Sentences — 19 found
-
jreibun/9118/1Details ▸
- にんげん人間 の
- ほんしつ本質 とは、
- きゅうち窮地 に
- おちい陥った ときにこそ見える。
Human nature manifests itself when we are faced with adversity. — Jreibun -
jreibun/9118/2Details ▸
-
社会問題を解決するためには、見えている事象に
- め目 を向けるだけでなく、問題の本質を
- みきわ見極める ことも重要である。
In order to solve social problems, it is important not only to focus on visible phenomena but also to ascertain the essence of the problems. — Jreibun -
jreibun/9118/3Details ▸
- エーアイAI （
- じんこうちのう人工知能 ）と
- にんげん人間 の
- ほんしつてき本質的な
- ちが違い はどこにあるのか。
What are the essential differences between Artificial Intelligence (AI) and humans? — Jreibun -
144334Details ▸
- にんげん人間
- の
- れきし歴史
- は
- ほんしつてき本質的に
- は
- しそう思想
- の
- れきし歴史
- である 。
Human history is in essence a history of ideas. — Tatoeba -
144782Details ▸
- しんせつしん親切心
- は
- れいぎ礼儀
- の
- ほんしつ本質
- である 。
Kindness is the essence of politeness. — Tatoeba -
79856Details ▸
- もんだい問題
- は 、
- その
- ほんしつ本質
- よりも
- むしろ
- がいかん外観
- である 。
The question is not so much what it is as how it looks. — Tatoeba -
85350Details ▸
- ひょうばん評判
- とは
- がいけん外見
- であり 、
- じんかく人格
- と
- は
- ひと人
- の
- ほんしつ本質
- である 。
Reputation is what you seem; character is what you are. — Tatoeba -
85938Details ▸
- ひげき悲劇
- の
- ほんしつ本質
- は 、
- たんぺんしょうせつ短編小説
- の
- それ
- とおなと同じように 、
- その
- かっとう葛藤
- である 。
The heart of the tragedy, as of a short story, is a conflict. — Tatoeba -
137971Details ▸
- たいせい体制
- に
- したが従おう
- とする
- いしき意識
- は 、
- この
- たんいつ単一
- みんぞく民族
- しゃかい社会
- の
- ほんしつてき本質的な
- ようそ要素
- である 。
Conformity is an essential element of our homogeneous community. — Tatoeba -
166873Details ▸
- わたし私たち
- の
- そんざい存在
- は
- ほんしつてき本質的に
- ひと１つ
- の
- きせき奇跡
- だ 。
Our existence is a miracle in itself. — Tatoeba -
174838Details ▸
- げんだい現代
- は
- ほんしつてき本質的に
- ひげきてき悲劇的な
- じだい時代
- だ
- といと言われる
- の
- を
- よく
- みみ耳にする 。
We often hear it said that ours is essentially a tragic age. — Tatoeba -
188991Details ▸
- えいこくじん英国人
- の
- れいぎただ礼儀正し
- さ
- は 、
- ほんしつてき本質的に
- は
- きょうふ恐怖
- かん感
- なのだ
- という
- ひと人
- が
- いる 。
Some people say that English politeness is, at bottom, really fear. — Tatoeba -
204699Details ▸
- それら
- は
- ていど程度
- の
- さ差
- で
- ほんしつてき本質的に
- は
- ちが違い
- は
- ない 。
They are different in degree but not in kind. — Tatoeba -
204856Details ▸
- それ
- は
- ほんしつてき本質的に
- じかん時間
- の
- もんだい問題
- だ 。
It is essentially a question of time. — Tatoeba -
206503Details ▸
- その
- もんだい問題
- について
- そうとう相当に
- なが長く
- かんが考えて
- ようやく
- その
- ほんしつ本質
- が
- み見えて
- きた 。
I had to think about the problem for quite a while before I saw daylight. — Tatoeba -
228443Details ▸
- いろいろと
- せいじかつどう政治活動
- を
- している
- が
- かれ彼
- は
- ほんしつてき本質的に
- かしゅ歌手
- であった 。
For all his political activities he was in essence a singer. — Tatoeba -
229288Details ▸
- いかなる
- せいとう政党
- も
- ほんしつてき本質的に
- ほしゅてき保守的
- である 。
Any political party is conservative in itself. — Tatoeba -
205936Details ▸
- それから 、
- かれ彼
- は 、
- ケンブリッジ
- で
- けんきゅう研究
- を
- はじ始め 、
- うちゅう宇宙
- の
- ほんしつ本質
- について
- まえ前
- よりいっそう
- おお多く
- の
- かんが考え
- を
- はってん発展
- させ
- はじ始めた 。
Then he began his work at Cambridge, developing many new ideas about the nature of the universe. — Tatoeba -
184673Details ▸
- がいしてい概して言えば 、
- おやこ親子
- の
- かんけい関係
- は
- ほんしつてき本質的に
- は
- おし教える
- こと
- を
- きそ基礎
- としている 。
In general, the relationship between parents and children is essentially based on teaching. — Tatoeba