Sentences — 83 found
-
212392Details ▸
- その
- あん案
- は
- ぐたいか具体化
- された 。
The idea was brought into shape. — Tatoeba -
222964Details ▸
- この
- あん案
- を
- ボス
- に
- ていしゅつ提出
- する
- まえ前
- に
- かきなお書き直して
- おこう 。
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. — Tatoeba -
224696Details ▸
- ここだけのはなしここだけの話
- だ
- が 、トム
- の
- あん案
- は
- あまり
- ぴんとこぴんと来ない 。
Between you and me, Tom's idea doesn't appeal to me very much. — Tatoeba -
225016Details ▸
- こうした
- こと
- を
- じっくり
- こうりょ考慮
- して
- から 、
- すいしんしゃ推進者
- は
- ほうりつあん法律案
- という
- かたち形
- で
- けいかくあん計画案
- を
- ていしゅつ提出
- する
- が 、
- ぎかい議会
- で
- の
- ひはん批判
- に
- たいしょ対処
- する
- ために 、
- ルート
- の
- へんこう変更
- を
- 余儀なく
- させられる
- かもしれない 。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. — Tatoeba -
226320Details ▸
- ガット
- の
- しん新
- けつぎあん決議案
- は
- かなり
- の
- しょうげき衝撃
- を
- あた与える
- かのうせい可能性
- が
- あります 。
New GATT resolutions could create a real shake-up. — Tatoeba -
229375Details ▸
- いい
- あん案
- だ ！
It sounds great! — Tatoeba -
232617Details ▸
- あなた
- は
- その
- あん案
- を
- じっこう実行
- する
- のに
- しょうしょう少々
- くろう苦労
- する
- でしょう 。
You'll find some difficulty carrying out the plan. — Tatoeba -
234288Details ▸
- あと
- いちだい一台
- パソコン
- を
- こうにゅう購入
- する
- きみ君の
- あん案
- は
- まったく
- もんだい問題にならない 。
Your plan to buy another PC is out of the question. — Tatoeba -
103206Details ▸
- かれ彼
- は
- せいさん生産
- りつ率
- を
- よ良く
- する
- あん案
- を
- だ出した 。
He put forward a plan for improving the rate of production. — Tatoeba -
138785Details ▸
- ほか他の
- すべて
- を
- こうりょ考慮
- して
- も 、
- やはり
- この
- あん案
- は
- きにい気に入らない 。
Even if everything else is considered, I still don't like this plan. — Tatoeba -
225920Details ▸
- きみの
- あん案
- には
- そう
- やすやすと
- さんせい賛成
- できない 。
I'm not going to agree to your proposal so readily. — Tatoeba -
169494Details ▸
- さんにんよればもんじゅのちえ三人寄れば文殊の知恵
- って
- い言う
- だろ 。
- みんな
- で
- かんが考えれば 、
- いい
- あん案
- が
- う浮かぶ
- かもしれない
- よ 。
Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one. — Tatoeba -
229620Details ▸
-
アン。
- なんてこと
- かしら 。
- わたし私の
- あん案
- が
- さいよう採用
- されない
- なんて 。
Huh? What is this? They're not going to use my proposal? — Tatoeba -
158698Details ▸
- わたし私
- は
- やっと
- いとこ従兄弟
- を
- せっとく説得
- して
- わたし私の
- あん案
- を
- うけい受け入れさせた 。
I managed to persuade my cousin into accepting my plan. — Tatoeba -
115937Details ▸
- かれ彼の
- ともだち友達
- は
- みんな
- かれ彼の
- あん案
- を
- しじ支持
- した 。
All his friends backed his plan. — Tatoeba -
115941Details ▸
- かれ彼の
- ゆうじん友人
- の
- うち
- には
- かれ彼の
- あん案
- を
- しじ支持
- する
- もの者
- が
- おお多かった 。
Many of his friends backed his plan. — Tatoeba -
194995Details ▸
- みんな
- が
- かれ彼
- の
- あん案
- に
- さんせい賛成
- した 。
Everybody agreed with his idea. — Tatoeba -
232357Details ▸
- あなた
- には
- もっと
- よい
- あん案
- を
- ていあん提案
- して
- ほしい 。
I want you to come up with a better plan. — Tatoeba -
10459734Details ▸
- わたし私
- は
- やっと
- 御兄弟
- を
- せっとく説得
- して
- わたし私の
- あん案
- を
- うけい受け入れさせた 。
I finally managed to persuade her siblings to accept my plan. — Tatoeba -
10459910Details ▸
- 御兄弟
- を
- せっとく説得
- して 、
- わたし私
- の
- あん案
- を
- やっと
- うけい受け入れて
- もらった 。
I finally managed to persuade her siblings to accept my plan. — Tatoeba