Sentences — 10 found
-
jreibun/7475/2Details ▸
- うす薄くて
- やわ柔らかい
- きじ生地 をミシンでまっすぐきれいに
- ぬ縫う のは難しい。
- ぬ縫い
- め目 が
- ま曲がったり
- ゆが歪んだり しないようにするにはこつがある。
It is difficult to sew thin and soft fabrics straight and clean with a sewing machine. There are tricks to prevent the seams from being bent or distorted. — Jreibun -
jreibun/8697/3Details ▸
- なん何 となくバイクがまっすぐ走らないと感じたので調整に出したら、
- しゃたい車体 の
- こっかく骨格 とも言えるフレームが
- ゆが歪んで いると言われた。
When I felt like my motorcycle wasn’t running straight for some reason and took it in for adjustment, I was told that the frame, which could be considered the skeleton of the body, was warped. — Jreibun -
jreibun/10042/1Details ▸
- まんせいてき慢性的 な
- うんどうぶそく運動不足 や、長時間悪い
- しせい姿勢 を続けることなどから、
- からだ体 に
- ゆが歪み が
- しょう生じる ことがある。
Chronic lack of exercise or prolonged poor posture may cause distortions of the body. — Jreibun -
jreibun/10042/2Details ▸
-
社長は鏡の前で服装をチェックし、ネクタイの
- ゆが歪み を直してから、
- しゅくが祝賀 パーティーの会場に向かった。
The president checked his attire in the mirror and straightened the crooked tie before heading to the celebration party venue. — Jreibun -
jreibun/10043/1Details ▸
-
体が
- ゆが歪む と、
- ないぞう内臓 が
- あっぱく圧迫 されて
- けっこうふりょう血行不良 や
- たいしゃ代謝 の低下を
- まね招く 。その結果、肩こりや
- ようつう腰痛 、
- ひ冷え 、むくみなども起きやすくなる。
If the body becomes distorted, it can lead to compression of the organs, causing poor blood circulation and decreased metabolism. Consequently, shoulder stiffness, lower back pain, poor circulation in the extremities (cold hands and feet), swelling, and other symptoms become more likely to occur. — Jreibun -
74344Details ▸
- いびつな
- やさい野菜
- は
- お
- きら嫌い
- ですか ？
Do you hate misshapen vegetables? — Tatoeba -
190078Details ▸
- いちぶ一部
- の
- しんぶん新聞
- は
- その
- ニュース
- を
- ゆが歪めて
- ほうどう報道
- した 。
Some newspapers distorted the news. — Tatoeba -
200907Details ▸
- どこ
- の
- くに国
- でも 、
- なんじ何時
- の
- じだい時代
- でも 、
- こども子供
- は
- おや親
- の
- かちかん価値観
- を
- みなら見習って
- そだ育つ
- ものである 。
- いわゆる 「
- きょういく教育
- ママ 」
- の
- きょういく教育
- にたいに対する
- かんがえかた考え方
- が 、
- こども子供
- を
- せいしんてき精神的に
- いびつに
- そだ育てて
- しまっている
- と
- してき指摘
- する
- こえ声
- も
- ある 。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. — Tatoeba -
227520Details ▸
- おまえ
- は
- ぶたい舞台
- の
- そで
- で
- いが歪んだ
- かね鐘
- を
- な鳴らしている 。
You're hitting a bell at the edge of the stage. — Tatoeba -
179525Details ▸
- くつう苦痛
- で
- かれ彼
- の
- かお顔
- が
- ゆが歪んでいる 。
His face is distorted by pain. — Tatoeba