Sentences — 70 found
-
227310Details ▸
- おきゃくさまお客様
- の
- なか中
- に
- お
- いしゃ医者
- さま様
- は
- いらっしゃいません
- か 。
Is there a doctor in the house? — Tatoeba -
227331Details ▸
- おきのどくお気の毒
- さま様 。
I am sorry for you. — Tatoeba -
228460Details ▸
- いらっしゃいませ 、
- なんめい何名
- さま様
- ですか 。
Good evening. How many are in your party? — Tatoeba -
230854Details ▸
- あの
- しょうじょ少女
- は
- じぶん自分
- が
- おうじょ王女
- さま様
- だ
- という
- もうそう妄想
- に
- とらわれている 。
That girl is under the delusion that she is a princess. — Tatoeba -
235575Details ▸
- ２０日
- と ２１
- にち日
- の
- ごご午後
- を
- あ空けて
- あります
- ので 、
- この
- ふつかかん２日間
- の
- いずれか
- に グラント
- さま様
- と
- あお会い
- したい
- と
- かんが考えています 。
I have kept available the afternoon of the 20th and the 21st, and would like to know if Mr Grant will be available for a meeting on either of those two days. — Tatoeba -
391284Details ▸
-
ガガ
- さま様
- の
- ライブ
- いっしょ一緒に
- い行ける
- かた方
- いません
- か ？
Can anybody come with me to a Lady Gaga concert? — Tatoeba -
514705Details ▸
-
ガガ
- さま様
- の
- ライブ
- いっしょ一緒に
- い行き
- たい
- かた方
- いらっしゃいます
- か ？
Is there anybody who would like to go see a live concert of Lady Gaga with me? — Tatoeba -
217173Details ▸
- ごくろうさまご苦労様
- でした 。
Thank you for your trouble. — Tatoeba -
217217Details ▸
- ご
- いっこう一行
- さま様
- は
- なんめい何名
- で
- いらっしゃいます
- か 。
How many are there in your party, sir? — Tatoeba -
229415Details ▸
- いい
- おこさまお子様
- たち
- だ
- と
- あいそ愛想
- を
- い言う 。
Say nice things about a person's children. — Tatoeba -
188472Details ▸
- おうじ王子
- さま様
- は
- しらゆきひめ白雪姫
- に
- えしゃく会釈
- した 。
The prince bowed down to Snow White. — Tatoeba -
145294Details ▸
- しんき新規
- かいてん開店
- した
- ほうせきてん宝石店
- は
- わたし私の
- ご御
- とくい得意
- さま様
- を
- うば奪った 。
The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. — Tatoeba -
181531Details ▸
- けいよう京葉
- てっこう鉄鋼
- の
- はやし林
- さま様
- より
- ご
- しょうかい紹介
- いただきました 。
Your name was given to us by Mr. Hayashi of Keiyo Steel Corporation. — Tatoeba -
8217813Details ▸
- おきゃくお客さま
- に
- そそう粗相
- の
- ない
- よう
- に
- き気をつけなさい 。
Take care not to be impolite to our visitors. — Tatoeba -
233144Details ▸
- あなた
- の
- かずかず数々
- の
- ご
- しんせつ親切
- にたいに対して
- おれいお礼
- の
- もうしあ申し上げ
- よう様
- も
- ございません 。
I can't thank you enough for your kindness. — Tatoeba -
78043Details ▸
- ご両親
- に
- よろしく
- つたお伝え
- ください 。
Please remember me to your parents. — Tatoeba -
75343Details ▸
- りょうしん両親
- が
- コンサート
- で
- ぼく僕
- の
- こと
- を
- じまん自慢
- する
- さま
- を
- み見て 、
- ばつが悪かった 。
It was embarrassing the way my parents bragged about me at the concert. — Tatoeba -
197980Details ▸
- ハッキリ
- い言って
- くれ
- よ 。
- そんな
- おくば奥歯
- に
- もの物
- の
- はさまった
- ような
- いいかた言い方
- しないで 。
Quit talking like you've got something stuck in your mouth and say what you mean. — Tatoeba -
127373Details ▸
- だんな旦那
- さま様
- を
- しっかり
- つか捕まえてい
- なさい 。
Hold onto your husband. — Tatoeba -
227411Details ▸
- お
- いしゃ医者
- さま様
- に
- しんさつ診察
- して
- もらい
- なさい 。
You should see a doctor. — Tatoeba