Jisho

Sentences — 564 found

• jreibun/3626/3
  • やとうぎいん野党議員
  は、「これまで
  • さいさん再三
  申し上げてきましたように、今は格差解消が最優先するべき課題ではないのでしょうか。これについて総理のお考えをはっきりとお聞かせ願いたい。」と述べた。

  An opposition Diet member said, “As I said repeatedly, I believe that eliminating the disparity is an issue of the highest priority now. I would like you to clearly state your views on this, Prime Minister.” — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/5991/2
  このまま
  • まけじあい負け試合
  が続くなら、
  • わ我が
  チームの上位リーグ昇格は
  • ことし今年
  も
  • だめ駄目
  だろう。

  By repeating consecutive losses, it is impossible for our team to be promoted to the higher-ranking league this year. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/6033/1
  「女性の活躍できる社会を」と言われて
  • ひさ久しい
  が、
  • いま今
  の段階では
  • だんじょかん男女間
  の格差はまだ解消されていない。

  It has been a long time since we have heard the phrase, “the development of society where women can reach their highest potential,” but gender disparity in our society has yet to be bridged. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/6036/1
  私は
  • ふだん普段
  から
  • おこ怒りっぽい
  性格なのだが、
  • しょくば職場
  では、できるだけ
  • たんき短気
  を起こさないようにしている。

  I am usually an irritable person, but at work I try to keep my temper under control as much as possible. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/7255/2
  • なんど何度
  受験しても試験に落ち、合格する自信が
  • な無くなった
  。

  I kept failing the exam time after time and eventually lost the confidence to pass it. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/7318/1
  大学の合格通知を手にしたとき、嬉しくて涙が出た。

  I wept with joy when I received the acceptance letter from the university. — Jreibun
  Details ▸
• 74342
  • やきゅうじん野球人
  • で
  • これほど
  • しんかく神格
  • か化された
  • おとこ男
  • も
  • いない
  。

  No baseball player has been as deified as this man. — Tatoeba
  Details ▸
• 74439
  • せっかく
  • べんごし弁護士
  • の
  • しかく資格
  • が
  • ある
  • のに
  • もったいない
  。

  What a waste of your lawyer qualifications! — Tatoeba
  Details ▸
• 74485
  • にほん日本
  • で
  • は
  • じょさんし助産師
  • こっかしけん国家試験
  • の
  • じゅけんしかく受験資格
  • は
  • じょせい女性
  • のみ
  • となっている
  。

  In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam. — Tatoeba
  Details ▸
• 74560
  • ぼうえいちょう防衛庁
  • が
  • ぼうえいしょう防衛省
  • に
  • かくあ格上げ
  • された
  • の
  • は
  • なぜ
  • ですか
  ？

  Why was the Japan Defense Agency upgraded to the Japanese Ministry of Defense? — Tatoeba
  Details ▸
• 75097
  • ふていし不定詞
  • の
  • けいようし形容詞
  • てき的
  • ようほう用法
  • には
  ２
  • しゅるい種類
  • あり
  、①
  • げんていようほう限定用法
  、②
  • じょじゅつようほう叙述用法
  。②
  • は
  • もちろん
  • しゅかくほご主格補語
  • です
  。

  There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement. — Tatoeba
  Details ▸
• 75157
  • かんけいだいめいし関係代名詞
  • の
  that
  • は
  、
  • しゅかく主格
  、
  • もくてきかく目的格
  • の
  • ふた2つ
  • であり
  、
  • しょゆうかく所有格
  • は
  • ありません
  。

  The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case. — Tatoeba
  Details ▸
• 75538
  「
  • ところで
  • じんじゃ神社
  • を
  • し知っています
  • か
  ？」「
  • かる軽く
  • ふ触れる
  • ていど程度
  • には
  。
  • しんこう信仰
  • たいしょう対象
  • となった
  • そんざい存在
  、
  • いわゆる
  • ところ
  • の
  • しんかく神格
  • を
  • まつ祭る
  • れいはい礼拝
  • しせつ施設
  • ね
  」

  "By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined." — Tatoeba
  Details ▸
• 75800
  • かれ彼
  • なら
  • いざしいざ知らず
  、
  • わたし私
  • で
  • は
  • その
  • しけん試験
  • には
  • ごうかく合格
  • できっこない
  。

  For him it may be possible, but I'd never pass the test. — Tatoeba
  Details ▸
• 76152
  • こんかい今回
  • の
  • もし模試
  • も
  • しぼうこう志望校
  • ごうかく合格
  • はんい範囲
  • ない内
  • か
  。

  Was your mock exam score this time within the pass range for your preferred school? — Tatoeba
  Details ▸
• 76391
  • もう
  、
  • そんな
  • かお顔
  • を
  • する
  • なら
  、
  • また
  • ただ
  • の
  • ともだち友達
  • に
  • かくさ格下げ
  • する
  • わ
  • よ
  。

  Oh, you! If you go around with a face like that, I'll have to demote you back down to 'friend' again. — Tatoeba
  Details ▸
• 76888
  • あらまあ
  、
  • まごにもいしょう馬子にも衣装
  • とは
  • この
  • こと
  • だ
  • ねぇ
  。
  • スーツ
  • き着る
  • と
  • けっこう結構
  • かっこ格好いい
  • じゃん
  。

  Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit. — Tatoeba
  Details ▸
• 76935
  that
  • には
  、
  • しゅかく主格
  、
  • もくてきかく目的格
  • の
  • ふた２つ
  • しか
  • なく
  、
  • かく格
  • による
  • かたち形
  • の
  • へんか変化
  • は
  • ない
  。

  'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case. — Tatoeba
  Details ▸
• 78090
  • りょうしゃ両者
  • の
  • あいだ間
  • には
  • かくだん格段
  • の
  • ちが違い
  • が
  • ある
  。

  There is a marked difference between them. — Tatoeba
  Details ▸
• 79212
  • ゆうふく裕福な
  • ひとびと人々
  • と
  • まず貧しい
  • ひとびと人々
  • と
  • の
  • かくさ格差
  • は
  • ますます
  • ひろが広がっている
  。

  The gap between rich and poor is getting wider. — Tatoeba
  Details ▸