Sentences — 148 found
-
jreibun/3254/1Details ▸
-
優勝をかけた試合で取った
- せんせいてん先制点 に、観客は興奮し、歓声を上げた。
The crowd was excited and cheered for the first goal scored in the championship match. — Jreibun -
jreibun/4454/1Details ▸
- しゅしょうかんてい首相官邸 では、
- かいごう会合 や記者会見が
- ひら開かれたり 、
- かっこく各国 の
- しゅのう首脳 との
- かいだん会談 や歓迎レセプションなども
- おこな行われる 。
Meetings and press conferences, as well as top-level conferences with heads of state and welcome receptions, are held at the prime minister’s official residence. — Jreibun -
jreibun/9838/2Details ▸
-
大学では
- まいとし毎年
- しがつ4月 から
- ごがつ5月 にかけて新入生を歓迎する
- さまざま様々 な
- もよお催し が
- おこな行われる 。
Every year between April and May, various events to welcome new students are held at the university. — Jreibun -
jreibun/9847/1Details ▸
- あ揚げ たての
- からあ唐揚げ を
- さら皿 に
- も盛り 、レモンを
- そ添えて 食卓に出すと、子どもたちから
- かんせい歓声 が上がった。
The children cheered when I placed the freshly deep-fried chicken on a plate and served it to them at the table with lemon wedges. — Jreibun -
jreibun/3254/2Details ▸
- はな華やか なスポットライトを
- あ浴びて アイドルグループが登場したとたん、コンサート会場の観客は
- こうふん興奮 を
- おさ抑え きれずに
- かんせい歓声 を上げた。
As soon as the popular idol group appeared in the spotlight, the audience attending the concert was unable to contain its excitement and cheered. — Jreibun -
jreibun/4425/4Details ▸
-
アカデミー賞主演女優賞の受賞者は、名前を呼ばれた瞬間、
- かんき歓喜 の声を上げ、そして涙ぐみ、さらに共演の俳優と抱き合って、喜びをかみしめた。
Upon hearing her name called as the winner of the Academy Award for Best Actress in a Leading Role, she let out a cry of joy, then became tearful, and finally embraced her co-star, savoring her joy. — Jreibun -
jreibun/1283/1Details ▸
- じもと地元 のプロ野球チームが
- にじゅうねん20年 ぶりにリーグ優勝を果たし、ファンは
- かんき歓喜 にむせび、商店街ではくす
- だま玉 を
- わ割り 、
- まち街 全体がお祭り騒ぎだ。
The local professional baseball team won the league championship for the first time in 20 years, and fans were beside themselves with joy. In the shopping district, ceremonial paper balls were cracked open, and the whole town erupted in celebration. — Jreibun -
jreibun/1818/1Details ▸
- ねんまつ年末 になるとあちこちでベートーヴェンの「
- だいく第九 」（
- こうきょうきょく交響曲
- だいきゅうばん第九番 ）の演奏会が
- ひら開かれ 、さまざまな合唱団による「
- かんき歓喜 の歌」の合唱が聞かれる。
At the end of the year, concerts of Beethoven’s Ninth (Symphony No. 9) are held in various venues, and the chorus of “Ode to Joy” is performed by a variety of choral groups. — Jreibun -
jreibun/2028/1Details ▸
-
中央アジアの
- さばく砂漠 の町で、日本語を学ぶ学生たちが、
- えんろ遠路 はるばる日本からやって来た
- しんまい新米
- せんせい先生 の私を歓迎してくれた。
In a desert town in Central Asia, students learning Japanese welcomed me, the new teacher who had traveled all the way from Japan. — Jreibun -
jreibun/2028/2Details ▸
-
勉強会と食事会を
- か兼ねた 企画を立て、業種を
- こ超えて
- すうめい数名 の仲間を誘ったころ、「勉強になるし、楽しいし、こういうのならいつでも
- だいかんげい大歓迎 です。またぜひ声かけてください」と
- こうひょう好評 だった。
I organized an event that combined a study session with a dinner gathering, and invited a few colleagues from different industries. When it was over, I received positive feedback, with comments like, "It was educational, fun, and we'd welcome more of these anytime. Please feel free to invite us again." — Jreibun -
jreibun/2073/1Details ▸
-
町の広場から
- どくさいしゃ独裁者 の
- ぞう像 が引きずり倒されたとき、人々の間に大きな拍手と歓声が上がった。
When the statue of the dictator was dragged down from the town square, there was loud applause and cheers from the people. — Jreibun -
jreibun/2626/2Details ▸
-
昼間は歓声をあげて遊びまわっていた幼い息子が、夜は疲れたのかいつもより早めに
- ふとん布団 に
- はい入り 、気持ちよさそうにぐうぐう寝息を立て始めた。
My young son, who had been running around and cheering during the day, seemed tired in the evening and went to bed earlier than usual. Soon, he started breathing deeply and peacefully, soundly asleep. — Jreibun -
jreibun/2675/1Details ▸
-
テレワークは通勤時間が
- せつやく節約 できると
- かんげい歓迎 される面もあるが、
- どうりょう同僚 と
- しごと仕事
- ば場 で
- かお顔 を合わせることが少なくなったことで、
- ぎゃく逆 にこれまでくだらない
- ざつだん雑談 と思われてきた時間にも意味があることが注目されるようになった。
Teleworking is welcomed for its time-saving benefits in terms of commuting. However, as colleagues meet face-to-face less frequently, the value of small talk that was previously considered trivial has come to be recognized. — Jreibun -
jreibun/2749/1Details ▸
- にんき人気
- きゅうだん球団 の選手たちがその
- すがた姿 をグラウンドに
- あらわ現した だけで
- かんきゃく観客 の
- かんせい歓声 があがった。
The mere appearance of the players of the popular baseball team on the field drew cheers from the audience. — Jreibun -
jreibun/4771/4Details ▸
-
大学
- しゅさい主催 の
- しんにゅうせい新入生
- かんげい歓迎 パーティーは、知らない人ばかりで最初は不安だったが、知っている人の
- すがた姿 を
- かいじょう会場 で見つけ、ほっとした。
I was nervous about attending a welcome party organized by the university for new students because I did not know anyone there, but I was relieved to find some people I knew at the venue. — Jreibun -
jreibun/4860/2Details ▸
-
部活の新入生歓迎会では、
- せんぱいがた先輩方 がいろいろなゲームを企画してくれたおかげで、部員同士すぐに
- うちと打ち解ける ことができた。
Thanks to the variety of games organized by the upperclassmen at the club’s welcome party for new members, everyone quickly bonded. — Jreibun -
jreibun/5057/2Details ▸
-
応援しているバレーボールのチームが、
- こくさいじあい国際試合 で
- いっ1 セットも落とさずストレートで勝ち、会場は
- かんせい歓声 に
- つつ包まれた 。
The volleyball team I support won an international match in straight sets without losing a single set, and the venue was filled with cheers. — Jreibun -
jreibun/5075/2Details ▸
-
水族館のイルカショーでは、イルカの
- ごうかい豪快 なジャンプで大きな水しぶきが上がり、
- ぜんれつ前列 に座っていた観客は全身ずぶ
- ぬ濡れ だったが、子どもたちは
- かんせい歓声 をあげていた。
At the aquarium's dolphin show, a spectacular jump by the dolphin sent a huge splash of water into the air. The spectators sitting in the front row got soaked from head to toe, but the children cheered with excitement. — Jreibun -
jreibun/5105/1Details ▸
-
久しぶりに
- きせい帰省 したら、夕食のテーブルには私の
- だいこうぶつ大好物 ばかり、母の
- てりょうり手料理 がずらりと並べられていて、思わず
- かんせい歓声 を上げてしまった。
When I returned home after a long time, the dinner table was filled with my favorite dishes, all of my mother's homemade cooking. I couldn't help but let out an exclamation of joy. — Jreibun -
jreibun/5122/2Details ▸
- でんしゃ電車
- ず好き の息子は、
- こうかきょう高架橋 から下の線路を
- みお見下ろし 、電車と電車が
- ごうかい豪快 にすれちがう瞬間に
- かんせい歓声 を上げて喜んでいた。
My train-loving son looked down from the viaduct at the tracks below and cheered with joy at the moment when two trains passed each other spectacularly. — Jreibun