Sentences — 15 found
-
jreibun/4572/1Details ▸
-
車の運転席と助手席に備え付けられているエアバックは、交通事故などの際の
- あたま頭 や
- むね胸 への前からの衝撃を
- やわ和らげる 機能がある。
Car airbags installed for the driver and front passenger function to cushion frontal impact to the head and chest in the event of a traffic accident. — Jreibun -
jreibun/4572/2Details ▸
- せんきゅうひゃくきゅうじゅうごねん1995年
- とうきょう東京 で起こった地下鉄サリン事件は、
- もうどく猛毒 の
- かがくざい化学剤 サリンが
- むさべつ無差別 テロに使用されたとして、日本社会に大きな衝撃を与えた。
The Tokyo subway sarin attack in 1995, in which the highly toxic chemical agent sarin was used in an act of indiscriminate terrorism, had a profound impact on Japanese society. — Jreibun -
88258Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- せんげつ先月
- ほんしゃ本社
- から
- ししゃ支社
- へ
- てんきん転勤
- させられた 。
She was transferred from the head office to a branch office last month. — Tatoeba -
94418Details ▸
- かのじょ彼女の
- こうどう行動
- は
- いまだに
- にほん日本
- しゃかい社会
- に
- はもん波紋
- を
- 投げかけています 。
Her action is still making waves in Japanese society. — Tatoeba -
101761Details ▸
- かれ彼
- は
- とうきょう東京
- ほんしゃ本社
- に
- てんきん転勤
- になった 。
He was transferred to the head office in Tokyo. — Tatoeba -
124036Details ▸
- とうしゃ当社
- の
- ほんしゃ本社
- は
- おおさか大阪
- に
- あります 。
Our main office is in Osaka. — Tatoeba -
183607Details ▸
- きぎょう企業
- しゃかい社会
- が
- かのじょ彼女ら
- の
- かつやく活躍
- の
- ば場
- を
- どう
- ようい用意
- できる
- か 、
- も
- おお大きな
- かだい課題
- だ
- が 、
- いっぽう一方
- で
- これから
- の
- にほん日本
- しゃかい社会
- が
- ひつよう必要とする
- そうぞうせい創造性
- ゆた豊かな
- じんざい人材
- を 、
- きょういくさんぎょう教育産業
- が
- どう
- いくせい育成
- し 、
- ていきょう提供
- して
- いける
- か
- も
- じゅうよう重要
- だ 。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future. — Tatoeba -
186248Details ▸
- あたら新しい
- ほんしゃ本社
- は
- とうきょう東京
- に
- あります 。
Our new head office is in Tokyo. — Tatoeba -
208815Details ▸
- その
- しんぶんしゃ新聞社
- は
- とくはいん特派員
- を
- とうきょう東京
- ほんしゃ本社
- に
- よびもど呼び戻した 。
The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo. — Tatoeba -
209602Details ▸
- その
- しゃ社
- は
- おおさか大阪
- に
- ほんしゃ本社
- が
- ある 。
The firm has its head office in Osaka. — Tatoeba -
185241Details ▸
- かいしゃ会社
- は
- ぜいきん税金
- じょう上
- の
- もくてき目的
- で
- ほんしゃ本社
- しょざいち所在地
- を
- ホンコン香港
- に
- うつ移した 。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. — Tatoeba -
198685Details ▸
- ニューヨーク
- しゅう州 アーモンク
- に
- ほんしゃ本社
- の
- ある ＩＢＭ
- は
- せかいさいだい世界最大
- の
- コンピューター
- かいしゃ会社
- です 。
International Business Machines Corporation, based in Armonk, New York, is the world's largest computer firm. — Tatoeba -
234841Details ▸
-
ＩＢＭ
- は
- ニューヨーク
- しゅう州
- の アーモンク
- に
- ほんしゃ本社
- が
- ある 。
International Business Machines Corporation is headquartered in Armonk, New York. — Tatoeba -
237323Details ▸
- どうしゃ同社
- の
- ほんしゃ本社
- は
- ロサンゼルス
- に
- あります 。
The corporate headquarters is in Los Angeles. — Tatoeba -
120728Details ▸
- かれ彼
- が
- フランス
- ほんしゃ本社
- から
- せんげつ先月
- ちゃくにん着任
- した
- あたら新しい ＣＥＯ
- です 。
He's the new CEO from the parent company in France. — Tatoeba