Sentences — 18 found
-
jreibun/1953/1Details ▸
-
戦後の
- やみいち闇市 でのごたごたで、祖父がもめ
- ごと事 の
- あいだ間 に
- はい入り 、
- きゅうち窮地 を
- すく救って やった男は「あんたには借りができたな。将来いつか必ずこの借りは返すから」と言い残し、去ったという。
Amid the chaos of the postwar black markets, my grandfather stepped into a dispute and rescued a man who was in trouble. The man said, “I owe you one. Someday I’ll repay this debt,” and then left. — Jreibun -
jreibun/4959/4Details ▸
-
持ち込み禁止のマンガ
- ぼん本 をクラスメートと交換しているところを担任の先生に見つかってしまい、マンガ本を取り上げられ、「
- しょくいんしつ職員室 まで取りに来い」と言われた。放課後、友人と二人、職員室できつくお
- きゅう灸 を
- す据えられた 。
I was caught by our homeroom teacher while exchanging manga books with a classmate, which was against the rules. He confiscated them and told us to come to the staff room after school. There, my friend and I received a stern scolding. — Jreibun -
jreibun/5565/1Details ▸
-
レストランで
- ちゅうもん注文 した食事が出てきて、食べようしたところに会社から電話がかかって来て、「すぐに
- もどってこ戻って来い 」と言われた。しかたがないので、食事もそこそこにレストランを出た。
Just as my meal arrived at the restaurant and I was about to start eating, I received a phone call from my company telling me to come back immediately. I had no choice but to leave the restaurant after barely touching my food. — Jreibun -
74476Details ▸
-
恵一、
- 天ぷら
- あ揚がった
- から 、
- さら皿
- も持って
- こ来い 。
Keiichi, the tempura's done, so bring a plate. — Tatoeba -
75509Details ▸
- やっぱり
- えき駅
- まで
- い行く
- の
- は
- つか疲れる
- から 、
- とま泊まっている
- ホテル
- まで
- こ来い
- って
- こと
- だ 。
- まったく
- みがって身勝手な
- おんな女
- だ
- よ 。
It was to say that going to the station was too much of a bother after all so I should come to the hotel she's staying at. Good grief, what a selfish woman! — Tatoeba -
76293Details ▸
- ひま暇
- なら
- ぶんけ分家
- の
- しごと仕事
- を
- てつだ手伝って
- こ来い 。
If you've got the time help out with our relative's work. — Tatoeba -
89565Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- わたし私
- に
- すぐ
- こ来い
- と
- の
- たよ便り
- を
- よこした 。
She wrote to me to come at once. — Tatoeba -
98810Details ▸
- かれ彼
- ほど
- の
- いじん偉人
- は
- こらい古来
- いない 。
He is as great a man as ever lived. — Tatoeba -
140535Details ▸
- はや早く
- こ来い 。
Come quick! — Tatoeba -
152426Details ▸
- わたし私
- は
- こ濃い
- あかいろ赤色
- の
- ほう方
- が
- す好き
- だ 。
I like dark red better. — Tatoeba -
196417Details ▸
- ぼく
- が
- ここ
- に
- いる
- の
- は
- こ来い
- と
- い言われた
- から
- だ 。
The reason I'm here is because I was asked to come. — Tatoeba -
202878Details ▸
- チョーク
- を ２
- ほん本
- もってこ持って来い 。
Bring me two pieces of chalk. — Tatoeba -
214984Details ▸
- すぐ
- ここ
- に
- こ来い 。
Come here at once. — Tatoeba -
216545Details ▸
-
ジェーン、
- きみ君
- は
- ここ
- に
- こ来い 、
- そして ジム、
- きみ君
- は
- あそこ
- へ
- い行け 。
You come here, Jane, and you go over there, Jim. — Tatoeba -
216952Details ▸
- さあ 、
- いっしょ一緒に
- こ来い
- よ 。
Come along. — Tatoeba -
224125Details ▸
- こっち
- へ
- こ来い 、
- ぐずぐず
- しないで 。
Get over here and be quick about it! — Tatoeba -
140575Details ▸
- はや早く
- ビール
- を
- もってこ持って来い
- よ 。
- のどがかわのどが渇いてる
- んだ 。
Make with the beers, I'm thirsty! — Tatoeba -
77001Details ▸
-
「
- そと外
- で
- デート
- の
- まちあ待ち合わせ
- を
- しましょう 」「
- そんな
- ヒマ
- が
- あったら
- に荷ほどき
- てつだ手伝い
- に
- こ来い ！」
"Let's meet up outside for a date." "If you've got that much free time come and help unpack!" — Tatoeba