Sentences — 14 found
-
jreibun/67/1Details ▸
-
決勝戦は
- りょうしゃ両者
- ごかく互角 の戦いで
- しれつ熾烈 を
- きわ極めた が、
- しあい試合
- しゅうりょうご終了後 は互いに
- あゆみよ歩み寄って 固い握手を
- か交わし 、互いの
- けんとう健闘 を
- たたえあ讃え合った 。
The final match was fierce, with both sides evenly matched. Regardless, after the match they walked up to each other and shook hands firmly, praising each other’s vigorous effort. — Jreibun -
140601Details ▸
- そうほう双方
- が
- たが互いに
- あゆみよ歩み寄らねばならなかった 。
Both sides had to compromise with each other. — Tatoeba -
142645Details ▸
- せいしょくしゃ聖職者
- は
- じんせい人生
- の
- らくごしゃ落伍者
- の
- ほう方
- に
- みかた味方
- して 、
- しょうりしゃ勝利者
- を
- せっとく説得
- し 、
- あゆみよ歩み寄らせる
- こと
- を
- なりわい生業
- としている
- ように
- おもえる 。
The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise. — Tatoeba -
156124Details ▸
- わたし私
- は
- しゃこ車庫
- から
- で出て 、
- トラック
- に
- あゆみよ歩みより 、
- き訊いた 。
I came out of the garage and walked to the truck. — Tatoeba -
74131Details ▸
- あか明るい
- えがお笑顔
- で
- ふたり2人
- は
- ひかりかがや光り輝く
- みらい未来
- を
- あゆ歩み
- はじ始めた
- んだ 。
Smiling cheerfully, the two began to walk off into their brilliant future. — Tatoeba -
85339Details ▸
- びょういん病院
- に
- あゆみい歩み入る
- こと
- を
- かんが考える
- と
- ふあん不安
- になる
- ひと人
- が
- いる
- の
- も
- むり無理はない 。
It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital. — Tatoeba -
100863Details ▸
- かれ彼
- は
- かのじょ彼女の
- ほう方
- に
- あゆみよ歩み寄った 。
He walked up to her. — Tatoeba -
122065Details ▸
- にゅうし入試
- せいど制度
- の
- かいかく改革 、
- カリキュラム
- の
- かいかく改革
- は
- ちゃくちゃく着々と
- すす進んでいる
- が 、
- あゆ歩み
- は
- おそ遅い 。
The reform of both entrance examination system and curriculum makes slow progress. — Tatoeba -
187812Details ▸
- なん何て
- あゆ歩み
- の
- のろい
- やつ
- だろう 。
How slow you are! — Tatoeba -
195764Details ▸
-
マイク
- は
- その
- しょうねん少年
- の
- ところ
- まで
- あゆみよ歩み寄った 。
Mike walked up to the boy. — Tatoeba -
197369Details ▸
-
ビル
- は
- あの
- かいしゃ会社
- の
- しゃちょう社長
- になる
- まで
- せいこう成功
- へ
- の
- みち道
- を
- あゆ歩み
- つづ続けた 。
Bill climbed the ladder of success until he became the president of the company. — Tatoeba -
227160Details ▸
- おたがお互い
- あゆみよ歩み寄って
- もんだい問題
- を
- かいけつ解決
- した 。
We solved the problem by mutual concessions. — Tatoeba -
227171Details ▸
- おたがお互いに
- あゆみよ歩み寄って
- は
- いかが
- でしょうか 。
Can we effect a compromise? — Tatoeba -
119438Details ▸
- かれ彼
- が
- もど戻ってきた
- とき時
- には 、
- おんな女
- は
- あゆみさ歩み去っていた 。
When he came back, the woman had walked off. — Tatoeba