Sentences — 9 found
-
jreibun/14/1Details ▸
-
私たち
- ふうふ夫婦 と、同じマンションの
- べつむね別棟 に住む
- ごふうふご夫婦 とは、年代も近く、スポーツクラブで何度か
- かお顔 を合わせるうちに
- はなし話 をするようになり、
- いま今 では一緒に市民マラソンに参加するほど親しい
- あいだがら間柄 になった。
My husband and I and another couple who lives in a different building of the same condominium complex are close in age. After meeting each other several times at the gym, we began chatting and became close. We are now such good friends that we have participated in city marathons together. — Jreibun -
jreibun/1396/3Details ▸
-
ホスピス病棟では、家族の面会は
- にじゅうよじかん24時間
- か可 とされている。
In hospice wards, family members are allowed to visit 24 hours a day. — Jreibun -
jreibun/3264/1Details ▸
- はんしん阪神 ・
- あわじ淡路 地域は、
- せんきゅうひゃくきゅうじゅうごねん1995年 の震災において
- ししゃ死者
- ろくせんめいいじょう6,000名以上 、
- ぜんかい全壊 した
- かおく家屋 は
- じゅうまんとういじょう10万棟以上 という
- じんだい甚大な 被害を
- こうむ被った 。
The Hanshin-Awaji area suffered tremendous damage from the 1995 earthquake that caused more than 6,000 deaths and the complete destruction of more than 100,000 houses. — Jreibun -
jreibun/8038/4Details ▸
- むなかたしこう棟方志功 は
- はんがか版画家 として知られているが、
- あぶらえ油絵 も多く残している。
Munakata Shikō is best known as a woodblock printmaker, but he also produced many oil paintings. — Jreibun -
jreibun/2289/7Details ▸
-
夫の
- にゅういんさき入院先 の病棟に性格のきつそうな
- かんごし看護師 が
- ひとり一人 おり、いつも忙しそうで、お
- としよ年寄り などに「だめですよ、ほら、
- てんてき点滴 の
- はり針 が抜けるでしょう！」と大きな声で
- しか叱って いたりするので、聞きたいことがあってもその看護師には聞けない。
There is a nurse in the ward where my husband is hospitalized who seems to have a tough personality. She always appears busy and often scolds the elderly with a loud voice, saying things like, "No, that's not right, look, the needle for the IV is coming out!" Because of this, I can't bring myself to ask her any questions, even when I need to. — Jreibun -
jreibun/6786/1Details ▸
- めざ目覚ましい 研究成果を上げている大学院に
- たがく多額 の
- よさん予算 が
- はいぶん配分 され、新しい
- けんきゅうとう研究棟 が建てられることになった。
A large budget has been allocated to a graduate school achieving outstanding research results, and a new research building will be constructed as a result. — Jreibun -
jreibun/8723/2Details ▸
-
町内の大きな
- やしきあと屋敷跡 の土地は
- よんぶんかつ四分割 され、ファミリー向けの
- たてうり建売
- じゅうたく住宅 を
- いっとう1棟 ずつ建てて、
- こわ小分け にして売るらしい。
The site of a large former estate in the neighborhood is going to be divided into four lots, with one ready-built family home constructed on each and sold individually. — Jreibun -
74133Details ▸
- びじゅつかん美術館
- の
- ひがし東
- の
- ちんれつとう陳列棟
- は
- せいそう清掃
- の
- ため
- へいさ閉鎖
- されていた 。
The museum's eastern gallery was closed for cleaning. — Tatoeba -
75109Details ▸
- かれ彼
- は
- しょうらい将来
- こっか国家
- の
- とうりょう棟梁
- たる
- べき
- うつわ器
- だ 。
He has the capacity to be a future leader of the nation. — Tatoeba