう
- と 、
- わたし私
- には
- かね金
- が
- のこ残らない
- だろう 。
When I pay all my debts, I'll have no money left. — Tatoeba -
151506Details ▸
- わたし私達
- は
- のこ残っていた
- わずかな
- ていこう抵抗
- そしき組織
- を
- すべ全て
- せいあつ制圧
- した 。
We broke down what little resistance remained. — Tatoeba -
153296Details ▸
- わたし私
- は
- かのじょ彼女の
- かお顔
- に
- のこ残る
- かな悲しみ
- の
- あと跡
- を
- み見た 。
I saw sorrow's print upon her face. — Tatoeba