Sentences — 6 found
-
jreibun/9146/2Details ▸
- ゆうじん友人 の一人が「レポートを書いたので見てほしい」と言うので、「ここはわかりにくい」「ここはこうしたほうがいい」などと意見を言ったところ、ずいぶん
- しんらつ辛辣 なコメントだと感じたようで、友人は
- きげん機嫌 を
- そこ損ねて しまった。これからは
- きごころ気心 の
- し知れた
- しんゆう親友 などでない
- かぎ限り 、意見を求められてもあまり
- ほんき本気 で
- きび厳しい ことは言うまい。
One of my friends seems to have been offended after I provided feedback on his report upon his request. He found my comments, such as “This part is unclear,” or “This part should be rewritten as…” rather harsh. From now on, I will refrain from providing a detailed critique in all seriousness even when requested, unless it is for a close, trusted friend. — Jreibun -
jreibun/2206/2Details ▸
-
うかつなことを言うとワンマンの社長の
- きげん機嫌 を
- そこ損ね ないとも限らないので、経営会議に集まったメンバーは社長の提案に対し
- そっちょく率直 な発言は
- ひか控えた 。
The members gathered at the management meeting refrained from speaking frankly about the CEO's proposal, as they knew that saying something careless could potentially upset the autocratic CEO. — Jreibun -
jreibun/3541/3Details ▸
-
毎年祝っている夫の誕生日をなぜか今年はころっと忘れてしまい、夫の
- きげん機嫌 を
- そこ損ねて しまった。
For some reason, I completely forgot my husband’s birthday this year, even though we celebrate it every year, and it put him in a bad mood. — Jreibun -
102612Details ▸
- かれ彼
- は
- たにん他人
- の
- きげん機嫌
- を
- そこ損ねない
- ように
- きをつけ気をつけている 。
He is chary of offending people. — Tatoeba -
108601Details ▸
- かれ彼
- は
- きげん機嫌
- を
- そこねている 。
He is in an angry mood. — Tatoeba -
118636Details ▸
- かれ彼
- に
- きげん機嫌
- を
- そこ損ねられて
- じつ実に
- いかん遺憾
- だった 。
I found it truly regrettable that he should take offence. — Tatoeba