Sentences — 23 found
-
jreibun/4930/1Details ▸
- ずいひつ随筆 とは作者が
- みき見聞き したことや感じたことを
- つづ綴った もので、
- せいしょうなごん清少納言 の『
- まくらのそうし枕草子 』、
- かものちょうめい鴨長明 の『
- ほうじょうき方丈記 』、
- けんこう兼好
- ほうし法師 の『
- つれづれぐさ徒然草 』は、日本の
- さんだい三大
- ずいひつ随筆 と言われている。
An essay (zuihitsu) is a form of writing in which the author records what they have seen, heard, or felt. Sei Shōnagon’s The Pillow Book, Kamo no Chōmei’s An Account of My Hut, and Yoshida Kenkō’s Essays in Idleness are regarded as the three great classics of Japanese essays. — Jreibun -
jreibun/4930/2Details ▸
-
『
- まくらのそうし枕草子 』は
- へいあんじだい平安時代 に
- せいしょうなごん清少納言 によって書かれた随筆で、四季
- おりおり折々 の
- じょうしゅ情趣 にあふれ、
- きゅうていない宮廷内 の女性たちの暮らしぶりをうかがい知ることができる作品である。
The Pillow Book, written by Sei Shōnagon during the Heian period, is a work of zuihitsu, or Japanee essay, that overflows with the sentiments of the changing seasons and offers a glimpse into the lives of women at the imperial court. — Jreibun -
jreibun/9182/2Details ▸
-
男は
- こいびと恋人 に
- あ宛てた 別れの手紙を
- まくらもと枕元 に置き、そっと
- あしおと足音 をしのばせて外に出ると、
- よる夜 の
- やみ闇 に
- まぎ紛れて
- すがた姿 を
- け消した 。
A man placed a farewell letter to his lover by her pillow, quietly tiptoed out, and disappeared into the darkness of the night. — Jreibun -
jreibun/9188/1Details ▸
-
飼っている猫が私の
- ひざ膝 を
- まくら枕 にして気持ちよさそうに眠る姿を見るのは、
- ねこず猫好き の私にとって
- しふく至福 の時間である。
It is bliss for me as a cat lover to see my cat sleeping comfortably on my lap using my lap as a pillow. — Jreibun -
jreibun/9188/2Details ▸
-
昔、日本には、
- はつゆめ初夢 でいい
- ゆめ夢 を見るために、
- しちふくじん七福神 を乗せた
- たからぶね宝船 の絵を
- まくら枕 の
- した下 に
- い入れて 寝るという
- ふうしゅう風習 があった。
In the past, there was a custom in Japan in which people would place a picture of a treasure ship carrying the Seven Gods of Good Fortune under their pillow to dream a good dream on the first night of the New Year. — Jreibun -
jreibun/9528/1Details ▸
-
今から
- せんねん1,000年
- いじょう以上
- まえ前 に書かれた『
- げんじものがたり源氏物語 』や『
- まくらのそうし枕草子 』などの作品を読むと、
- うきよ浮世 の悩みは今も昔もそう変わらないのだなと感じる。
When reading works such as The Tale of Genji and The Pillow Book, written more than a thousand years ago, I can’t help but feel that human worries have not changed much, then or now. — Jreibun -
jreibun/9683/2Details ▸
-
娘にせがまれて、
- まくらもと枕元 で
- むかしばなし昔話 を読んで聞かせるのだが、「おじいさんとおばあさんは、いつまでも幸せに
- く暮らしました とさ。めでたし、めでたし」と読み終わった頃には、娘はいつもすやすやと
- ねいき寝息 をたてている。
My daughter always begs me to read her a bedtime story, so I read her an old tale, and by the time I finish with, "And the old man and woman lived happily ever after. The end," she is always sound asleep, breathing peacefully. — Jreibun -
148231Details ▸
- しゅうがくりょこう修学旅行
- で
- は 、
- よく
- まくらな枕投げ
- を
- した 。
I had a lot of pillow fights during my school trip. — Tatoeba -
154727Details ▸
- わたし私
- は
- にほん日本
- の
- こめ米
- まくら枕
- が
- す好き
- です 。
- とても
- くび首
- に
- よ良い
- です 。
I like Japanese rice pillows; they are good for my neck. — Tatoeba -
74524Details ▸
-
けいこ
- は
- まくら枕
- に
- かお顔
- を
- うずめて
- な泣いた 。
Keiko buried her head in the pillow and cried. — Tatoeba -
79001Details ▸
- よび予備の
- まくら枕
- を
- ください 。
I need an extra pillow. — Tatoeba -
81216Details ▸
- まくら枕
- を
- くだ下さい 。
Please get me a pillow. — Tatoeba -
81218Details ▸
- まくら枕
- と
- もうふ毛布
- を
- と取って
- くだ下さい 。
Could I have a pillow and blanket? — Tatoeba -
81219Details ▸
- まくら枕
- と
- もうふ毛布
- を
- くだ下さい 。
May I have a pillow and a blanket, please? — Tatoeba -
81220Details ▸
- まくら枕
- と
- もうふ毛布
- を
- もってきて
- いただける
- か 。
Could you bring me a pillow and blanket, please? — Tatoeba -
86609Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- まくら枕
- を
- ふた二つ
- つか使っている 。
She sleeps with two pillows. — Tatoeba -
86610Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- まくら枕
- を
- ふた２つ
- つか使って
- ねむ眠る 。
She sleeps with two pillows. — Tatoeba -
87706Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- あたま頭
- を
- まくら枕
- に
- のせた 。
She laid her head down on the pillow. — Tatoeba -
89244Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- わたし私
- を
- まくらもと枕元
- に
- くる
- ように
- と
- たの頼んだ 。
She asked me to come to her bedside. — Tatoeba -
99767Details ▸
- かれ彼
- は
- まくら枕
- に
- あたま頭
- を
- よこ横たえた 。
He laid his head on the pillow. — Tatoeba