Sentences — 205 found
-
213993Details ▸
- セメント
- が
- かわ乾いて
- くるま車
- が
- とめ止められる
- ようになる
- のに
- しばらく
- かかる 。
It will take awhile for the cement to dry before we can use it to park the car. — Tatoeba -
218692Details ▸
- これ
- は 、
- たにん他人
- は
- あなたがた
- の
- いうことをき言うことを聴いて
- はじ初めて
- あなたがた
- を
- りかい理解
- できる
- ようになり 、
- すきにな好きになれる 、
- という
- こと
- なのだ 。
This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. — Tatoeba -
229006Details ▸
- いつかは
- きみ君
- も
- ちょちく貯蓄
- の
- じゅうよう重要さ
- を
- さと悟る
- ようになる
- だろう 。
Some day you will come to realize the importance of saving. — Tatoeba -
76154Details ▸
- いま今
- は
- わたし私の
- だんな
- さん
- となった
- かれ彼
- と
- は
- メール
- で
- しりあ知り合い 、
- ひょんな
- こと
- で
- つきあ付き合う
- ようになって
- から
- いっかげつ１ヶ月
- も
- し
- ないうちに
- あれよあれよ
- と
- わたし私たち
- は
- けっこん結婚する
- けっしん決心
- を
- しました 。
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way, before a month had passed, we found ourselves resolving to get married. — Tatoeba -
81446Details ▸
- まさつ摩擦
- で
- マッチ
- に
- ひ火がつく
- ようになる 。
Friction causes a match to light. — Tatoeba -
214803Details ▸
- すぐ
- およ泳げる
- ようになります
- よ 。
You'll soon be able to swim. — Tatoeba -
2298543Details ▸
- たにん他人
- を
- あい愛せる
- ようになる
- まえ前に 、
- まず
- じぶん自分
- を
- あい愛せる
- ようになら
- なければならない 。
Before you can love others, you need to be able to love yourself. — Tatoeba -
146080Details ▸
- つね常に
- とりこわ取り壊される
- きけん危険にさらされている
- の
- は 、
- それほど
- じゅうよう重要
- かどうか
- けってい決定
- し
- がたい
- ばあい場合
- である 。
- つまり 、
- じっさい実際 、
- げいじゅつてき芸術的
- かち価値
- や
- れきしてき歴史的
- かち価値
- は
- ない
- かもしれない
- が 、
- しんじょうてき心情的に
- ひとびと人々
- が
- あいちゃく愛着
- を
- も持ち 、
- あい愛する
- ようになった
- どうどう堂々と
- した
- むかし昔の
- たてもの建物
- の
- ばあい場合
- である 。
It is the borderline cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. — Tatoeba -
235598Details ▸
-
２０３０
- ねん年
- まで
- には 、
- ぜん全
- じんこう人口
- の ２１
- パーセント
- が ６５
- さい歳
- を
- こ越す
- ようになる 。
By 2030, twenty-one percent of its population will be over sixty-five. — Tatoeba -
171479Details ▸
- 今日
- ますます
- おお多く
- の
- ひと人
- が 、
- とかい都会
- より
- いなか田舎
- の
- せいかつ生活
- を
- この好む
- ようになっています 。
Nowadays more and more people prefer country life to city life. — Tatoeba -
201523Details ▸
- どうして
- バイオリン
- を
- ひく
- ようになった
- のです
- か 。
How did you learn to play the violin? — Tatoeba -
102757Details ▸
- かれ彼
- は
- むすこ息子
- が １００
- まで
- かぞえ数えられる
- ようになった
- と
- い言っている 。
He says his son can count up to 100 now. — Tatoeba -
201406Details ▸
- どのように
- して
- かのじょ彼女
- と
- しりあ知り合い
- に
- なった
- のです
- か 。
How did you get to know her? — Tatoeba -
200074Details ▸
-
トム
- は
- すぐに
- およ泳げる
- ようになる
- よ 。
Tom will be able to swim soon. — Tatoeba -
198264Details ▸
- はじ初めて
- じょうず上手に
- 口が利ける
- ようになった
- こども子供
- は 「
- なぜ 」
- とか 「
- なに 」
- とか
- を
- れんぱつ連発
- して
- りょうしん両親
- を
- なや悩ます
- もの
- だ 。
A child who has just learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats". — Tatoeba -
174984Details ▸
- きび厳しい
- しつけ
- で
- その
- こ子
- は
- べつじん別人
- の
- ようになった 。
Discipline transformed the child. — Tatoeba -
213716Details ▸
- そんらく村落
- の
- こども子供
- は
- しばしば 、
- おか丘
- の
- うえ上
- に
- あつ集まって 、
- そこ
- で
- トラック
- や
- じどうしゃ自動車
- が
- まち町
- へ
- いったりき行ったり来たり
- する
- の
- を
- み見る
- ようになりました 。
The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city. — Tatoeba -
74454Details ▸
- さいしょ最初
- は
- べつべつ別々
- だった
- んです
- が
- あるひある日
- いっしょ一緒
- ゆきかえ行き帰り
- する
- ようになりました 。
At first we used to go separately, but one day we started going and returning together. — Tatoeba -
147086Details ▸
- しょうらい将来 、
- いつか
- コンピューター
- が
- ぶんがくさくひん文学作品
- の
- ほんやく翻訳
- に
- ちゃくしゅ着手
- する
- ようになれば 、
- われわれ
- が
- し知る
- ような
- ぶんがく文学
- は
- さいご最期
- を
- むか迎える
- ことになる
- だろう 。
When, one day, computers undertake to translate literary works, it will be the end of literature as we know it. — Tatoeba -
237354Details ▸
- こども子供
- が
- やっと
- ある歩ける
- ようになった 。
The child found his feet at last. — Tatoeba