Sentences — 177 found
-
150192Details ▸
- しだい次第に
- おお多く
- の
- いしゃ医者
- が
- しんやく新薬
- を
- つか使い
- はじ始めた 。
More and more physicians have begun to use the new medicines. — Tatoeba -
150193Details ▸
- しだい次第に
- おお多く
- の
- つばめ
- を
- み見る
- ことができる 。
We can see more and more swallows. — Tatoeba -
150701Details ▸
- とき時
- が
- たつ
- につれて
- そら空
- は
- しだい次第に
- くら暗く
- なった 。
As time went on, the sky grew darker and darker. — Tatoeba -
150908Details ▸
- こと事
- の
- しだい次第
- は
- どう
- なんです
- か 。
What's the story? — Tatoeba -
150909Details ▸
- こと事
- の
- しだい次第
- が
- わかる
- まで
- は 、
- きみ君
- は
- なにも
- いえない 。
You can't say anything till you know the circumstances. — Tatoeba -
151107Details ▸
- しけん試験
- に
- う受かる
- かどうか
- は
- きみ君
- しだい次第
- だ 。
It is up to you whether you pass the examination or not. — Tatoeba -
151919Details ▸
- わたし私達
- の
- りょこう旅行
- は
- てんこう天候
- しだい次第
- である 。
Our trip is dependent on the weather. — Tatoeba -
156090Details ▸
- わたし私
- は
- てあたりしだい手あたり次第
- に
- しょうせつ小説
- を
- よ読んだ
- もの
- だ 。
I used to read novels at random. — Tatoeba -
157422Details ▸
- わたし私
- は
- こと事
- の
- しだい次第
- を
- すべて
- し知っている
- わけではない 。
I don't quite know how it happened. — Tatoeba -
158519Details ▸
- わたし私
- は
- ちが違う
- れっしゃ列車
- に
- の乗った
- こと
- が
- しだい次第に
- わ分かり
- はじ始めた 。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train. — Tatoeba -
74129Details ▸
- それ
- は
- きみ君
- の
- うで腕
- しだい次第
- かな 。
- きたい期待
- してる
- よ 。
I suppose that depends on how good you are. I'm counting on you! — Tatoeba -
74241Details ▸
- けっか結果
- しだい次第
- で
- は 、
- りょうしゃ両社
- にたいに対して
- 2月
- いらい以来
- の
- ぎょうせいしどう行政指導
- が
- おこな行われる 。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February. — Tatoeba -
74569Details ▸
- えいにち英日
- ほんやく翻訳
- ソフト
- は
- りようしゃ利用者
- の
- つかいかた使い方
- しだい次第
- で
- ほんやく翻訳
- けっか結果
- を
- おお大きく
- かいぜん改善
- でき出来ます 。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it. — Tatoeba -
83311Details ▸
- べんきょう勉強する
- も
- しない
- も
- きみ君
- しだい次第
- だ 。
Study or don't—it's up to you. — Tatoeba -
79126Details ▸
- ゆうやみ夕闇
- が
- しだい次第に
- ふか深まって
- いった 。
The twilight merged into darkness. — Tatoeba -
81861Details ▸
- ぼく僕
- は
- てあたりしだい手当たり次第
- に
- しょうせつ小説
- を
- よ読んだ
- もの
- だ 。
I used to read novels at random. — Tatoeba -
82443Details ▸
- ほっかいどう北海道
- に
- つ着き
- しだい次第 、
- いっぴつ一筆
- さしあ差し上げます 。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line. — Tatoeba -
82745Details ▸
- ほうしゅう報酬
- は
- あなた
- の
- せいこう成功
- しだい次第
- です 。
The reward is dependent on your success. — Tatoeba -
83714Details ▸
- わ分かり
- しだい次第
- お
- でんわ電話
- いたします 。
We will contact you as soon as we know. — Tatoeba -
84009Details ▸
- かぜ風
- は
- しだい次第に
- おさまった 。
The wind gradually died down. — Tatoeba