Sentences — 300 found
-
jreibun/8/1Details ▸
-
父は生涯、
- かいねこ飼い猫 を家族の
- いちいん一員
- どうよう同様 、
- せいいっぱい精一杯 の愛情を
- そそ注いで 大切に育てた。
Throughout his life, my father cared for his cats with all the love and attention he could muster, as if the cats were a member of the family. — Jreibun -
jreibun/51/1Details ▸
- ふろあ風呂上がり に、父はコップ
- いっぱい1杯 の冷えたビールをぐいっと飲んで、「あー、うまい」と言った。
After taking a bath, my father gulped down a glass of cold beer and said, “Ohhhh, that’s great.” — Jreibun -
jreibun/1464/2Details ▸
-
コーヒーチケットというのは、乗り物の
- かいすうけん回数券 と同じように、
- じゅっぱいぶん/じっぱいぶん10杯分 の
- ねだん値段 でコーヒーが
- じゅういっぱい11杯 飲めるというように、少し
- とく得 な価格設定になっている。
A book of “coffee tickets” is like a book of discounted ride tickets, as it allows you to drink 11 cups of coffee for the price of ten, making it a slightly more advantageous pricing arrangement. — Jreibun -
jreibun/2413/1Details ▸
-
朝ごはんにトーストとサラダを食べたが、これでは栄養が足りないかもしれないと思い、牛乳も
- いっぱい1杯 飲むことにした。
I had toast and a salad for breakfast, but I decided to have a glass of milk as well, thinking that it would increase the nutritional value. — Jreibun -
jreibun/3221/1Details ▸
-
ツアーに参加し、ビール工場でビールの製造工程を見学した。
- けんがくご見学後 にビールの無料サービスがあり、私は
- いっぱい1杯 、
- おっと夫 は
- にはい2杯
- しいん試飲 して、ほろ
- よ酔い
- きぶん気分 で気持ちよく帰りのバスに乗り込んだ。
We took a tour of the beer production process at a brewery. After the tour, we were offered free beer; I tasted one glass of beer and my husband tasted two glasses. On our way home, we boarded the bus feeling tipsy but relaxed. — Jreibun -
jreibun/5971/1Details ▸
-
彼女が来るまで私は
- きっさてん喫茶店 で待つことにした。コーヒーを
- なんばい何杯 も飲んだら、
- おなかお腹 の
- なか中 がだぶだぶになった。
I decided to wait in the coffee shop until my girlfriend arrived. After a couple of cups of coffee, my stomach started to feel bloated. — Jreibun -
jreibun/8208/5Details ▸
-
まだ時間も早いし、
- たちのみや立ち飲み屋 でちょっと
- いっぱい一杯
- ひ引っかけて から帰ろう。
It’s still early, so I’ll grab a quick drink at a standing bar before I go home. — Jreibun -
jreibun/9106/1Details ▸
-
友人は
- かんぱい乾杯 で
- くち口 にしたビールでもうほろ
- よ酔い
- きぶん気分 になったらしく、
- かお顔 を赤くして
- たの楽しそうに 笑っている。
My friend seems to have already turned tipsy from the beer she sipped during the toast, and she is blushing and smiling happily. — Jreibun -
jreibun/196/1Details ▸
- そぼ祖母 は食事の
- あと後 に
- いっぱい1杯 のお茶を飲むのを習慣にしている。
My grandmother makes it a habit to drink one cup of tea after each meal. — Jreibun -
jreibun/363/1Details ▸
- たいびょう大病 の手術を終え、退院した友人は、
- さいご最期 にいい
- じんせい人生 だったと思えるように、これからは毎日を
- せいいっぱい精一杯 生きようと思うと言った。
My friend, who had just undergone major surgery and been discharged from the hospital, said that from now on he intends to live each day to the fullest so that, in the end, he can look back and say it was a good life. — Jreibun -
jreibun/410/1Details ▸
- いちにち一日
- そとまわ外回り の
- えいぎょう営業 の仕事を終え、
- きたく帰宅
- とちゅう途中 に
- い行きつけ の
- いざかや居酒屋 でビールを
- いっぱい1杯 ひっかけてから帰った。
After finishing a day of field sales, I stopped by my favorite izakaya, a casual Japanese bar serving food, on the way home and had a beer before heading back. — Jreibun -
jreibun/598/1Details ▸
-
私は、朝起きるといつもコップ
- いっぱい1杯 の水を飲む。
I always drink a glass of water when I wake up in the morning. — Jreibun -
jreibun/1105/2Details ▸
-
私がよく行く
- ていしょくや定食屋 は、ご飯は
- なんばい何杯 お代わりしても無料だ。
At the set-meal restaurant that I often visit, you can have unlimited refills of rice for free. — Jreibun -
jreibun/1386/1Details ▸
-
結婚披露宴では、
- しんろう新郎 の
- じょうし上司 が
- かんぱい乾杯 の
- おんど音頭 を取り、
- しゅくえん祝宴 が始まった。
At the wedding reception, the groom's boss led the toast, and the celebration began. — Jreibun -
jreibun/1666/6Details ▸
- かいしゃ会社
- がえ帰り に同僚と
- いっぱい1杯 飲んで、ほろ酔い加減で電車に乗り込み、気持ちよくてついうとうとしてしまい、あやうく降りる駅を乗り過ごすところだった。
I had a drink with a coworker on the way home from work, boarded the train feeling tipsy, dozed off, and almost missed the station where I was to get off. — Jreibun -
jreibun/2100/1Details ▸
-
社の
- そうりつ創立
- にじゅっしゅうねん/にじっしゅうねん20周年 のパーティーで、副社長は｢まことに
- せんえつ僭越 ながら
- かんぱい乾杯 の
- おんど音頭 をとらせていただきます」と挨拶した。
At the company's 20th anniversary party, the vice president said, “It is with great presumption that I offer this toast.” — Jreibun -
jreibun/2100/2Details ▸
-
学会終了後の
- こんしんかい懇親会 では、出席者一同の健康を
- しゅく祝して 、まず乾杯が行われた。
At the reception after the conference, a toast was first made to the health of all attendees. — Jreibun -
jreibun/2137/1Details ▸
-
喫茶店でコーヒー
- いっぱい1杯 で
- ちょうじかん長時間
- ねば粘る のはさすがに気が
- とが咎める ので、
- げんこう原稿
- か書き など仕事で使いたいときには、適当なタイミングで
- ついか追加
- ちゅうもん注文 することにしている。
Since I feel guilty lingering in a café for a long time with just one cup of coffee, whenever I want to use one to work, such as writing a manuscript, I make sure to order something else at an appropriate time. — Jreibun -
jreibun/2332/3Details ▸
- しごと仕事
- がえ帰り に同僚と立ち飲みバーでビールを
- いっぱい1杯 引っかけ、ほろ酔い気分で
- きと帰途 についた。
After work, I had a beer with a colleague at a standing bar, and feeling a bit tipsy, I headed home. — Jreibun -
jreibun/3687/1Details ▸
- しょうがつ正月 に
- きせい帰省 した
- さい際 に、家族や
- しんせき親戚 と
- さかずき杯 を
- くみか酌み交わした 。
When I returned home for the New Year’s holiday, my family, relatives, and I took turns pouring sake for one another. — Jreibun